Governo do Distrito Federal
Governo do Distrito Federal
22/03/20 às 18h20 - Atualizado em 24/09/20 às 19h11

Boas Práticas

Acompanhe as Boas Práticas realizadas por outros países e empresas para combater a COVID-19.

 

 

 

 

24/09 | Dinamarca | Recomendações: telemedicina para ajudar pacientes com insuficiência cardíaca

09/24 | Denmark | Recommendations: telemedicine should help patients with heart failure

Os serviços para pessoas com insuficiência cardíaca devem ser complementados com serviços de telemedicina, onde o paciente pode, por exemplo, realizar suas próprias medições em casa e acompanhar ele mesmo o desenvolvimento de sua doença. Em novas recomendações, o National Board of Health descreveu em que podem consistir as ofertas e quais os pacientes que delas beneficiarão. > Leia mais <

Services for people with heart failure should be complemented with telemedicine services, where the patient can, for example, take his own measurements at home and monitor the development of his illness himself. In new recommendations, the National Board of Health described what the offerings can consist of and which patients will benefit from them. > Read more < 

 

24/09 | Nova York | Agenda de Recuperação da Cidade

09/24 | New York | City’s Recovery Agenda

O prefeito de Blasio divulgou a agenda de recuperação da cidade de Nova York, com foco na saúde pública e justiça social. Essa agenda reconhece o poderoso vínculo entre a saúde econômica da cidade e a saúde dos nova-iorquinos e estabelece uma estrutura para uma série de políticas para abordar ambas. > Leia mais <

The Mayor de Blasio released the New York City’s recovery agenda, with a focus on public health and social justice. This agenda recognizes the powerful link between the city’s economic health and the health of New Yorkers and establishes a framework for a series of policies to address both. > Read more < 

 

23/09 | Reino Unido | O modelo matemático OpenABM-Covid19 de Oxford ajuda a controlar a pandemia de coronavírus

09/23 | Oxford University | Oxford’s OpenABM-Covid19 mathematical model helps to control the coronavirus pandemic

Uma equipe de modeladores matemáticos e epidemiologistas do Departamento de Medicina de Nuffield da Universidade de Oxford divulgou o modelo mais recente de uma população em resposta à epidemia de coronavírus. O modelo – OpenABM-Covid19 – fornece aos tomadores de decisão de saúde pública a capacidade de revisar a progressão potencial e o resultado do coronavírus, incluindo flutuações em indivíduos infectados, hospitalizações, admissões em unidade de terapia intensiva (UTI) e mortes, e avaliar o impacto de teste e rastreie programas. > Leia mais <

A team of mathematical modelers and epidemiologists from the University of Oxford’s Nuffield Medicine Department released the latest model of a population in response to the coronavirus epidemic. The model – OpenABM-Covid19 – provides public health decision makers with the ability to review potential coronavirus progression and outcome, including fluctuations in infected individuals, hospitalizations, intensive care unit (ICU) admissions and deaths, and to assess test impact and track programs. > Read more < 

 

23/09 | Buenos Aires | Plataforma Impulso Cultural: apoio ao setor artístico local em tempos de pandemia

09/23 | Buenos Aires | Cultural Impulse Platform: support to the local artistic sector in times of pandemic

Impulso Cultural é a plataforma de empreendedorismo, apoio, divulgação e laboratório de projetos culturais na Cidade, que incentiva e promove o setor artístico de Buenos Aires, a fim de que mais pessoas possam acessar os serviços culturais da cidade. É composto por seis programas específicos de financiamento para as diferentes projetos culturais: Prodanza, Proteatro, Bamúsica, Bamilonga, Fundo Metropolitano para a Cultura, Arte e Ciência e Mecenato de Participação Cultural; bem como programas especialmente direcionados para as mais diversas disciplinas: Artes Visuais, Indústria Musical, Editoração, Audiovisual BA e Distrito das Artes, que promove e divulga a atividade de artistas e instituições do circuito. > Leia mais <

Cultural Impulse is the platform for entrepreneurship, support, dissemination and laboratory of cultural projects in the City, which encourages and promotes the artistic sector of Buenos Aires, so that more people can access the city’s cultural services. It consists of six specific financing programs for different cultural projects: Prodanza, Proteatro, Bamúsica, Bamilonga, Metropolitan Fund for Culture, Art and Science and Sponsorship of Cultural Participation; as well as programs specially directed to the most diverse disciplines: Visual Arts, Music Industry, Publishing, Audiovisual BA and Arts District, which promotes and disseminates the activity of artists and institutions of the circuit. > Read more < 

 

22/09 | Austrália | Surtos de Covid-19 em idosos diminuem conforme os esforços se concentram na prevenção e recuperação

09/22 | Australia | Covid-19 outbreaks in the elderly decrease as efforts focus on prevention and recovery

Como o número de casos de contaminação pela Covid-19 em idosos permaneceu caindo, em conformidade com a queda da transmissão comunitária da doença, o Centro de Resposta à pandemia está mudando de direção, concentrando esforços na prevenção e recuperação, incluindo o retorno de residentes para suas casas, enquanto mantém o suporte aos abrigos e instalações de idosos com surtos existentes da doença. > Leia mais <

As the number of cases of Covid-19 contamination in the elderly has continued to drop, in line with the decrease of community transmission of the disease, the Pandemic Response Center is changing direction, focusing efforts on prevention and recovery, including the return of residents to their homes, while maintaining support for shelters and facilities for the elderly with existing outbreaks of the disease. > Read more <

22/09 | Barcelona | Reconhecimento de onze projetos que contribuíram para a manutenção da atividade econômica durante a pandemia

09/22 | Barcelona | Recognition of eleven projects that contributed to the maintenance of the economic activity during the pandemic

O Bizbarcelona Hall, uma referência para empreendedores, empresas emergentes e PMEs, reconheceu com o prêmio “Barcelona nunca para” onze projetos que ajudaram especialmente a manter a atividade econômica da cidade durante a crise da Covid-19. > Leia mais <

Bizbarcelona Hall, a reference for entrepreneurs, emerging companies and SMEs, recognized with the “Barcelona never stops” award eleven projects that especially helped maintain the city’s economic activity during the Covid-19 crisis. > Read more < 

 

21/09 | Buenos aires | Inclusão digital, cursos a distância e proteção de direitos, eixos de gestão durante a pandemia
09/21 | Buenos aires | Digital inclusion, distance courses and protection of rights, management axes during the pandemic
A Secretaria de Integração Social da Pessoa Idosa (SECISPM) reformulou programas e ações para fortalecer a promoção do envelhecimento ativo e o sistema de atenção à pessoa idosa. As três direções-gerais da SECISPM têm trabalhado em conjunto para ativar um plano de contingência que contribua para o gozo de direitos e a satisfação das diversas necessidades dos idosos neste contexto global adverso. > Leia mais <
The Secretariat for Social Integration of the Elderly (SECISPM) reformulated programs and actions to strengthen the promotion of active aging and the care system for the elderly. The three directorates-general of SECISPM have been working together to activate a contingency plan that contributes to the enjoyment of rights and the satisfaction of the diverse needs of the elderly in this adverse global context. > Read more < 

 

18/09 | Espanha | Pandemia dá impulso inesperado à agricultura biológica no país

09/18 | Spain | Pandemic gives unexpected boost to the organic farming in the country

Os investigadores dizem que a pandemia está levando os consumidores da União Europeia a comprar produtos alimentares mais saudáveis. Um relatório da Mckinsey sugere que a Covid-19 está tendo um impacto nos hábitos alimentares e no estilo de vida dos consumidores europeus, que estão mudando sua dieta para se concentrarem no bem-estar e na sustentabilidade, o que tem beneficiado a economia agrícola da região. > Leia mais < 

Researchers say the pandemic is driving consumers in the European Union to buy healthier food. A Mckinsey report suggests that the Covid-19 is having an impact on the eating habits and lifestyle of European consumers, who are changing their diet to focus on well-being and sustainability, which has benefited the agricultural economy of the region. > Read more < 

 

18/09 | Reino Unido | Novo plano para ajudar a proteger os lares de idosos do coronavírus durante o inverno

09/18 | UK | New plan to help protect care homes from coronavirus over winter

Um novo plano de inverno de assistência social para adultos terá como objetivo reduzir a propagação de infecções por COVID-19 em ambientes de assistência durante os meses de inverno, confirmou o Secretário de Saúde e Assistência Social hoje. Os provedores locais devem restringir todos os movimentos de funcionários, exceto os essenciais, entre os ambientes para reduzir a transmissão, apoiados por £546 milhões extras para o Fundo de Controle de Infecção. Isso ajudará os prestadores de cuidados a pagar os salários integrais dos funcionários e permitirá que os funcionários trabalhem em apenas uma casa de saúde. > Leia mais <

A new adult social care winter plan will aim to curb the spread of COVID-19 infections in care settings throughout the winter months, the Health and Social Care Secretary confirmed today. Local providers must restrict all but essential movement of staff between settings to reduce transmission, supported by an extra £546 million for the Infection Control Fund. This will help care providers pay staff full wages and enable staff to work in only one care home. > Read more < 

 

17/09 | Dinamarca | Conselho Nacional de Saúde publica diretrizes de precaução à Covid-19 em creches, escolas e outras instituições de ensino

09/17 | Denmark | National Health Council publishes precautionary guidelines to Covid-19 in daycare centers, schools and other educational institutions

As diretrizes publicadas pela autoridade de saúde da Dinamarca deixam mais claro quais crianças ou alunos devem ser mandados para casa, mantidos em casa e testados. Descreve, também, quais as medidas devem ser adotadas quando há detecção de um caso positivo em sala de aula e os procedimentos que devem ser seguidos se algum funcionário da instituição de ensino for contaminado com a Covid-19. O material é direcionado a gestores e funcionários de creches e escolas públicas e privadas, mas também pode ser relevante para gestores de outras instituições de ensino superior. > Leia mais < 

The guidelines published by the Danish health authority make it clearer which children or students should be sent home, kept at home and tested. It also describes what measures should be taken when a positive case is detected in the classroom and the procedures that must be followed if any employee of the educational institution is infected with Covid-19. The material is aimed at managers and employees of daycare centers and public and private schools, but it can also be relevant for managers of other higher education institutions. > Read more < 

 

17/09 | França | Ministério da Cultura lança auxílio às livrarias francesas para lidar com a crise advinda da pandemia

09/17 | France | Ministry of Culture launches aid to French bookstores to deal with the crisis arising from the pandemic

O Centro Nacional do Livro (CNL), do Ministério da Cultura da França, lançou um subsídio excepcional às livrarias francesas, que tem por objetivo permitir-lhes superar as dificuldades financeiras com que se deparam, devido ao estado de emergência sanitária declarado em função da pandemia da Covid-19, compensando parcialmente os custos fixos relativos a esse período, para manter uma variedade suficiente de novos livros. O auxílio constitui um fundo de apoio que pode ser utilizado pelas autoridades locais e associações profissionais da área. > Leia mais <

The National Book Center (CNL), of the French Ministry of Culture, launched an exceptional subsidy to French bookstores, which aims to enable them to overcome the financial difficulties they face, due to the state of health emergency declared because of the Covid-19 pandemic, partially offsetting the fixed costs for that period, to maintain a sufficient variety of new books. The aid constitutes a support fund that can be used by local authorities and professional associations in the field. > Read more <

 

 

16/09 | Madri | Cidade está empenhada em reorientar e treinar o setor turístico e “torná-lo o mais seguro do mundo”

09/16 | Madrid | City is committed in reorienting and training the tourism sector and “making it the safest in the world”

A Agência de Empregos de Madri vai melhorar a formação dos candidatos a vagas de empregos, para adaptá-los às novas demandas provocadas pela Covid-19 e facilitar a alocação de desempregados no setor da hotelaria, no contexto da pandemia. > Leia mais <

The Madrid Employment Agency will improve the training of candidates for job openings, to adapt them to the new demands caused by the Covid-19 and facilitate the allocation of unemployed people in the hotel sector, in the context of the pandemic. > Read more < 

 

16/09 | Reino Unido | Governo estende apoio para impedir despejos de empresas este ano

09/16 | United Kingdom | Government extends support to stop business evictions this year

As empresas estarão protegidas da ameaça de despejo até o final do ano, proporcionando aos inquilinos comerciais maior segurança e protegendo empregos vitais, anunciou o secretário de Comunidades, Robert Jenrick, hoje (16 de setembro de 2020). As medidas de hoje estão no topo do pacote financeiro mais amplo fornecido pelo governo do Reino Unido, apoiado por £160 bilhões, para proteger empregos, rendimentos e negócios durante e além desta pandemia. > Leia mais <

Businesses will be protected from the threat of eviction until the end of year, providing commercial tenants with greater security and protecting vital jobs, Communities Secretary Robert Jenrick has announced today (16th September 2020). Today’s measures are on top of the wider ranging financial package provided by the UK government, backed by £160 billion, to protect jobs, incomes and business throughout and beyond this pandemic. > Read more <

 

15/09 | Eslovênia | Instituto Nacional de Saúde Pública lança medidas de contenção da Covid-19 nas organizações de trabalho

09/15 | Slovenia | National Institute of Public Health launches measures to contain Covid-19 in work organizations

O Instituto Nacional de Saúde Pública da Eslovênia (NJIZ) lançou hoje medidas de adaptação das empresas, para prevenção aos perigos de infecção pela Covid-19, de diferentes maneiras. Além das medidas preventivas gerais, como o uso de máscaras, desinfecção das mãos, manutenção do distanciamento e as medições diárias de temperatura – altamente recomendadas na chegada ao trabalho, ações adicionais foram colocadas pela NJIZ. > Leia mais <

The National Institute of Public Health of Slovenia (NJIZ) today launched measures to adapt companies to prevent the dangers of infection by Covid-19 in different ways. In addition to general preventive measures, such as wearing masks, hand disinfection, maintaining distance and daily temperature measurements – highly recommended on arrival at work, additional actions were put in place by NJIZ. > Read more <

 

15/09 | Somália | Construindo um sistema de saúde primária mais forte

09/15 | Somalia | Building a stronger primary health system

No primeiro ano do Plano de Ação Global para Vidas Saudáveis ​​e Bem-estar para Todos (GAP), 12 agências das Nações Unidas signatárias se engajaram com vários países para ajudá-los a alcançar suas principais prioridades de saúde. O foco tem sido o fortalecimento da atenção primária à saúde e o financiamento sustentável da saúde. A Somália é um dos países que se destacou no progresso do GAP e onde seu valor agregado foi mais claramente demonstrado. O Governo da Somália está empenhado em usar as oportunidades atuais para fortalecer a saúde e o desenvolvimento social, pela implementação do Plano de Desenvolvimento Nacional e do Roteiro da Cobertura Universal de Saúde. > Leia mais <

In the first year of the Global Action Plan for Healthy Lives and Well-being for All (GAP), 12 United Nations signatory agencies engaged with various countries to help them achieve their top health priorities. The focus has been on strengthening primary health care and sustainable health financing. Somalia is one of the countries that has stood out in the progress of the GAP and where its added value has been most clearly demonstrated. The Government of Somalia is committed to using current opportunities to strengthen health and social development, by implementing the National Development Plan and the Roadmap for Universal Health Coverage. > Read more <

 

 

09/14 | Bogota | City promotes the contest “Somos Centro Criativo”, to resume cultural activities in the “new normal”

14/09 | Bogotá | Cidade promove o concurso “Somos Centro Criativo”, para retomar atividades culturais no “novo normal”

O setor artístico e cultural começa a retomar atividades na chamada “nova normalidade”. Ciente desta situação, a Fundação Gilberto Alzate Avendaño (FUGA) tornou-se a plataforma pública da administração distrital, com soluções eficazes para criadores, artistas e gestores culturais, afetados pela atual emergência. Nesse contexto, foi lançada uma segunda fase de convocatórias, em 600 milhões de pesos, no âmbito do Programa de Estímulo Distrital (PDE) do Ministério da Cultura, Recreação e Esportes. Com esse fundo, pretende-se apoiar a reativação do setor cultural e artístico do centro da cidade, privilegiando a tecnologia, como aliada para a circulação de criações nestes tempos de pandemia. > Leia mais <

The artistic and cultural sector begins to resume activities in the so-called “new normality”. Aware of this situation, the Gilberto Alzate Avendaño Foundation (FUGA) has become the public platform of the district administration, with effective solutions for creators, artists and cultural managers, affected by the current emergency. In this context, a second phase of calls was launched, at 600 million pesos, within the scope of the District Stimulus Program (PDE) of the Ministry of Culture, Recreation and Sports. With this fund, the intention is to support the reactivation of the cultural and artistic sector in the city’s center, privileging technology, as an ally for the circulation of creations in these pandemic times. > Leia mais <

 

14/09 | Chile | Plano de Reativação Econômica do Governo gera 250 mil ofertas de empregos, que serão divulgadas pela Bolsa Nacional de Emprego

09/14 | Chile | Government’s Economic Reactivation Plan generates 250 thousand job offers, which will be announced by the National Employment Exchange

O Governo anunciou hoje que a Bolsa Nacional de Emprego (BNE) será o eixo de centralização da oferta e da procura de empregabilidade dos novos contratos de reativação econômica em termos de concessões, bem como para a contratação de bens e serviços. A iniciativa faz parte do “Plano Chile Recuperando Passo a Passo”, que prevê um investimento de mais de US$ 34 bilhões, em mais de 2.500 projetos, que irão gerar cerca de 250 mil empregos no período 2020-2022, em áreas como a construção civil, estradas, portos e aeroportos, obras hidráulicas e água potável rural. > Leia mais <

The Government announced today that the National Employment Exchange (BNE) will be the spindle of centralization of supply and demand for employability of the new economic reactivation contracts in terms of concessions, as well as for the contracting of goods and services. The initiative is a part of the “Chile Recovering Step by Step Plan”, which foresees an investment of more than US$ 34 billion, in more than 2,500 projects, which will generate about 250 thousand jobs in the period of 2020-2022, in areas such as civil construction, roads, ports and airports, hydraulic works and rural drinking water. > Read more <

 

 

 

11/09 | Inglaterra e País de Gales | Negócios locais são incentivadas a se preparar para o aplicativo NHS COVID-19

09/11 | England and Wales | Local businesses are encouraged to prepare for the NHS COVID-19 app

Bares, restaurantes, cabeleireiros e cinemas ingleses tem sido incentivados pelo governo a se preparar para a utilização do aplicativo NHS COVID-19, que está sendo testado para lançamento no próximo dia 24 de setembro. O aplicativo trará um QRCode das empresas cadastradas, para check-in dos clientes, que possibilitará um rastreamento efetivo, no caso da identificação de surtos de coronavírus nesses locais. > Leia mais <

English bars, restaurants, hairdressers and cinemas have been encouraged by the government to prepare for the use of the NHS COVID-19 app, which is being tested for launch on September 24th. The app will bring a QR Code of the registered companies, to check in customers, which will allow an effective tracking, in the case of the identification of coronavirus outbreaks in these locations. > Read more < 

 

11/09 | Roma | Cidade disponibiliza novos espaços para permitir a retomada das atividades escolares presenciais

09/11 | Rome | City provides new spaces to allow the resumption of classroom activities

Por meio de um Memorando de Entendimento entre a cidade de Roma e o Vicariato de Roma, foram disponibilizados novos locais que permitirão às escolas ampliar o espaços de sala de aula e respeitar com mais cautela as distâncias necessárias. O objetivo é garantir que as atividades educacionais e de ensino presenciais possam ser retomadas.
Serão 13 paróquias e 2 institutos religiosos, que acolherão 68 turmas de escolas de diferentes municípios de Roma, para um total de 1.311 alunos. > Leia mais <

Through a Memorandum of Understanding between the city of Rome and the Vicariate of Rome, new locations were made available that will allow schools to expand the classroom spaces and to respect the necessary distances more carefully. The objective is to ensure that classroom and educational activities can be resumed.

There will be 13 parishes and 2 religious institutes, which will host 68 classes from schools in different municipalities of Rome, for a total of 1,311 students. > Read more < 

 

10/09 | Reino Unido | Governo estabelece suporte abrangente para locatários afetados pela pandemia

09/10 | Government sets out comprehensive support for renters this winter

Divulgada nesta quinta-feira, uma mudança na lei que beneficiará locatários diretamente afetados pelo coronavírus, que continuarão recebendo apoio durante o outono e o inverno, por meio de medidas abrangentes de suporte governamental. Serão ampliados os períodos de aviso prévio para 6 meses, o que significa que os locatários agora notificados podem permanecer em suas casas durante o inverno, com tempo para encontrar suporte alternativo ou acomodação. > Leia mais <

Released this Thursday, a change in the law that will benefit tenants directly affected by the coronavirus, who will continue to receive support during the fall and winter, through comprehensive government support measures. The notice periods will be extended to 6 months, meaning that tenants now notified can stay in their homes during the winter, with time to find alternative support or accommodation. > Read more < 

 

10/09 | Bogotá | Cidade retoma programas de atividades recreativas para as crianças em tempos de teleaula

09/10 | Bogota | City resumes recreational activities programs for children in times of online classes

Levando em conta a manutenção de aulas virtuais em Bogotá, o governo local reativou programas que visavam proporcionar meios seguros e eficientes para o deslocamento diário de crianças até suas instituições de ensino, com nova roupagem. Os programas “Al colegio en bici y Ciempiésa”, agora permitirão que as crianças tenham acesso a espaços recreativos e seguros, que lhes permitam sair da rotina. Cerca de 1.000 alunos serão contemplados com atividades guiadas ao ar livre, obedecendo a protocolos de biossegurança, em mais de 100 bairros e parques próximos às suas residências, em horários alternados às aulas, para não afetar o calendário acadêmico. > Leia mais <

Taking into account the maintenance of virtual classes in Bogotá, the local government reactivated programs that aimed to provide safe and efficient means for the daily displacement of children to their educational institutions, in new clothing. The programs “Al colegio en bici y Ciempiésa”, will now allow children to have access to recreational and safe spaces, which allow them to get out of the routine.

Approximately 1,000 students will be provided with guided outdoor activities, obeying biosafety protocols, in more than 100 neighborhoods and parks close to their homes, at alternating schedules with classes, to not affect the academic calendar. > Read more <

 

 

09/09 | Reino Unido | Saúde Pública da Inglaterra lança nova campanha Every Mind Matters

09/09 | Public Health England launches new Every Mind Matters campaign

Com crianças e jovens de volta à escola ou faculdade, a nova campanha da Saúde Pública da Inglaterra “Better Health – Every Mind Matters” fornece dicas e conselhos endossados ​​pelo NHS para ajudar no bem-estar mental de crianças e jovens e equipar pais e responsáveis ​​com o conhecimento para apoiá-los. A pesquisa revela que o surto da COVID-19 causou um aumento da ansiedade em jovens. > Leia mais <

With children and young people now back at school or college, the new Public Health England (PHE) Better Health – Every Mind Matters campaign provides NHS-endorsed tips and advice to help children and young people’s mental wellbeing, and equip parents and carers with the knowledge to support them. Research reveals that the COVID-19 outbreak has caused an increase in anxiety in young people. > Read more < 

 

09/09 | Dinamarca | Conselho Nacional de Saúde publica bons conselhos para eventos privados, festas e celebrações em tempos de COVID-19

09/09 | Denmark | National Health Council publishes good advice for private events, parties and celebrations in COVID-19 times

A Autoridade Dinamarquesa de Saúde e Medicamentos está publicando hoje recomendações atualizadas e bons conselhos sobre como realizar um evento privado em um momento em que ainda há risco de propagação de infecção pelo novo coronavírus. O documento contém recomendações de profissionais de saúde sobre como reduzir o risco de alguém ser infectado em eventos e fornece diretrizes de serviço, limpeza e auxílio aos convidados na higiene das mãos e no distanciamento mínimo. > Leia mais <

The Danish Health and Medicines Authority is publishing today updated recommendations and good advice on how to host a private event at a time when there is still a risk of spreading infection with the new coronavirus. The document contains recommendations from healthcare professionals on how to reduce the risk of someone being infected at events and provides guidelines for service, cleaning and assisting guests with hand hygiene and minimum distance. > Read more <

 

 

 

09/08 | Buenos Aires | City launched the Business Partnership Program

08/09 | Buenos Aires | Cidade lançou o Programa de Parceria de Negócios
O coronavírus impactou diversas áreas da cidade de forma heterogênea, sendo alguns mais afetados do que outros por esta situação. É o caso do turismo, da gastronomia e do entretenimento, para citar alguns exemplos. Entretanto, outras atividades foram beneficiadas nessa época, como logística de transporte e marketing online, serviços de saúde e produção de alimentos, entre outras. Nesta linha, o Ministério do Desenvolvimento Econômico e da Produção traçou um plano para poder sustentar as empresas do Município que hoje não se encontram em funcionamento, capitalizando as competências dos seus colaboradores nas diversas funções atualmente exigidas, articulando-as com empresas que precisem adicionar trabalhadores em uma base temporária. > Leia mais <

The coronavirus impacted several areas of the city in a heterogeneous manner, with some being more affected than others by the situation. This is the case of tourism, gastronomy and entertainment, to name a few examples. Although, other activities were benefited at that time, such as transportation, logistics and online marketing, health services and food production, among others. In this way, the Ministry of Economic Development and Production came up with a plan to be able to support companies in the Municipality that are not currently operating, capitalizing on the skills of their employees in the many functions currently required, articulating them with companies that currently are in need to add workers on a temporary basis. > Read more < 

 

08/09 | Reino Unido | Planos de recuperação lançados para o setor de consumo e varejo

09/08 | UK | Bounce-back plans launched for consumer and retail industry
O Ministro das Exportações, Graham Stuart MP, anunciou uma série de novas medidas para apoiar as empresas no setor de consumo e varejo a exportarem para o exterior como parte dos esforços para ajudar o setor a se recuperar do coronavirus. As novas medidas oferecerão apoio imediato às’ empresas, garantindo que especialistas forneçam consultoria sobre varejo online e mercados internacionais. Além disso, será lançada uma nova Academia de Exportação de Consumo e Varejo, que proporcionará às empresas o conhecimento crítico, as habilidades e as redes necessárias para aumentar as exportações. O plano também delineará suporte de longo prazo para o setor à medida que novas oportunidades de exportação surjam de acordos comerciais sendo negociados com os EUA, Japão, Nova Zelândia e Austrália. > Leia mais <

The Exports Minister, Graham Stuart MP, has announced a series of new measures to support businesses in the consumer and retail industry to export overseas as part of the efforts to help the sector recover from the Coronavirus. The new measures will offer immediate support to businesses by ensuring that specialists will provide advice on online retail and international market-places. Besides that, it will be launched a new Consumer and Retail Export Academy that will provide businesses with the critical knowledge, skills and networks needed to increase exports. The plan will also outline long-term support for the sector as new export opportunities arise from trade deals being negotiated with the US, Japan, New Zealand and Australia. > Read more <

 

 

 

02/09 | África do Sul | #Tecnologia | Novo aplicativo para smartphone Covid Alert SA

09/02 | South Africa | #Technology | Covid Alert SA new app for smartphone

O departamento nacional de saúde lançou um aplicativo de telefone celular na quarta-feira para reforçar a gestão do país da pandemia de coronavírus.

Covid Alert SA será usado para rastreamento de contato digital usando a tecnologia Bluetooth.

Ele permite que os usuários de telefones celulares atualizem seus status Covid-19 e alertem uns aos outros anonimamente se encontrarem um caso positivo. > Leia mais <

The national health department launched a cell phone app on Wednesday to strengthen the country’s management of the coronavirus pandemic. Covid Alert SA will be used for digital contact tracking using Bluetooth technology. It allows cell phone users to update their Covid-19 status and alert each other anonymously if they encounter a positive case. > Read more < 

 

03/09 | #BoasPráticas | NASA financia oito novos projetos explorando conexões entre o meio ambiente e a COVID-19

09/03 | NASA | #GoodPractices | NASA funds eight new projects exploring connections between the environment and COVID-19

Enquanto os cientistas de todo o mundo estão confinados em suas casas durante a pandemia de COVID-19, os satélites de observação da Terra continuam a orbitar e enviar imagens que revelam as conexões entre a pandemia e o meio ambiente. “Os satélites coletam dados o tempo todo e não exigem que saiamos a lugar nenhum”, disse Hannah Kerner, professora assistente de pesquisa da Universidade de Maryland em College Park. > Leia mais <

While scientists around the world are confined to their homes during the COVID-19 pandemic, Earth observation satellites continue to orbit and send images that reveal the connections between the pandemic and the environment. “Satellites collect data all the time and don’t require us to go anywhere,” said Hannah Kerner, assistant professor of research at the University of Maryland at College Park. > Read more < 

 

03/09 | #Pesquisa | Reino Unido | Financiamento de £500 milhões para pesquisas com testes de COVID-19

09/03 | #Research | United Kingdom | £500 million funding for quick result COVID-19 test trials

Um novo pacote de financiamento de £500 milhões será investido em tecnologia de teste de próxima geração e maior capacidade de teste, anunciou hoje o Secretário de Saúde e Assistência Social. Um novo estudo comunitário em Salford será lançado em breve para avaliar os benefícios da repetição do teste populacional. Testes existentes e promissores em Southampton e Hampshire, usando um teste de saliva e um teste rápido de 20 minutos, também serão expandidos com o novo financiamento. > Leia mais <

A new £500 million funding package will be invested in next generation testing technology and increased testing capacity, the Health and Social Care Secretary announced today. A new, community-wide trial in Salford will launch imminently to assess the benefits of repeat population testing. Existing, promising trials in Southampton and Hampshire, using a saliva test and a rapid 20-minute test, will also be expanded using the new funding. > Read more < 

 

03/09 | #Trânsito | Buenos Aires | Cidade terá 15 áreas transitórias de pedestres

09/03 | #Traffic | City will have 15 transitional pedestrian areas

O Chefe da Casa Civil, Felipe Miguel, a Ministra do Espaço Público e Higiene Urbana, Clara Muzzio e o Secretário de Transportes e Obras Públicas, Juan José Méndez apresentaram um tour pelas diversas adaptações que foram feitas no Espaço Público e sua mobilidade desde que as fases de abertura do Isolamento Social Preventivo Obrigatório teve início. O espaço público, assim como a mobilidade, adquiriram novas características e utilizações para acompanhar o regresso progressivo dos residentes para que a Cidade seja um ponto de encontro seguro e acolhedor. > Leia mais <

Chief of Staff Felipe Miguel, Minister of Public Space and Urban Hygiene Clara Muzzio and Secretary of Transport and Public Works Juan José Méndez presented a tour of the various adaptations that were made in the Public Space and its mobility since the initial phases of the Mandatory Preventive Social Isolation started. The public space and mobility have acquired new characteristics and uses to follow the progressive return of residents so that the City is a safe and welcoming meeting place. > Read more < 

 

01/09| #Ressurgimento | Toronto| Plano de Ressurgimento da COVID-19

09/01 | #Resurgence | COVID-19 Resurgence Plan

O governo da Cidade de Toronto apresentou o plano, que descreve as prioridades e iniciativas de contingência que a cidade implementará em caso de ressurgimento de casos da COVID-19. > Leia mais <

The City of Toronto’s government presented the plan, which outlines the priorities and contingency initiatives that the city will implement in the event of a resurgence of COVID-19 cases. > Read more < 

 

02/09 | Buenos Aires | #Reabertura | Novos usos do espaço público para locais gastronômicos.

09/02 | Buenos Aires | #Reopening | New uses of public space for gastronomic places.

Esta nova etapa do Plano de Comissionamento Integral e Gradual da Cidade visa a reabertura de estabelecimentos gastronômicos, que poderão oferecer seu serviço em espaços públicos com mesas, bares e cadeiras nas calçadas, seguindo um guia do usuário. > Leia mais <

This new stage of the City’s Comprehensive and Gradual Commissioning Plan aims at the reopening of gastronomic establishments, which can offer their service in public spaces with tables, bars and chairs on the sidewalks, following a user’s guide. > Read more < 

 

31/08| Bogotá| #Inovação | Aplicativo TransMi

08/31 | Bogota | #Innovation | TransMi app

O aplicativo está disponível a todos os usuários IOS e Android, que podem baixá-lo no celular e encontrar todas as informações de que precisam para fazer suas viagens.

Nesta era de prevenção ao coronavírus, o aplicativo permite que, antes de sair de casa, o usuário saiba com certeza o caminho que deve fazer, qual local ou estação deve usar e quanto tempo vai durar sua viagem. Com isso, evita a perda de tempo esperando no sistema de transporte e ajuda na proteção da saúde. > Leia mais <

The app is available to all IOS and Android users, who can download it on their cell phones and find all the information they need to make their trips. In this era of coronavirus prevention, the app allows the user, before leaving home, to know with certainty the path he should take, which place or station he should use and how long his trip will last. This avoids wasting time waiting on the transportation system and helps protect their health. > Read more < 

 

31/08 | Madri | #Saúde | Madri adota estratégia de armazenar EPIs, materiais de higiene e testes de COVID-19

08/31 | Madrid | #Health | Madrid adopts strategy to store PPE, hygiene materials and COVID-19 tests

A Câmara Municipal de Madri possui estoque de material de proteção contra a Covid-19 para distribuição entre os diferentes serviços municipais que os requeiram (destaca-se o armazenamento de cerca de 27 milhões de máscaras, 300 mil recipientes de álcool em gel, 100 mil testes de PCR e milhares de testes sorológicos), sob o argumento de que devem estar preparados para todos os cenários e reconhecer que ainda persiste a pandemia de covid-19 no mundo. > Leia mais <

The Madrid City Council has a stock of protective material against the Covid-19 for distribution between the different municipal services that require it (stands out the storage of about 27 million masks, 300 thousand containers of gel alcohol, 100 thousand PCR tests and thousands of serological tests), under the argument that they must be prepared for all scenarios and recognize that the covid-19 pandemic in the world still persists. > Read more <

 

 

28/08 | Buenos Aires | #Economia | Estabelecimentos gastronômicos não pagarão imposto sobre o faturamento por 6 meses

08/28 | Buenos Aires | #Economy | Gastronomic establishments waived billing taxes for 6 months

Como uma das estratégia de recuperação econômica em face da crise causada pela pandemia de Covid-19, a Assembleia Legislativa da Cidade de Buenos Aires votou a favor de medida que determina que os estabelecimentos gastronômicos da cidade não pagarão imposto sobre o faturamento por 6 meses. A medida vigorará de setembro de 2020 a fevereiro de 2021. > Leia mais <

As one of the strategies for the economic recovery in face of the crisis caused by the pandemic of Covid-19, the Legislative Assembly of the City of Buenos Aires voted in favor of a measure that determines that the gastronomic establishments of the city will not pay tax on billing for 6 months. The measure will run from September 2020 to February 2021. > Read more < 

 

28/08 | Reino Unido | #Ciência | Governo do Reino Unido financia pesquisa sobre a COVID-19 na Escócia

08/28 | United Kingdom | #Science | UK government funds research on COVID-19 in Scotland

O governo do Reino Unido está investindo £ 8,4 milhões em projetos de pesquisa de imunologia COVID-19 em todo o Reino Unido, incluindo as universidades escocesas de Edimburgo, Glasgow e Dundee. É a maior contribuição já feita para a pesquisa de imunologia COVID-19 no Reino Unido. Espera-se que os estudos melhorem o tratamento de pacientes e informem o desenvolvimento de vacinas e terapias. > Leia mais <

The UK government is investing £8.4 million in COVID-19 immunology research projects across the UK, including the Scottish Universities in Edinburgh, Glasgow and Dundee. It is the largest contribution ever made to COVID-19 immunology research in the UK. The studies are expected to improve the treatment of patients and inform the development of vaccines and therapies. > Read more <

 

27/08 | Europa | #BoasPráticas | Europa aperta medidas de contenção da Covid-19

08/27 | Europe | #GoodPractices | Europe tightens containment measures for Covid-19

O governo português anunciou esta quinta-feira a imposição do estado de contingência no país a partir do dia 15 de setembro.
Medidas idênticas entrarão em vigor em Espanha no regresso dos jovens às escolas em setembro. O executivo espanhol afirma que os estudantes terão uma verificação diária da temperatura, devem lavar as mãos pelo menos cinco vezes por dia e as salas de aula terão que ser ventiladas frequentemente. > Leia mais <

The Portuguese government announced this Thursday the imposition of a state of contingency in the country as of September 15th. Similar measures will take effect in Spain on the return of the youth to schools in September. The Spanish executive states that students will have a daily temperature check, they must wash their hands at least five times a day and the classrooms will have to be ventilated frequently. > Read more < 

 

27/08 | Reino Unido | #BoasPráticas | Auxílio econômico para pessoas com baixa renda e isoladas em áreas de maior risco

08/27 | United Kingdom | #GoodPractices | Economic aid for low-income and isolated people in high-risk areas

O Governo inglês vai implementar novo auxílio econômico para pessoas com baixa renda que vivem em áreas com altas taxas de infecção pela Covid-19, que precisam se isolar e não podem trabalhar em casa. O auxílio pode chegar até £ 182 (182 euros), os quais serão feitos às pessoas com teste positivo para Covid-19 e seus contatos. > Leia mais <

The English government will implement a new economic aid for low-income people living in areas with high rates of Covid-19 infection, who need to self-isolate and can’t work from home. the help can reach £182 (182 euros), which will be given to people who test positive for Covid-19 and his contacts. > Read more < 

 

26/08 | China | #BoasPráticas | Feira Internacional de Livros de Beijing será aberta online em setembro

08/26 | China | #GoodPractices | Beijing International Book Fair will open online in September.

A Feira Internacional de Livros de Beijing (FILB) deste ano será aberta online em 26 de setembro, com cerca de 400 mil tipos de livros em exibição.
Será a primeira feira virtual desde o evento inaugural em 1986, revelou o organizador em uma entrevista coletiva realizada nesta quarta-feira. > Leia mais <

This year’s Beijing International Book Fair (FILB) will open online on September 26th, with around 400,000 titles on display.
It will be the first virtual fair since the inaugural event in 1986, as the organizer revealed at a news conference held this Wednesday. > Read more <

 

26/08| Bogotá| #BoasPráticas | Plano Participativo de Desenvolvimento Distrital
08/26 | Bogota | #GoodPractices | Participatory District Development Plan

A Secretaria de Planejamento Distrital abriu o ciclo de conversas virtuais ‘Falemos sobre o plano’, com o objetivo de analisar com os cidadãos os conteúdos finais dos objetivos definidos no plano de desenvolvimento ‘Um novo contrato social e ambiental para Bogotá no século XXI’. Por meio desse exercício, a entidade busca envolver os cidadãos nos desafios propostos para garantir que Bogotá se posicione como um território de reconciliação, cultura cívica e desenvolvimento sustentável com os desafios impostos por diversos cenários, incluindo a pandemia de Covid -19. > Leia mais <

The District Planning Secretariat opened the cycle of virtual conversations ‘Let’s talk about the plan’, with the goal of analyzing with the citizens the final contents of the objectives defined in the development plan ‘A new social and environmental contract for Bogotá in the 21st century’. Through this exercise, the entity seeks to involve citizens in the proposed challenges to ensure that Bogotá positions itself as a territory of reconciliation, civic culture and sustainable development with the challenges imposed by different scenarios, including the Covid-19 pandemic. > Read more <

 

 

25/08 | Seul, Coreia do Sul | #Inovação | Indústria online cultivada no contexto da COVID-19

08/25 | Seoul, South Korea | #Innovation | Online industry cultivated in the context of the COVID-19

O Governo Metropolitano de Seul (SMG) expandirá a escala do “Fintech Lab Seoul”, estabelecido e operando em Yeouido – o centro financeiro da cidade – como o maior centro de fintech do país, a fim de acelerar o crescimento do setor financeiro sem contato na era pós-coronavírus. > Leia mais <

The Seoul Metropolitan Government (SMG) will expand the scale of the “Fintech Lab Seoul”, established and operating in Yeouido – the city’s financial center – as the largest fintech center in the country, in order to accelerate the growth of the contactless financial sector in the post-coronavirus era. > Read more < 

 

 

25/08 | Bogotá, Colômbia | #Recuperação | Decreto “Nova Realidade” em Bogotá

08/25 | Bogotá, Colombia | #Recovery | “New Reality” decree in Bogotá

Bogotá aprenderá a se mover para que, por meio de turnos e horários, os diferentes setores possam ter atividades de forma controlada, garantindo um funcionamento da cidade sem multidões e mantendo a cultura cívica. A elaboração da proposta de decreto ocorre também por meio de processo participativo, incluindo consulta à população que será diretamente afetada. > Leia mais < 

Bogotá will learn to move so that, by shifts and schedules, the different sectors can have their activities in a controlled manner, ensuring a functioning city without crowds and maintaining the civic culture. The drafting of the proposed decree also takes place through a participatory process, including consultation of the population that will be directly affected. > Read more < 

 

24/08 | Nova York, EUA| #Educação | Prefeitura de Nova York anuncia iniciativa de “Aprendizagem ao ar livre”

08/24 | New York, USA | #Education | New York City Announces the “Outdoor Learning” Initiative

O programa permitirá que as escolas ministrem aulas ao ar livre em pátios escolares, ruas adjacentes e espaços de parques próximos. O programa está aberto a todas as escolas públicas e privadas. As escolas nas áreas mais atingidas pela COVID-19 que não dispõem de espaço ao ar livre receberão prioridade no programa. > Leia mais <

The program will allow schools to teach outdoors in school yards, adjacent streets and nearby park spaces. The program is open to all public and private schools. Schools in the areas who were hit the hardest by the COVID-19 that lack outdoor space will receive priority in the program. > Read more <

 

24/08 | Madri, Espanha | #Recuperação | Câmara Municipal e Câmara de Comércio de Madrid unem forças para promover o comércio local

08/24 | Madrid, Spain | #Recovery | Madrid’s City Council and Chamber of Commerce join forces to promote local trade

A Câmara Municipal e a Câmara Oficial de Comércio, Indústria e Serviços de Madrid associaram-se para apoiar o processo de reativação comercial e gerar confiança nos clientes. Para isso, iniciaram uma campanha de divulgação do ‘Selo Trade Trust’, criado para certificar os estabelecimentos que aplicam os protocolos sanitários estabelecidos no Guia de Boas Práticas da Secretaria de Estado do Comércio. > Leia mais <

The City Council and the Official Chamber of Commerce, Industry and Services of Madrid have come together to support the process of commercial reactivation and the creation of trust in customers. To this end, they launched a campaign to publicize the ‘Trade Trust Seal’, created to certify establishments that apply health protocols established in the Commerce Secretariat’s Good Practice Guide. > Read more < 

 

 

20/08| Atenas, Grécia| #BoasPráticas | “Toda a cidade no palco”

08/20 | Athens, Greece | #GoodPractices | “The whole city on stage”

Atenas está usando a cultura para impulsionar a recuperação da cidade após o COVID-19. Mais de 600 propostas de todos os setores culturais – artes, música, teatro, performances, dança, cinema, literatura – foram feitas e estão agora formando um programa abrangente, incluindo Culture@Home com transmissões ao vivo, vídeos de escritores (“Stay Home with the Authors ”) e eventos ao vivo sob as restrições do COVID-19. A cidade coordena as atividades e fornece suporte gratuito para streaming e publicidade, e até a Prefeitura de Atenas foi aberta para eventos culturais menores. > Leia mais <

Athens is using culture to boost the city’s recovery after the COVID-19. More than 600 proposals from all cultural sectors – arts, music, theater, performances, dance, cinema, literature – have been made and are now forming a program, including Culture@Home with live streams, videos from writers (“Stay Home with the Authors ”) and live events under the restrictions ofthe COVID-19. The city coordinates the activities and offers free streaming and advertising support, and even the Athens City Hall has been opened for smaller cultural events. > Read more < 

 

21/08| Alemanha | #Cultura | Governo federal apoia a indústria cultural contra a COVID-19

08/21 | Germany | #Culture | Federal government supports the cultural industry against the COVID-19

O governo federal lançou um programa de um bilhão de euros apenas para a cultura. O auxílio será utilizado na modernização de sistemas, no pagamento de subsídios a artistas e na compensação de perdas > Leia mais <

The federal government launched a billion-euro culture-only program. The aid will be used to the modernization of systems, payment of subsidies to artists and compensation for losses. > Read more <

 

20/08 | Portugal | #Saúde | Investimento na saúde com reforço sem precedentes em 2020

08/20 | Portugal | #Health | Investment in health with unprecedented reinforcement in 2020

O investimento na área da Saúde teve, em 2020, um reforço sem precedentes, com 941 milhões de euros no Orçamento do Estado e mais 504 milhões no Orçamento Suplementar, concretizando a prioridade do Programa do Governo. Essa verba tem possibilitado a concretização de projetos essenciais para reforçar a capacidade de resposta às necessidades de cuidados de saúde dos cidadãos. > Leia mais <

The investment in the Health area had, in 2020, an unprecedented increase, with 941 million euros in the State Budget and another 504 million in the Supplementary Budget, materializing the priority of the Government Program. This amount has made it possible to carry out essential projects to strengthen the capacity to respond to the health care the citizens need. > Read more < 

 

20/08 | #Cultura | Israel abre cinema flutuante para exibição protegida contra coronavírus

08/20 | #Culture |Israel opens floating cinema for coronavirus-safe viewing

O público dos cinemas embarcaram em barcos que flutuam nas águas cintilantes de um lago de Tel Aviv na quinta-feira para uma exibição-teste no primeiro cinema “à vela” de Israel. Com as salas de cinema fechadas por causa das restrições ao coronavírus, o município de Tel Aviv lançou o cinema flutuante para permitir que os residentes assistissem a filmes ao ar livre, mantendo distância segura uns dos outros. > Leia mais <

Movie-goers boarded boats floating on the shimmering waters of a Tel Aviv lake on Thursday for a test screening at Israel’s first “sail-in” cinema. With indoor film theatres shut because of coronavirus restrictions, Tel Aviv municipality launched the floating cinema to allow residents to catch a movie in the open air while still keeping a safe distance from each other. > Read more < 

 

18/08 | FIOCRUZ | #Educação | Educação globalizada: Seminário debate ensino e pesquisa no contexto da COVID-19

08/18 | FIOCRUZ | #Education | Globalized education: Seminar discusses teaching and research in the context of Covid-19

Universidades, instituições científicas e diferentes grupos de pesquisadores de todo o mundo buscam conjuntamente por novas descobertas sobre a Covid-19. Esse empenho global tem fortalecido também as redes institucionais de educação, além de acordos e parcerias na área, que vem se mostrando cada vez mais necessários frente à emergência sanitária causada pelo coronavírus. Para debater o tema, a Fiocruz vai realizar o Seminário Internacional Desafios e estratégias para o ensino na Pós-Graduação em tempos de pandemia. > Leia mais <

Universities, scientific institutions and different groups of researchers from all over the world are jointly looking for new discoveries on Covid-19. This global commitment has also strengthened institutional education networks, in addition to agreements and partnerships in the area, which has been shown to be increasingly necessary amid the health emergency caused by the coronavirus. To debate on the theme, Fiocruz will hold the International Seminar Challenges and Strategies for Teaching Graduate Studies in Pandemic Times. > Read more < 

 

20/08 | SEBRAE | #BoasPráticas| Sebrae orienta empresários que atuam com espaços culturais a se adaptarem ao “novo normal”

08/20 | SEBRAE | #GoodPractices | Sebrae helps cultural entrepreneurs adapt to the “new normal”

A pandemia do coronavírus mudou a dinâmica de funcionamento da sociedade do mundo inteiro. O setor de eventos culturais, que engloba cinemas, museus e exposições de arte foi um dos primeiros afetados. Sendo preciso adaptar-se para a retomada das atividades e a circulação social nesse novo contexto e estar atento aos novos hábitos de consumo. Pensando nisso, o Sebrae elaborou um protocolo com orientações de segurança, voltado para os pequenos negócios que atuam com entretenimento cultural. O material reúne orientações técnicas de instituições nacionais e internacionais, como a OMS e a Anvisa. > Leia mais <

The coronavirus pandemic has changed the dynamics of how society works around the world. The cultural events sector, which includes cinemas, museums and art exhibitions, was one of the first affected. Being necessary to adapt to the resumption of activities and social circulation in this new context and be aware of new consumption habits. With this in mind, Sebrae has developed a protocol with security guidelines, aimed at small businesses that operate with cultural entertainment. The material gathers technical orientations from national and international institutions, such as WHO and Anvisa. > Read more < 

 

20/08 | UFSCar | #Pesquisa | Estudo avalia impactos do distanciamento em crianças entre 4 e 6 anos

08/20 | UFSCar | #Research | Study evaluates impacts of social distancing on children between 4 and 6

Uma pesquisa de mestrado realizada no Programa de Pós-Graduação em Terapia Ocupacional (PPGTO) da UFSCar está convidando voluntários para analisar o impacto do distanciamento social em crianças de 4 a 6 anos. O trabalho é desenvolvido pela terapeuta ocupacional Ana Claudia Moron Betti, sob orientação da professora Patricia Carla Della Barba, do Departamento de Terapia Ocupacional (DTO) da Instituição. > Leia mais < 

A master’s research carried out in the Graduate Program in Occupational Therapy (PPGTO) at UFSCar is inviting volunteers to analyze the impact of social distancing on children aged 4 to 6. The work is developed by the occupational therapist Ana Claudia Moron Betti, under the guidance of Professor Patricia Carla Della Barba, from the Department of Occupational Therapy (DTO) of the Institution. > Read more <

 

19/08 | #Saúde | Governo da Cidade do México apresenta o programa “Salud en tu Vida”

08/19 | #Health | Mexico City’s Government presents the “Salud en tu Vida” program

O programa é composto por várias ações, tais como disponibilização de ferramentas de autodetecção digital e inserção da disciplina “Vida Saudável” nas escolas públicas. > Leia mais <

The program consists of several actions, such as providing digital self-detection tools and inserting the subject “Healthy Living” in public schools. > Read more <

 

19/08 | Portugal | #Saúde | Governo decreta reforço nos estoques de medicamentos e equipamentos médicos

08/19 | #Health | Government determines reinforcement in stocks of medicines and medical equipment

O Ministério da Saúde estabeleceu que as reservas de medicamentos, dispositivos médicos, equipamentos de proteção individual, reagentes e materiais de laboratório devem ser reforçados no mínimo em 20% em relação ao consumo registado no segundo semestre de 2019 e em relação “ao consumo registado no primeiro semestre do ano em curso quanto aos demais produtos”. > Leia mais <

The Ministry of Health established that the stocks of medicines, medical devices, personal protective equipment, reagents and laboratory materials must be increased by at least 20% in relation to the consumption registered in the second half of 2019 and in relation to “the consumption registered in the first semester of the current year for the other products “. > Read more < 

 

18/08 | Buenos Aires | #BoasPráticas | Coronavírus: novo esquema para doação voluntária de sangue

08/18 | Buenos Aires | #GoodPractices | Coronavirus: a new scheme for voluntary blood donation

O Ministério da Saúde de Buenos Aires transferiu os hemocentros para postos fixos localizados nos bairros, para facilitar o atendimento dos doadores. Além disso, os turnos são programados para evitar a aglomeração de pessoas. > Leia mais <

The Buenos Aires Ministry of Health transferred the blood centers to fixed posts situated in the neighborhoods, to facilitate donor service. In addition, shifts are scheduled to avoid the crowding of people. > Read more <

 

18/08 | Bogotá, Colômbia | #Inovação | Como prevenir uma infecção por COVID-19? Um simulador de mobilidade ensina

08/18 | Bogotá, Colombia | #Innovation | How to prevent a COVID-19 infection? A mobility simulator will tell you

Com um simulador, o Ministério da Mobilidade de Bogotá realiza atividades pedagógicas para ensinar algumas práticas de prevenção do contágio de Covid-19 aos cidadãos, quando circulam pela cidade a pé, em skate, bicicleta, motocicleta, carro e / ou transporte público. O simulador consiste em um passeio experiencial composto por seis cenários, pelos quais os participantes encontram um centro de tecnologia com informações essenciais par lidar com a doença. Esta ação faz parte da estratégia de consolidação da campanha “Eu me cuido e cuido de você”, por meio da qual a administração distrital busca evitar que os números do contágio do vírus continuem aumentando. > Leia mais <

With a simulator, the Ministry of Mobility of Bogotá carries out pedagogical activities to teach some practices of prevention of the contagion of Covid-19 to the citizens, when they circulate in the city on foot, in skate, by bicycle, motorcycle, car and/or public transportation. The simulator consists in an experiential tour composed of six scenarios, through which the participants find a technology center with essential information to deal with the disease. This initiative is part of the consolidation strategy of the campaign “I take care of myself and I take care of you”, through which the district administration seeks to prevent the numbers of the virus from spreading further. > Read more < 

 

17/08 | Singapura | #Recuperação | Apoio financeiro para ajudar os singapurianos afetados pela COVID19
08/17 | Singapore | #Recovery | Financial support to help Singaporeans affected by the COVID19
A pandemia de Covid-19 afetou empregos e meios de subsistência. Para fornecer alívio e assistência aos singapurianos, o Governo introduziu diferentes meios para fornecer apoio financeiro durante este período. Dentre os quais podem ser citados o “Subsídio de Apoio COVID-19” e o “Fundo de Coragem”. O primeiro trata-se de auxílio aos cidadãos que estão atualmente desempregados devido à contenção ou rescisão de contrato, ou atualmente em licença involuntária sem vencimento. Enquanto o segundo destina-se a ajudar famílias de baixa renda cujos membros da família tenham contraído a Covid-19, ou estejam sob Aviso de Permanência em Casa, Licença de Ausência Obrigatória ou Pedido de Quarentena Doméstica Pedido. > Leia mais <
The Covid-19 pandemic affected jobs and livelihoods. To provide relief and assistance to Singaporeans, the Government introduced different ways to grant financial support during this period. Among which the “COVID-19 Support Grant” and “Courage Fund” can be mentioned. The first is an assistance to citizens who are currently unemployed due to contract containment or termination, or currently on involuntary leave without pay. While the second is intended to assist low-income families whose family members have contracted Covid-19, or are under a Stay at Home notice, Mandatory Absence License or Requested Domestic Quarantine. > Read more < 

 

17/08 | Camberra | #Recuperação | Apoio a trabalhadores autônomos e de meio período durante a pandemia de COVID-19
08/17 | Canberra | #Recovery | Support for self-employed and part-time workers during the COVID-19 pandemic
À medida que Canberra se recupera dos impactos causados pela pandemia de Covid-19 combinada aos incêndios florestais, seu Governo busca dar mais apoio aos trabalhadores autônomos e de meio período, que estão entre os mais atingidos com o desemprego generalizado em uma série de setores. Nesse sentido, os camberranos que não podem trabalhar terão direito a pagamentos de até $ 1.500, dependendo das circunstâncias individuais. > Leia mais <
As Canberra recovers from the impacts caused by the Covid-19 pandemic together with forest fires, its government seeks to provide more support to self-employed and part-time workers, who are among the ones who were hit the hardest by the widespread unemployment in a number of sectors. In this way, camberans who are unable to work will be entitled to payments of up to $1,500, depending on individual circumstances. > Read more < 

 

 

14/08| Cidade do México| #Educação | Bolsa “Leona Vicario” contra Covid-19

08/14 | Mexico City | #Education | “Leona Vicario” scholarship against the Covid-19

O Governo da Cidade do México, por meio do Sistema de Desenvolvimento Integral da Família (DIF), está concedendo um apoio de 832 pesos mensais (R$205) para crianças e adolescentes caso seu pai, mãe ou responsável tenha morrido, principalmente por causa do Coronavírus. A Chefe do Governo, Claudia Sheinbaum Pardo, destacou que a bolsa “Leona Vicario” será concedida de forma permanente até que as meninas, meninos ou adolescentes completem 18 anos e, se necessário, o orçamento designado será aumentado. Para este ano foi alocado um orçamento de aproximadamente 190 milhões de pesos, o equivalente a quase 47 milhões de reais. > Leia mais <

The Government of Mexico City, through the Family Development System (DIF), is providing a support of 832 pesos (R$ 205) per month to children and adolescents if their father, mother or guardian has died, mainly because of Coronavirus. The Head of Government, Claudia Sheinbaum Pardo, highlighted that the “Leona Vicario” scholarship will be awarded on a permanent basis until the girls, boys or adolescents turn 18 and, if necessary, the designated budget will be increased. For this year, a budget of approximately 190 million pesos was allocated, the equivalent to almost 47 million reais. > Read more <

 

13/08 | Seul, Coreia do Sul | #Recuperação | Seul oferece suporte de KRW 10 bilhões a 100 startups promissoras

08/13 | Seoul, South Korea | #Recovery | Seoul offers KRW 10 billion support to 100 promising startups

Como as start-ups estão tendo dificuldades para atrair investimentos devido à extensão prolongada do COVID-19, o Governo Metropolitano de Seul (SMG) aportará um total de KRW 10 bilhões (R$26 milhões) com seu “Pacote Abrangente para Promover o Crescimento de Start-ups Promissoras” para ajudar as start-ups a crescer de forma sustentável. > Leia mais < 

As start-ups are struggling to attract investment due to the lengthen extension of COVID-19, the Seoul Metropolitan Government (SMG) will contribute with a total of KRW 10 billion (R$ 26 million) with its “Comprehensive Package to Promote the Growth of Promising Start-ups ” to help start-ups to grow in a sustainable way. > Read more <

 

13/08| Bogotá| #Sustentabilidade | Governo promove live sobre construção de hortas urbanas em tempos de Covid-19

08/13 | Bogota | #Sustainability | Government promotes a live sstreaming on construction of urban gardens in Covid-19 times

A partir das 2:00 da tarde desta sexta-feira, 14 de agosto, será realizada a Live ” Jardins urbanos para capacitar sociedades em tempos de Covid-19″, promovida pelo Jardim Botânico de Bogotá. A diretora do Jardim, Martha Perdomo; Alejandra Rodríguez, líder do LABcapital, assim como os cidadãos Andrés Ramos e Rosa Poveda, conduzirão esta conversa. > Leia mais <

The live streaming of “Urban gardens to empower societies in Covid-19 times”, promoted by the Botanical Garden of Bogotá, will promote a dialogue between specialists who will teach citizens how to create and maintain urban gardens. > Read more < 

 

13/08 | Buenos aires | #BoasPráticas | Dados de casos de coronavírus na cidade já podem ser consultados diariamente pelo WhatsApp

08/13 | Buenos Aires | #GoodPractices | Data about coronavirus cases in the city can now be consulted daily by WhatsApp

O Governo da Cidade de Buenos Aires incorpora uma reportagem diária sobre a COVID-19 no chatbot da cidade para que os cidadãos possam consultar os últimos dados e notícias oficiais sobre a situação epidemiológica e de saúde através do WhatsApp. > Leia mais <

The Buenos Aires City Government incorporates a daily report on COVID-19 in the city’s chatbot so that citizens can consult the latest official data and news on the epidemiological and health situation through WhatsApp. > Read more < 

 

12/08 | Chile| #Prevenção | Lançamento de guia de autocuidado para meninas e meninos

08/12 | Chile | #Prevention | Launch of self-care guide for girls and boys

O guia traz recomendações para os pais ensinarem efetivamente seus filhos , o que é COVID-19, a importância das medidas preventivas e das atividades que podem e não podem ser realizadas nas saídas recreativas autorizadas. > Leia mais <

The guide provides recommendations for parents to effectively teach their children about COVID-19, the importance of preventive measures and activities what can and cannot be performed in authorized recreational outings. > Read more < 

 

13/08 | SEBRAE | #BoasPráticas | Empretec Summit 2020 irá abordar tendências e perspectivas no pós-pandemia

08/13 | #GoodPractices | 2020 Empretec Summit will address post-pandemic trends and perspectives

Certamente você já ouviu que o mundo pós-coronavírus nunca mais será o mesmo. De fato, a pandemia mudou radicalmente a nossa rotina, valores e hábitos, e irá transformar também modelos de negócios, comportamentos de consumo e a forma como interagimos com o mundo. É por isso que acompanhar as tendências e as mudanças profundas que estão acontecendo no mercado se tornou mais importante do que nunca. Pensando nisso, o Sebrae promove, nos dias 18, 19 e 20 de agosto, o Empretec Summit 2020, evento totalmente on-line para participantes de todo o país. O evento irá contar com a presença de especialistas renomados que irão avaliar cenários e perspectivas no pós-pandemia. > Leia mais <

You have certainly heard that the post-coronavirus world will never be the same. In fact, the pandemic has radically changed our routine, values ​​and habits, and will also transform business models, consumer behaviors and the way we interact with the world. That is why keeping up with the trends and the profound changes that are happening in the market has become more important than ever. With this in mind, the Sebrae will promote, on August 18th, 19th and 20th, the 2020 Empretec Summit, a full online event for participants from all over the country. The event will be attended by renowned experts who will assess scenarios and perspectives in the post-pandemic. > Read more < 

10/08 | FIOCRUZ | #Saúde | Capacidade nacional de testagem para Covid-19 é ampliada

08/10 | #Health | National testing capacity for Covid-19 is expanded

Após desenvolver os testes moleculares para detecção da doença e aumentar sua escala de produção progressivamente, a Fundação inicia a operação de uma Unidade de Apoio ao Diagnóstico da Covid-19. A iniciativa se insere na estratégia de apoio aos Laboratórios Centrais de Saúde Pública (Lacen) e ampliação da capacidade nacional de processamento de amostras, ação fundamental para a vigilância epidemiológica do vírus e o enfrentamento da pandemia. > Leia mais <

After developing the molecular tests for detecting the disease and increasing its production scale progressively, the Foundation starts the operation of a Covid-19 Diagnostic Support Unit. The initiative is part of the strategy to support the Central Public Health Labs (Lacen) and expand the national capacity for processing samples, a fundamental action for the epidemiological surveillance of the virus and the facing of the pandemic. > Read more < 

 

13/08 | FAPESP | #Pesquisa | Enfrentamento da pandemia exige infraestrutura para compartilhamento de dados abertos

08/13 | #Research | Facing the pandemic requires infrastructure for sharing open data

O gerenciamento de dados obtidos em pesquisas científicas sempre foi de extrema importância para subsidiar descobertas nas mais diversas áreas de conhecimento. Durante a pandemia de COVID-19 ficou evidente que o compartilhamento de dados abertos estruturados entre pesquisadores de diferentes países e comunidades pode, até mesmo, salvar vidas > Leia mais <

The management of data gain in scientific research has always been extremely important to support discoveries in the most diverse areas of knowledge. During the COVID-19 pandemic, it became evident that sharing open structured data between researchers from different countries and communities can even save lives. > Read more < 

 

12/08 | Barcelona, Espanha | #Inovação | Novo site para abordar sofrimento e saúde emocional

08/12 | Barcelona, ​​Spain | #Innovation | New website to address suffering and emotional health

Cabàs Emocional, o novo site lançado pela Câmara Municipal de Barcelona, inclui uma programação de atividades online, como treinamentos em grupo ou atividades de formação para ensinar a população a lidar com as emoções individual e coletivamente, bem como recursos digitais que podem auxiliar no reconhecimento dessas emoções e treinar a lidar com momentos de crise.

O site foi lançado numa colaboração de entidades e instituições espanholas especializadas em bem-estar emocional. > Leia mais <

Cabàs Emocional, the new website launched by the Barcelona City Council, includes a schedule of online activities, such as group exercises or training activities to teach the population to deal with emotions individually and collectively, as well as digital resources that can assist in the recognition of these emotions and training to deal with moments of crisis. The website was launched in collaboration with Spanish entities and institutions specialized in emotional well-being. > Read more < 

 

11/08| Camberra | #Economia | Suporte para empresas aborígenes

08/11 | Canberra | #Economy | Support for Aboriginal companies

O Programa de Apoio a Negócios Aborígenes e da Ilha de Torres Strait foi elaborado para fornecer suporte aos negócios dessas comunidades por conta da pandemia COVID-19, e para ajudar as empresas a acessar uma variedade de recursos ou se conectar diretamente com outras organizações e pessoas que podem ajudar a apoiar os negócios e seus funcionários. > Leia mais <

The Support Program of Aboriginal Business of Torres Strait Island was designed to provide support to the businesses of these communities due to the pandemic COVID-19, and to help companies access a variety of resources or connect directly with other organizations and people that can help support businesses and their employees. > Read more < 

 

11/08 | Buenos Aires, Argentina | #BoasPráticas | Medidas de prevenção para atividades físicas em espaços públicos

08/11 | Buenos Aires, Argentina | #GoodPractices | Prevention measures for physical activities in public spaces

Entre as medidas instituídas pela prefeitura, estão (i) a determinação de horário específico para atividades físicas em espaços públicos (entre as 6 da tarde e as 10 da manhã); (ii) não mais que 2 pessoas podem realizar atividades juntas; (iii) a distância entre as pessoas deve ser sempre superior a dois metros; (iv) para atividades de baixa intensidade, como caminhar ou andar de bicicleta, o uso de máscaras faciais é obrigatório. > Leia mais <

Among the measures adopted by the city, are (i) the determination of a specific time for physical activities in public spaces (between 6 pm and 10 am); (ii) no more than 2 people can exercise together; (iii) the distance between people must always be more than two meters; (iv) for low intensity activities, such as walking or cycling, the use of face masks is mandatory. > Read more <

 

11/08 | #BoasPráticas | Reino Unido apóia a implementação de protocolos contra COVID-19 em mercados municipais na Guatemala

08/11 | #GoodPractices | United Kingdom supports the implementation of protocols against COVID-19 in municipal markets

A Associação de Exportadores da Guatemala (AGEXPORT), com o apoio da Embaixada Britânica na Guatemala, implementará o projeto “Liderança Empresarial e Municipal para Emergência e Reativação Econômica do COVID-19”. Que visa desenvolver e implementar uma estratégia para prevenir a propagação do vírus e mitigar o risco de infecção da COVID-19, garantindo a saúde das pessoas e permitindo a continuidade ou reativação das atividades econômicas nos municípios, mas de forma segura e responsável. > Leia mais <

The Guatemalan Exporters Association (AGEXPORT), with the support of the British Embassy in Guatemala, will implement the project “Business and Municipal Leadership for COVID-19 Emergency and Economic Reactivation”. It aims to develop and implement a strategy to prevent the spread of the virus and mitigate the risk of infection of COVID-19 by ensuring people’s health and allowing the continuity or reactivation of economic activities in the municipalities, but in a safe and responsible way. > Read more <

 

10/08 | Dinamarca | #BoasPráticas | O Conselho Nacional de Saúde diversifica o esforço de comunicação contra a COVID-19

08/10 | #GoodPractices | The National Health Council diversifies the communication effort against the COVID-19.

Após um período de estagnação na epidemia de corona, a Dinamarca está passando por um pequeno aumento de pessoas com teste positivo para COVID-19. Para garantir que o conhecimento sobre recomendações e conselhos da Autoridade Dinamarquesa de Saúde e Medicamentos chegue a todos os grupos sociais, o órgão promoveu encontros com representantes de diversos grupos sociais, atingindo cidadãos com diferentes padrões de consumo de informações. > Leia mais <

After a period of stagnation in the corona epidemic, Denmark is experiencing a small increase in people testing positive for COVID-19. To make sure that knowledge about recommendations and advice from the Danish Health and Medicines Authority reaches all social groups, the organization held meetings with representatives of different social groups, reaching citizens with different patterns of information consumption. > Read more < 

 

 

10/08 | Buenos Aires | #Educação | Selo Escola Verde ganha modalidade virtual

08/10 | #Education | Green School program goes virtual

A proposta de realizar o caminho para uma escola verde e sua aplicação é adaptada à realidade educacional no contexto da quarentena.
O Reconhecimento como Escola Verde é a iniciativa que promove processos orientados para a construção de valores, conhecimentos e atitudes que possibilitem a formação de capacidades que conduzam ao desenvolvimento sustentável com base na equidade e justiça social e no respeito pela diversidade biológica e cultural. Em 2020, a Prefeitura de Buenos Aires adaptou as regras e materiais de apoio para o ambiente virtual, possibilitando a continuidade do programa e da transmissão dos conhecimentos acerca da sustentabilidade. > Leia mais <

The proposal to open the way to a green school and its application is adapted to the educational reality in the context of quarantine.
The recognition as a Green School is an initiative that promotes processes oriented to building values, knowledge and attitudes that enable the formation of capacities that lead to sustainable development based on equity and social justice and respect for biological and cultural diversity. In 2020, the City of Buenos Aires adapted the rules and supporting materials for the virtual environment, enabling the continuity of the program and the transmission of knowledge about sustainability. > Read more < 

 

07/08| Japão| #Boas Práticas | Painel do Japão aborda como medir e conter o coronavírus em nível local

08/07 | #GoodPractices | Japan panel discusses how to measure and contain coronavirus at the local level

Um painel consultivo do governo sobre contramedidas por coronavírus discutiu as diretrizes para os municípios locais implementarem em resposta à pandemia.

O painel se propôs a avaliar indicadores em nível municipal, e a classificar cada localidade de acordo com quatro categorias, de acordo com a evolução do número de casos: “nenhum ou esporádico”, “aumento gradual”, “aumento rápido” e “explosivo”. > Leia mais < 

A government advisory panel on coronavirus countermeasures has discussed guidelines for local municipalities to implement in response to the pandemic. The panel was suposed to evaluate indicators at the municipal level, and to classify each location according to four categories, according to the evolution of the number of cases: “none or sporadic”, “gradual increase”, “rapid increase” and “explosive”. > Read more < 

 

07/08| França| #Saúde| Um plano de combate para prevenir um novo surto de casos

08/07 | France | #Health | A combat plan to prevent a new outbreak of cases

A agência regional de saúde divulgou seu plano de ação para quebrar as cadeias de disseminação do coronavírus no departamento de Ille-et-Vilaine. O plano prevê o reforço de políticas em quatro eixos: (1) uso de máscaras, (2) conscientização dos mais jovens, (3) aumento da capacidade de testagem e (4) prevenção e controle. > Leia mais <

The regional health agency released its action plan to break the chains of dissemination of the coronavirus in the Ille-et-Vilaine’s department. The plan outlines the reinforcement of policies in four axes: (1) wearing masks, (2) raising awareness among young people, (3) increasing testing capacity and (4) prevention and control. > Read more <  

 

05/08 | Quito| #BoasPráticas | Empreendedores de sucesso em tempos de covid-19

08/05 | #GoodPractices | Successful entrepreneurs in times of covid-19

A Agência de Promoção Econômica ConQuito oferece um workshop sobre hábitos de empreendedores de sucesso, sob a metodologia Empretec.

O curso ‘Hábitos de empreendedores de sucesso em tempos de covid-19’ permitirá que os participantes conheçam as habilidades que devem desenvolver para criar um negócio a partir da emergência. > Leia mais <

The “ConQuito” Economic Promotion Agency offers a workshop about habits of successful entrepreneurs, under the Empretec methodology. The course ‘Habits of successful entrepreneurs in times of covid-19’ will enable participants to learn the skills they must develop to create a business out of the emergency. > Read more <

 

06/08 | Buenos Aires, Argentina | #Recuperação | Lançamos o Programa de Apoio Econômico à Primeira Infância (API)

08/06 | #Recovery | Economic Support Program for the Early Childhood (API) is Launched

O Governo da Cidade de Buenos Aires lança o Programa de Apoio Econômico à Primeira Infância (API) para instituições de ensino de nível inicial, que entre março e junho tiveram uma diminuição significativa de matrículas. Este programa procura acompanhar os jardins de infância administrados de maneira privada, que foram bastante afetados pela pandemia, uma vez que sua oferta não está incluída no ensino obrigatório. Esse apoio financeiro é implementado para pagar parte dos salários de sua equipe (de professores, por exemplo) a partir de agosto, que entrará em vigor em setembro. > Leia mais <

The Government of the City of Buenos Aires has launched the Economic Support Program for the Early Childhood (API) for early education institutions, which had a significant decrease in registrations between March and June. This program seeks to accompany private kindergartens, which have been greatly affected by the pandemic, since their offer is not included in mandatory education. This financial support is implemented to pay part of staff salaries (teachers, for example) from August, which will take effect in September. > Read more < 

 

05/08 | Instituto Butantan | #Vacina | Butantan realiza 1ª ação de testagem de covid-19 em comunidade quilombola

08/05 | #Vaccine | Butantan performs 1st covid-19 testing effort in the quilombola community

O projeto de ampliação da testagem em prol de comunidades vulneráveis, coordenado pelo Instituto, já realizou uma série de ações para testagens em aldeias indígenas na região. Mais de 1.200 indígenas foram atendidos em comunidades no municípios de São Vicente, Mongaguá, Itanhaém, Cananéia e Boracéia. O objetivo é avaliar se estes grupos tiveram contato com o vírus por meio do exame rápido e, desse modo, adotar as ações necessárias para barrar a disseminação. > Leia mais <

The test expansion project in favor of vulnerable communities, coordinated by the Institute, already carries out a series of actions for testing in indigenous villages of the region. More than 1,200 indigenous people were tended to in communities in the municipalities of São Vicente, Mongaguá, Itanhaém, Cananéia and Boracéia. The objective is to assess whether these groups had contact with viruses through the quick exam and, therefore, take as necessary actions to stop the spread. > Read more < 

 

05/08 | #Projeto | Fiocruz Brasília prepara novo projeto audiovisual

08/05 |#Project | Fiocruz Brasília prepares new audiovisual project

A união entre a arte e a saúde pode aproximar as instituições científicas da população. E a Fiocruz Brasília está produzindo um filme para, a partir da celebração do dia nacional da saúde em 5 de agosto, conectar a realidade brasileira durante a pandemia à história de Oswaldo Cruz. A data foi escolhida no país pois coincide com o aniversário do patrono da Fundação Oswaldo Cruz, considerado um dos principais profissionais de saúde no combate às epidemias. > Leia mais <

The union between art and health can bring scientific institutions closer to the population. And Fiocruz Brasília is producing a film that, based on the celebration of the national health day on August 5th, connects the Brazilian reality during the pandemic to the history of Oswaldo Cruz. The date was chosen in the country because it coincides with the anniversary of the patron of the Oswaldo Cruz Foundation, considered one of the main health professionals in the fight against epidemics. > Read more < 

 

03/08 | UNICAMP | #BoasPráticas | Técnica usa inteligência artificial para diagnosticar a Covid-19 e prever risco de complicações

08/03 | #GoodPractices | Technique uses artificial intelligence to diagnose Covid-19 and predict risk of complications

Um método que permite diagnosticar a COVID-19 em cerca de 20 minutos – com baixo custo e sem a necessidade de reagentes importados – foi descrito por pesquisadores brasileiros em artigo divulgado na plataforma medRxiv. > Leia mais <

A method that allows the diagnosis of COVID-19 in about 20 minutes – at a low cost and without the need for imported reagents – was described by Brazilian researchers in an article published on the medRxiv platform. > Read more <

 

05/08 | Toronto, Canadá | #Recuperação | Programa CaféTO agora oferece suporte a mais de 600 restaurantes em toda a cidade

08/05 | #Recovery | CoffeeTO program now supports more than 600 restaurants across the town

O CaféTO é um programa de início rápido que facilita aos proprietários de restaurantes e bares abrir pátios, expandi-los e acessar espaço adicional para distanciamento físico durante os meses de verão em Toronto. O programa oferece mais áreas para refeições ao ar livre, identificando espaço na faixa de passagem pública e agilizando o processo atual de solicitação e permissão de cafés e parklets na calçada, de acordo com as diretrizes de saúde pública. > Leia mais <

CoffeeTO is a quick start program that makes it easy for restaurant and bar owners to open patios, expand them and access additional space for physical distance during the summer months in Toronto. The program offers more open space dining areas, identifying space on the public sidewalk and streamlining the current process of requesting and allowing cafes and parklets on the sidewalk, in accordance with public health guidelines. > Read more < 

 

05/08 | Austrália | #BoasPráticas | Resposta unificada aos efeitos da pandemia nos lares de idosos tem início animador.

08/05 | #GoodPractices | Unified response to the effects of the pandemic in nursing homes has an encouraging kickoff.

O Centro de Resposta para Idosos de Victoria completou uma semana de atividade em seu papel crítico de estabelecer um esforço unificado em todos os aspectos da atenção aos idosos durante a pandemia do Coronavírus.

“Nossa primeira semana de operação foi uma das mais desafiadoras da história de Victoria, mas uma quantidade enorme de trabalho está em andamento para responder o mais rápido possível aos desafios imediatos e emergentes”, disse Joe Buffone, representante do centro. > Leia mais < 

The Victoria Elderly Response Center completed a week of activity in its critical role of establishing a unified effort in all aspects of care for the elderly during the Coronavirus pandemic. “Our first week of operation was one of the most challenging in Victoria’s history, but a huge amount of work is underway to respond as quickly as possible to the immediate and emerging challenges,” said Joe Buffone, the center’s representative. > Read more <

 

04/08| Bogotá | #BoasPráticas| Programa ‘Despega Bogotá’

08/04 | #GoodPractices | ‘Despega Bogotá’ Program

O Secretário de Desenvolvimento Econômico e a CÍVICO Negocios juntam forças para desenvolver o ‘Despega Bogotá’ (Decola Bogotá), o programa de digitalização e inclusão financeira mais ambicioso da cidade, o que aumentará a competitividade de mais de 30.000 micro, pequenas e médias empresas.

Os beneficiários do programa poderão oferecer produtos e serviços para vendê-los on-line ou através de bate-papo, usando o aplicativo móvel e o site CÍVICO. > Leia mais <

The Economic Development Secretary and CÍVICO Negocios join forces to develop ‘Despega Bogotá’ (Take off Bogotá), the city’s most ambitious digitization and financial inclusion program, which will increase the competitiveness of more than 30.000 micro, small and medium-sized companies. Program beneficiaries will be able to offer products and services to sell them online or through chat, using the mobile application and the CIVIC website. > Read more <  

 

04/08 | Barcelona| #Tecnologia | Novo sistema de detecção de COVID-19 em esgoto e água de banho

08/04 | #Technology | New COVID-19 detection system in sewage and bath water

Por meio do Ciclo da Água de Barcelona, a Câmara Municipal de Barcelona promove vários projetos de pesquisa com o objetivo de analisar o impacto do vírus na água e estabelecer sistemas de alerta e detecção nas águas residuais. > Leia mais <

Through the Barcelona Water Cycle, the Barcelona City Council promotes several research projects with the aim of analyzing the impact of the virus on water and establishing warning and detection systems in wastewater. > Read more < 

 

03/08 | Itália | #Recuperação | Mais de 20 milhões de euros destinados à educação após mudanças no orçamento de Roma

08/03| #Recovery | More than 20 million euros for education after budget changes

O Capitólio de Roma aprovou uma mudança emergencial no orçamento para 2020-2022, destinando mais de 20 milhões de euros para jardins de infância e escolas na área municipal. A disposição permite responder prontamente às necessidades orçamentárias das estruturas municipais para garantir o início seguro do ano letivo após a emergência do Covid-19. > Leia mais <

The Capitol of Rome approved an emergency budget change for 2020-2022, shifting more than 20 million euros to kindergartens and schools in the municipal area. The provision makes it possible to answer promptly to the budgetary needs of municipal structures to ensure the safe start of the school year after the emergency of the Covid-19. > Read more <    

 

03/08 | Buenos Aires, Argentina | #Recuperação | O estado dos bairros vulneráveis

08/03 | #Recovery | The state of vulnerable neighborhoods

Para enfrentar a pandemia de coronavírus, o Ministério do Desenvolvimento Humano e Habitação argentino lançou cinco linhas de ação destinadas a mitigar o impacto de um vírus altamente contagioso em bairros populares, onde existem condições específicas de infraestrutura que às vezes impedem o isolamento, fazendo com que a quarentena tenha que ser tratada de maneira diferente. Além disso, nos bairros populares é onde os efeitos do freio na economia são sentidos mais cedo. > Leia mais <

To tackle the coronavirus pandemic, the Argentine Ministry of Human Development and Housing launched five lines of action with the goal of mitigating the impact of a highly contagious virus in vulnerable neighborhoods, where specific infrastructure conditions exists that sometimes complicates the isolation, causing the quarantine to be treated differently. Besides that, in low-income neighborhoods is where the effects of the brake on the economy are felt earlier. > Read more <   

 

 

30/07| Espanha| #Inovação| Connect-19 é a resposta galega ao COVID-19

07/30 | Spain | #Innovation | Connect-19 is the Galician response to the COVID-19

O programa é um acelerador de startups para apoiar idéias inovadoras na luta contra a pandemia. Francisco Conde, Ministro da Economia do Governo Regional da Galiza, apresentou hoje 20 pequenas e médias empresas cujos projetos foram selecionados para apoio financeiro e especializado no programa Connect-19. Por videoconferência, o ministro anunciou que seu governo facilitará essas 20 inovações destinadas a combater o COVID-19 com um subsídio de 600.000 euros. >Leia mais<

The program is an accelerator of startups to support innovative ideas in the fight against the pandemic. Francisco Conde, Minister of Economy of the Regional Government of Galicia, presented today 20 small and medium-sized companies whose projects were selected for financial and specialized support in the Connect-19 program. By videoconference, the minister announced that his government will facilitate these 20 innovations designed to combat COVID-19 with awards of 600,000 euros. >Read more<

 

31/07 | Nova York | #BoasPráticas | Prefeito anuncia expansão do Programa Outdoor Dining

07/31 | New York | #GoodPractices | Mayor announces expansion of the Outdoor Dining Program

O programa, que consiste na disponibilização de espaços a céu aberto em corredores fechados ao trânsito de carros nos finais de semana, ganhará mais 15 localidades disponíveis, totalizando 62 ruas participantes. >Leia mais<

The program, which consists of making open spaces available in corridors closed to car traffic on the weekends, will gain another 15 locations available, totaling 62 participating streets. >Read more<

 

30/07 | #BoasPráticas | Butantan | Instituto realiza drive-thru de teste PCR para diagnóstico de coronavírus
07/30 | #GoodPractices | Institute performs drive-thru PCR testing for coronavirus diagnosis
Entre os dias 30 de julho e 03 de agosto, o Instituto Butantan, vinculado à Secretaria do Estado de Saúde de São Paulo, irá promover um drive-thru de testagem diagnóstica PCR gratuita de COVID-19 para a população no Shopping SP Market, localizado na Zona Sul da capital paulista. A ação é um piloto e voltada a pessoas assintomáticas para detectar a presença do vírus, ou seja, o exame irá verificar se a pessoa está com infecção em fase aguda. > Leia mais <
Between the 30th of July and the 3rd of August, the Butantan Institute, a part of the São Paulo State Department of Health, will promote free drive-thru PCR diagnostic testing for COVID-19 for the population at the SP Market Shopping Mall, located at the South Zone of São Paulo. The initiative is a pilot aimed at asymptomatic people to detect the presence of the virus, that is, the test will check whether the person is with an acute infection. > Read more <

 

28/07 | #BoasPráticas | SENAI ajuda a nacionalizar produção de ventiladores pulmonares
07/28 | #GoodPractices | SENAI helps to nationalize the production of lung ventilators
Dois projetos desenvolvidos em tempo recorde, inferior a 120 dias, com apoio dos Institutos SENAI de Inovação de Joinville e Florianópolis viabilizaram a produção nacional de ventiladores mecânicos pulmonares. A previsão é de que as duas empresas produzam de 700 a 1,1 mil equipamentos mensais (dependendo da demanda), que chegarão ao mercado em preços inferiores aos praticados atualmente para esses produtos. > Leia mais <
Two projects developed in record time, in less than 120 days, with the support of SENAI Innovation Institutes in Joinville and Florianópolis, enabled the national production of mechanical lung ventilators. The prediction is that the two companies will produce between 700 and 1,100 pieces of equipment per month (depending on the demand), which will reach the market at prices lower than those currently practiced for these products. > Read more < 

 

30/07 | #BoasPráticas | Fiocruz amplia ações contra a Covid-19 nos povos indígenas.
07/30 | #GoodPractices | Fiocruz expands actions against Covid-19 in indigenous peoples.
Pesquisadores da Fiocruz elaboram plano de apoio ao enfrentamento à Covid-19 junto aos povos indígenas. Um dos objetivos é intensificar a vigilância e aprimorar informações acerca dos impactos da pandemia nessas populações, por meio de seis eixos de atuação. > Leia mais < 
Researchers from Fiocruz prepared a support plan to confront the Covid-19 with indigenous peoples. One of the objectives is to intensify surveillance and improve information about the impacts of the pandemic on these populations, through six lines of action. > Read more <

 

30/07 | Seul | #BoasPráticas| Estabelecimento do “Centro de Ajuda ao Turismo em Seul” para o setor, que sofre com a COVID-19

07/30 | #GoodPractices | Establishment of the “Seoul’s Tourism Aid Center” for the sector suffering due to COVID-19

O “Centro de Ajuda ao Turismo de Seul” ouvirá as preocupações de cada setor e encontrará soluções concretas para oferecer ajuda em termos de gerenciamento de negócios. O Governo Metropolitano também organizará um comitê consultivo composto por consultores e contadores, além de pessoal nas áreas de trabalho, direito, mídia e política para oferecer auxílio substancial. > Leia mais <

The “Seoul’s Tourist Help Center” will listen to the concerns of each sector and find concrete solutions to offer help in terms of business management. The Metropolitan Government will also organize an advisory committee composed of consultants and accountants, as well as personnel in the areas of work, law, media and politics to offer substantial assistance. > Read more <  

 

30/07 | #Comunicação | Reino Unido trabalha com governos para melhorar a estratégia de comunicação contra a COVID-19

07/30 | #Communication | UK works with governments to improve COVID-19 communication strategy

O Serviço Internacional de Comunicações do Governo (GCSI) realizou um seminário virtual para funcionários públicos da Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Bolívia e Equador. A atividade consistiu em compartilhar as estratégias e experiências de comunicação do governo do Reino Unido em torno da pandemia da COVID-19. O objetivo era ajudar a melhorar a capacidade de comunicação do governo na prevenção de uma segunda onda do coronavírus em benefício dos cidadãos locais. > Leia mais <

The Government Communications Service International (GCSI) delivered a virtual seminar to public officials of Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Bolivia and Ecuador. The activity consisted of sharing the UK Government communication strategies and experiences around the COVID-19 pandemic. The aim was to help improving government communications capability in prevention of a second wave of the coronavirus for the benefit of local citizens. > Read more <  

 

29/07| Madri| #Economia | Novas medidas fiscais para impulsionar a atividade econômica de terraços de hotéis, mercados de rua, vendedores de rua ou feiras
7/29  | #Economy | New fiscal measures to boost the economic activity of hotel terraces, street markets, and street vendors or fairs
O Conselho de Administração iniciou o processamento de novas medidas fiscais nos moldes já iniciados com os bônus introduzidos no IBI e no IAE, com o objetivo de contribuir para impulsionar a atividade econômica de Madri como conseqüência da crise causada pela pandemia do COVID-19. As medidas representam um auxílio direto aos empresários dos setores por eles beneficiados em cerca de 3,5 milhões de euros. A Prefeitura de Madri, com essas medidas, fez um esforço para aliviar a dura situação vivida por quem realiza esse tipo de atividade econômica. > Leia mais <
The Board of Directors began processing new fiscal measures along the lines already initiated with the bonuses introduced in the IBI and IAE, with the goal of contributing to the boost of Madrid’s economic activity as a consequence of the crisis caused by the COVID-19 pandemic. The measures represent a direct aid to businesspeople in the sectors they benefit from by around 3.5 million euros. The City of Madrid, with these measures, made an effort to ease the harsh situation experienced by those who carry out this type of economic activity. > Read more <

 

29/07 | Toronto | #Reabertura | Cidade de Toronto prepara moradores e empresas para a reabertura da Fase 3
07/29 | #Reopening | Toronto City prepares residents and businesses for the Phase 3 of the reopening
A cidade de Toronto está se preparando para supervisionar o reinício seguro de mais empresas e serviços após o anúncio de hoje, 29/07, da Província de Ontário de que Toronto pode entrar no Estágio 3 da reabertura provincial, nesta sexta-feira, 31 de julho.
Várias instalações e comodidades da cidade serão reabertas no Estágio 3, incluindo os mais de 800 playgrounds da cidade e estruturas recreativas, centros comunitários e de recreação e bibliotecas para todos os serviços no local. A Toronto Public Health criou diretrizes para pais e responsáveis para ajudar as crianças a brincar em segurança nos playgrounds reabridos. > Leia mais <  
The City of Toronto is preparing to oversee the safe reopening of more companies and services following today’s announcement of the Province of Ontario, that Toronto may enter on the Stage 3 of the provincial reopening this Friday, 31st of July. Various facilities and amenities in the city will reopen at Stage 3, including the city’s more than 800 playgrounds and recreational facilities, community and recreation centers and libraries for all on-site services. Toronto’s Public Health has created guidelines for parents and guardians to help children play safely on reopened playgrounds. > Read more <

 

28/07| Reino Unido| #BoasPráticas | Apoiando os jovens
07/28 | #GoodPractices | Supporting the youth
Os recursos e o apoio prestados pelo Serviço para Jovens de Cardiff foram ampliados para atender à crescente demanda durante a COVID-19.
Novas maneiras de envolver os jovens em conversas foram criadas, incluindo atividades inovadoras por meio de plataformas de mídia social, como competições e sessões de perguntas e respostas. A participação digital tem crescido, e um gerente de recursos digitais foi destacado para a região. > Leia mais <
The resources and support provided by the Cardiff Youth Service were expanded to meet the growing demand during the COVID-19.
New ways to engage young people in conversations were created, including innovative activities through social media platforms, such as competitions and Q&A sessions. The digital participation has grown, and a digital resource manager has been appointed to the region. > Read more <

 

28/07 | Paris | #Retomada | Profissionais: uma convocação de projetos para apoiar sua retomada de atividade
07/28 | #Returning | Professionals: a call for projects to support their resumption of activity
A cidade de Paris está lançando a chamada do projeto “Relançando meus negócios de maneira diferente”, que prevê 6 milhões de euros para apoiar as empresas parisienses a adaptarem suas instalações à crise de saúde e à transição ecológica. A chamada é dirigida a empresários, comerciantes, artesãos, profissionais liberais e integrantes da economia social e solidária. > Leia mais <
The city of Paris is launching the call of the project “Relaunching my business in a different way”, which will grant 6 million euros to support Parisian companies to adapt their facilities to the health crisis and the ecological transition. The call is addressed to entrepreneurs, traders, artisans, professionals and members of the social economy. > Read more <

 

27/07 | Reino Unido | #Saúde| Nova campanha incentiva milhões a perder peso e reduzir o risco de COVID-19

07/27 | #Health | Major new campaign encourages millions to lose weight and cut COVID-19 risk

Está em andamento uma nova campanha nacional para incentivar milhões de adultos a iniciar sua saúde e reduzir o risco de doenças graves, incluindo a COVID-19. Isso inclui um novo aplicativo gratuito, o Plano de Perda de Peso em 12 semanas, do Sistema Nacional de Saúde, que ajuda as pessoas a fazer escolhas alimentares mais saudáveis ​​e lista habilidades para evitar o ganho de peso. > Leia mais < 

A new national campaign is under way to encourage millions of adults to kick start their health and reduce their risk of serious illness, including COVID-19. This includes a new app for the free 12-week NHS Weight Loss Plan, helping people make healthier food choices and learn skills to prevent weight gain. > Read more <

 

27/07| Montevidéu| #Trabalho | Introdução ao programa de emprego temporário

07/27 | #Work | Introduction to the temporary employment program

O prefeito Christian Di Candia apresentou um programa de emprego temporário, além de outras medidas implementadas pelo município, para reforçar a contenção do número de pessoas desempregadas devido à atual crise de saúde.

A proposta tem como objetivo central atender à situação de emergência transitória, e criará 1.000 postos de trabalho em manutenção e limpeza urbana.  > Leia mais <

The Mayor Christian Di Candia presented a temporary employment program, besides other measures implemented by the municipality, to reinforce the containment of the number of unemployed people due to the current health crisis. The proposal has the central goal of meeting the situation of the transitory emergency, and will create 1,000 jobs in urban maintenance and cleaning. > Read more <

 

24/07| Buenos Aires | #Transparência | A cidade abre todos os dados sobre a gestão da pandemia
07/24 | #Transparency | The city opens all data on the pandemic management
O governo de Buenos Aires abriu hoje todos os dados sobre a situação epidemiológica, saúde e gestão territorial, mobilidade e espaço público durante a pandemia. No total, existem 27 conjuntos de dados que são adicionados aos relatórios epidemiológicos do Ministério da Saúde de Buenos Aires e permitem que a evolução da pandemia seja mensurada para melhor tomada de decisão. As informações estão disponíveis em www.buenosaires.gob.ar/coronavirus/datos e serão atualizadas diariamente.
> Leia mais <
The Buenos Aires government opened today all data on the epidemiological situation, health and territorial management, mobility and public space during the pandemic. Altogether, there are 27 sets of data that are added to the epidemiological reports of the Ministry of Health of Buenos Aires and allows the evolution of the pandemic to be measured for better decision making. The information is available at www.buenosaires.gob.ar/coronavirus/datos and will be updated daily. > Read more <

 

24/07 | Reino Unido | #PolíticasPúblicas | Como evidências científicas embasam a resposta do governo do Reino Unido
07/24 | #PublicPolicies | Scientific evidence supporting the UK government response
Durante a resposta a um vírus dessa natureza, é imperativo que o público esteja confiante de que o governo tem baseado suas decisões em uma gama representativa dos conselhos científicos mais atuais. No caso da COVID-19, o Grupo Consultivo Científico para Emergências (SAGE) tem fornecido aos ministros e servidores orientações diretas e gratuitas, com base em evidências científicas externas e provenientes de uma ampla fonte de informações essenciais.
> Leia mais <
During a response to a virus of this nature, it is imperative that the public is confident the government has based its decisions on a representative range of the most up-to-date science advice. In the case of COVID-19, the Scientific Advisory Group for Emergencies (SAGE) has been providing ministers and officials with free and frank advice throughout, based on external scientific evidence and a wide source of essential information. > Read more <

 

23/07 | #Inovação | ROmaBOT: o novo bot de bate-papo da Roma Capitale
07/23 | #Innovation | ROmaBOT: the new chat bot from “Roma Capitale”
A jornada empreendida pelo governo Capitolino continua com o objetivo de simplificação progressiva e acessibilidade aos serviços on-line. A partir de hoje, será ainda mais fácil acessar as informações e serviços disponibilizados aos cidadãos graças ao ROmaBOT, um assistente virtual criado com a intenção de coletar todas as informações relacionadas à fase de reinicialização após a emergência do coronavírus. > Leia mais <  
The journey taken by the government continues with the goal of progressive simplification and accessibility to online services. Starting today, it will be even easier to access the information and services available to citizens thanks to the ROmaBOT, a virtual assistant created with the purpose of collecting all information related to the restart phase after the emergency of the coronavirus. > Read more <

 

22/07 | #Trabalho | Abrindo caminho para mais recrutas do “Jobs for Canberrans”
07/22 | #Work | Making way for more recruits of the “Jobs for Canberrans”
O Fundo Jobs for Canberrans foi criado para pessoas na força de trabalho informal ou semi-qualificado que perderam o emprego ou foram impactadas significativamente devido ao COVID-19.
O programa Jobs for Canberrans ajudou centenas de pessoas a obter oportunidades de emprego como parte da resposta da cidade à COVID-19. > Read more <
The “Jobs for Canberrans” Fund was created for those people in the informal or semi-skilled workforce who lost their jobs or were significantly impacted by the COVID-19. The “Jobs for Canberrans” program helped hundreds of people to get employment opportunities as a part of the city’s response to the COVID-19 > Read more <

 

20/07 | #Boaspráticas | STJ disponibiliza pesquisa pronta com decisões sobre a crise da COVID-19
07/20 | #GoodPractices | STJ provides compendium with decisions about the COVID-19 crisis
A Secretaria de Jurisprudência do Superior Tribunal de Justiça lançou uma edição especial da Pesquisa Pronta, com entendimentos da corte relacionados à pandemia do novo coronavírus (COVID-19).
Essa edição tem um critério de pesquisa que possibilita o resgate de todos os acórdãos do STJ sobre questões diversas envolvendo a pandemia da COVID-19. > Leia mais <
The Superior Court of Justice’s Secretariat of Jurisprudence launched a special edition of its “Ready Research” publication, with the court’s understandings related to the pandemic of the new coronavirus (COVID-19). This edition has a search criterion that makes it possible to retrieve all of the STJ’s decisions on several issues involving the COVID-19 pandemic.
> Read more <

 

22/07 | SESI | #Educação | Curso gratuito do SESI ajuda gestores na retomada das atividades em tempos de COVID-19
07/22 | #Education | Free SESI course helps managers to resume activities in COVID-19 times
Como gestores devem preparar suas equipes para a retomada segura das atividades em tempos de pandemia? Quais são os principais desafios para líderes e trabalhadores no retorno ao trabalho presencial? Essas e outras perguntas serão respondidas no curso virtual gratuito do Serviço Social da Indústria (SESI) para gestores e trabalhadores. > Leia mais <
How should managers prepare their teams for the safe return of activities in times of pandemic? What are the main challenges for leaders and workers in returning to the face-to-face work? These and other questions will be answered in the free online course of the Social Service of Industry (SESI) for managers and workers. > Read more <

 

20/07| UNB| #Saúde | Pesquisa analisa impacto psicológico do enfrentamento à COVID-19 em profissionais da saúde
07/20 | #Health | Research analyzes psychological impact of coping with the COVID-19 in health professionals
Pesquisadores da área de psiquiatria da Faculdade de Medicina (FM) da Universidade de Brasília e do Hospital Universitário de Brasília (HUB) avaliaram o comportamento de médicos residentes do HUB que estiveram envolvidos, entre os meses de abril e junho, no atendimento de pacientes com suspeita da doença, com o objetivo de identificar possíveis quadros de insônia, depressão e ansiedade. > Leia mais <
Researchers in the area of psychiatry at the Faculty of Medicine (FM) of the University of Brasilia and the University’s Hospital of Brasilia (HUB) evaluated the behavior of resident doctors at the HUB who were involved, between the months of April and June, in the care of patients suspected with the disease, in order to identify possible cases of insomnia, depression and anxiety.
> Read more <

 

22/07| Barcelona| #Recursos| Plano de Vizinhança expande recursos para os bairros mais afetados pela COVID-19
07/22 | #Resources | Neighborhood Plan expands resources to the districts most affected by the COVID-19
Para combater os efeitos socioeconômicos da crise da COVID-19 nas áreas mais afetadas da cidade, o Plano de Vizinhança redireciona recursos e aplica medidas para facilitar o acesso à ajuda, aliviar o fardo para famílias e entidades e possibilitar um verão com lazer e cultura aos mais jovens.
As ações que estão sendo lançadas visam abordar os problemas socioeconômicos, educacionais, de lazer e de treinamento digital do bairro. > Leia mais <
To combat the socioeconomic effects of the COVID-19 crisis in the most affected areas of the city, the Neighborhood Plan redirects resources and applies measures to facilitate access to aid, ease the burden for families and organizations and enable a summer with leisure and culture for the younger ones. The actions being launched aim to address the neighborhood’s socioeconomic, educational, leisure and digital training problems. > Read more < 

 

22/07| Alemanha| #Saúde| Ministério da Saúde pretende realizar testes para Coronavírus nos aeroportos
07/22 | #Health | Ministry of Health intends to conduct tests for Coronavirus at airports
Em breve, os viajantes das chamadas áreas de risco no exterior serão testados imediatamente após seu retorno à Alemanha. Para isso, centros de testes serão montados nos aeroportos.
A medida foi acordada em uma conferência com as autoridades federais e estaduais de saúde do país, e os testes deverão ser realizados de maneira obrigatória. > Leia mais <
Soon, travelers from the so-called risk areas from abroad will be tested immediately after their return to Germany. For this, test centers will be set up at airports.
The measure was agreed upon at a conference with federal and state health authorities in the country, and the tests should become mandatory. > Read more <  

 

21/07 | Varsóvia | #Economia | Inovação será o caminho para ajudar restaurantes

07/21 | #Economy | Innovation will be the way to help restaurants

A cidade de Varsóvia está usando o conceito Living Lab para co-criar soluções para o setor gastronômico. Com restaurantes e bares afetados pelas consequências da pandemia de coronavírus, o governo local convida diferentes especialistas: empresários, jornalistas, autoridades da cidade de diferentes departamentos. Em um projeto piloto, o objetivo é definir o método de cocriação mais adaptado a nível municipal e enfrentar a crise enfrentada pelo setor gastronômico.

> Leia mais <

The city of Warsaw is using the Living Lab concept to co-create solutions for the gastronomic sector. With restaurants and bars affected by the consequences of the coronavirus pandemic, the local government invites different specialists: businessmen, journalists, city authorities from different departments. In a pilot project, the goal is to define the co-creation method most adapted at the municipal level and deal with the crisis faced by the gastronomic sector.

> Read more <

 

21/07| #Trabalho | Seul apoia pequenas e médias empresas para encontrar equilíbrio entre trabalho e vida cotidiana

7/21 | #Work | Seoul supports small and medium-sized businesses to find a balance between work and everyday life

O governo metropolitano de Seul implementará o piloto “Trabalho inteligente tipo Seul”, que permite que pequenas e médias empresas com sede na cidade trabalhem de maneira flexível, sem serem restringidas por tempo e localidade.

O projeto englobará o aluguel de laptops e smartphones, a construção de um serviço colaborativo de computação em nuvem, compartilhamento de escritórios, trabalho remoto e treinamento, atualização e consultoria em Trabalho Inteligente. > Leia mais < 

The Seoul Metropolitan Government will implement the trial run of the “Seoul-type Smart Work” project that allows Seoul-based small- and medium-sized enterprises to work flexibly without being restricted by time and location.

Items that will be supported are: rentals of devices such as laptops and mobile devices, construction of a cooperative tool based on cloud services, use of the Smart Work Center such as the shared office and non-residential office, and introduction and revitalization of Smart Work, consulting, and training. > Read more <

 

20/07 | Inglaterra | #Indústria | Novas linhas de produção fabricarão milhões de equipamentos faciais por semana
07/20 | #Industry| New production lines will make millions of face coverings each week
O governo adquiriu dez linhas de produção, que incluem 34 toneladas de equipamentos e maquinário. Após verificações e testes em um fabricante, a DCR Machines em Leeds, as máquinas foram instaladas em todo o Reino Unido. Outras dez linhas de produção foram encomendadas a uma empresa automotiva do Reino Unido, a Expert Tooling and Automation Ltd, com sede em Coventry. > Leia mais < 
The government has bought ten production lines, which include 34 tons of equipment and machinery, and following checks and testing at a machine manufacturer, DCR Machines in Leeds, the machines have been set up across the UK. A further ten production lines have been commissioned from a UK automotive company, Expert Tooling and Automation Ltd, based in Coventry. > Read more < 

 

20/07| #Tecnologia| Santiago promove o uso da nanotecnologia na luta contra a Covid-19
07/20 | #Technology | Santiago promotes the use of nanotechnology in the fight against the Covid-19
O prefeito de Santiago, Felipe Alessandri, recebeu a doação da empresa Aintech , que consiste em spray de álcool em gel com nanopartículas de cobre, que se estende a por vários dias o efeito protetor contra o Covid-19 e que será usado pelos trabalhadores municipais que executam as tarefas de limpeza e limpeza em toda a comuna. > Leia mais <
The mayor of Santiago, Felipe Alessandri, received a donation from the Aintech company, which consists of a spray sanitizer with copper nanoparticles, which extends for several days the protective effect against Covid-19 and will be used by municipal workers who perform cleaning tasks throughout the commune. > Read more <  

 

16/07| Cidade do México| #BoasPráticas | Nos centros penitenciários são aplicadas medidas para prevenir e lidar com possíveis infecções por COVID-19
07/16 | #GoodPractices | Preventive measures to deal with possible COVID-19 infections are applied in prision centers
O Governo da Cidade do México, por meio do Sistema Penitenciário e do Ministério da Saúde, realizou ações diferentes para proteger e cuidar de pessoas privadas de liberdade, suas famílias e funcionários desde o início da epidemia pelo COVID- 19, que possibilitou conter infecções com respeito irrestrito aos direitos humanos. > Leia mais <
The Government of Mexico City, through the Penitentiary System and the Ministry of Health, has taken different actions to protect and care for people deprived of liberty, their families and employees since the beginning of the epidemic by COVID-19, which made it possible to contain infections with unrestricted respect for human rights.
> Read more < 

 

17/07 | Londres | #BoasPráticas | Novos poderes e estrutura para ajudar a conter o coronavírus (COVID-19)
07/17 | #GoodPractices | New powers and structure to help contain the coronavirus (COVID-19)
Uma nova estrutura que define como gerenciar surtos de COVID-19 através do uso de conhecimentos nacionais e locais foi publicada pelo governo.
Novos regulamentos entrarão em vigor amanhã (18 de julho) para conceder poderes adicionais aos governos local e nacional para interromper a transmissão local do vírus. > Leia mais <
A new framework that defines how to manage outbreaks of COVID-19 through the use of national and local knowledge has been published by the government. New regulations will come into effect tomorrow (July 18th) to grant additional powers to local and national governments to stop the local transmission of the virus. > Read more < 

 

16/07 | Londres | #Economia | Plano governamental para ajudar as universidades em dificuldades financeiras
07/16 | #Economy | Government scheme to help universities in financial difficulties
As universidades que enfrentam sérias dificuldades financeiras como resultado do coronavírus agora poderão solicitar mais apoio do governo, anunciou hoje o secretário de Educação (quinta-feira, 16 de julho). Gavin Williamson anunciou detalhes de um novo regime de reestruturação, especificamente para provedores de ensino superior, como universidades e faculdades na Inglaterra, que podem estar em risco de insolvência. O esquema visa apoiar o importante papel das universidades em suas economias locais e preservar a base científica do país.
> Leia mais <
Universities facing severe financial difficulties as a result of the coronavirus will now be able to apply for further Government support, the Education Secretary announced today (Thursday 16 July). Gavin Williamson has announced details of a new restructuring regime, specifically for higher education providers, such as universities and colleges in England, that could be at risk of insolvency. The scheme aims to support the important role universities play in their local economies, and preserve the country’s science base.
> Read more < 

 

16/07 | Buenos Aires | #BoasPráticas | Governo de Buenos Aires aumenta assistência alimentar em mais de 240% durante a pandemia.
07/16 | #GoodPractices | Buenos Aires government increases food assistance by more than 240% during the pandemic.
Em meio à paralisia forçada que surgiu com a aparição mundial do coronavírus, o governo da cidade de Buenos Aires procurou reforçar a assistência alimentar que geralmente fornecia aos moradores que mais precisam .
De acordo com os dados mais recentes fornecidos pelo Ministério do Desenvolvimento Humano e pelo Habitat de Buenos Aires, a ajuda alcançou 353 mil pessoas no final de junho, o que significa ter mais que triplicado o número de pessoas atendidas nesses mais de 100 dias de quarentena. > Leia mais <
Amid the forced paralysis that emerged with a worldwide appearance of the coronavirus, the Buenos Aires city government sought to reinforce the food assistance that usually provides to residents who need the most.
According to the latest data specified by the Ministry of Human Development and the Habitat of Buenos Aires, aid could reach over 353 million people at the end of June, which means more than three times the number of people served for more than 100 days quarantined. > Read more < 

 

15/07| Barcelona| #Economia | Plano de choque de emprego para lidar com o impacto da pandemia

07/15 | Barcelona | #Economy | Employment shock plan to deal with the impact of the pandemic

A Prefeitura de Barcelona injetou um fundo de 6 milhões de euros para promover o emprego e contribuir para a recuperação social e econômica da cidade.

Com a taxa de desemprego superior a 90.000 pessoas, 40,9% a mais que no ano passado, o plano responde à vontade do governo municipal de salvar empresas, a atividade de trabalhadores autônomos e também manter ou incentivar empregos e trabalho em Barcelona. > Leia mais <

The City of Barcelona has injected a fund of 6 million euros to promote employment and help the social and economic recovery of the city. With an unemployment rate of over 90,000 people, 40.9% more than last year’s, the plan answer to the municipal government’s desire to save companies, the activity of self-employed workers and also to keep jobs or encourage work in Barcelona. > Read more <  

 

13/07| Lombardia | #BoasPráticas | Diário do Municípios: redefinir um novo conceito de “normalidade”

07/13 | Lombardy | #GoodPractices | Municipal Diary: redefining a new concept of “normality”

A Associação de Municípios Italianos inaugura o espaço #NelSegnodelleCittà, um diário dos Municípios, para recontar o reinício e compartilhar as muitas iniciativas, projetos e atividades de colaboração entre cidadãos e administrações locais que abordam temas como educação, espaços públicos, turismo, cultura, comércio, bem-estar social e mobilidade urbana. > Leia mais <

The Association of Italian Municipalities opened the space #NelSegnodelleCittà, a diary of the Counties, to recount the restart and share the many initiatives, projects and collaborative activities between citizens and local administrations that address topics such as education, public spaces, tourism, culture, commerce , social well-being and urban mobility. > Read more <

 

14/07 | #Economia | Coreia do Sul anuncia pacote de US$ 133 bilhões para estimular economia
07/14 | #Economy | South Korea announces $133 billion package to stimulate the economy
Sob o nome de “New Deal” o Ministério das Finanças e Economia sul-coreano pretende injetar US$133 bilhões, com participação de recursos do setor privado, em novas indústrias para criar 1,9 milhão de novos empregos até 2025. Os gastos planejados se concentrarão na transformação da Coreia do Sul em uma economia mais ecológica e digital. > Leia mais <
Under the name of “New Deal”, the South Korean Ministry of Finance and Economy intends to inject US$ 133 billion, with private sector resources, into new industries to create 1.9 million new jobs by 2025. The planned expenditures will focus on South Korea’s transformation into a more green and digital economy.
> Read more <

 

14/07 | #BoasPráticas | A área social e Madrid Salud colaborarão em um programa de alimentação saudável para famílias vulneráveis
07/14 | #GoodPractices | The social area and Madrid Salud will join forces in a healthy food program for vulnerable families
O programa complementa o lançamento do “Cartão Família”, uma das medidas integrantes dos acordos de Villa, e permitirá que uma solução estável, ágil e digna seja dada às famílias vulneráveis que sofrem com a crise social e a emergência alimentar.
Trata-se de um projeto conjunto da Área de Famílias, Igualdade e Bem-Estar Social e a Área de Porta-Voz, Segurança e Emergências cujo objetivo é aproximar hábitos nutricionais equilibrados das famílias vulneráveis. > Leia mais <
The program complements the release of the “Family Card”, one of the measures included in the Villa agreements, and will allow for a stable, quick and dignified solution to vulnerable families that suffer from the social crisis and the food emergency. This is a joint project of the Family, Equality and Social Welfare Area and the Spokesperson, Security and Emergency Area whose goal is to bring balanced nutritional habits closer to vulnerable families. > Read more <

 

13/07 | #Sustentabilidade | Buenos Aires e Bogotá lançaram uma iniciativa para a ação climática pós-COVID-19.
07/13 | #Sustainability | Buenos Aires and Bogotá launched an initiative for a post-COVID-19 climate action.
O chefe de governo de Buenos Aires e o prefeito de Bogotá apresentaram uma iniciativa conjunta no âmbito do C40, rede de cidades globais comprometidas com o combate às mudanças climáticas, para envolver as cidades latino-americanas no desenvolvimento de políticas climáticas.
Leia+: https://bit.ly/2WgdJH8
The head of government of Buenos Aires and the mayor of Bogotá presented a joint initiative under the C40, networks of global cities committed to combating climate change, to involve Latin American cities with the development of climate policies.
Read more: https://bit.ly/2WgdJH8

 

11/07 | Quito | #Saúde | Projeto de controle comunitário covid-19 e serviços essenciais do primeiro nível de atenção
07/11 | Quito | #Health | Covid-19 community control project and essential services of first level care
O projeto assinado tem como objetivo estabelecer a estrutura de cooperação interinstitucional articulada e complementar entre estruturas de saúde locais e o UNICEF para contribuir com a redução da morbimortalidade materna, neonatal, infantil e adolescente, melhorando a cobertura dos serviços de atendimento de primeiro nível. Leia+: https://bit.ly/3045a32
The project aims to establish the articulated and complementary interinstitutional cooperation structure between local health structures and UNICEF to contribute to the reduction of maternal, neonatal, child and adolescent morbidity and mortality, improving the coverage of first level care services.
Read more: https://bit.ly/3045a32

 

10/07| Bogotá| #PlanodeAção | Quarentena por localidades e renda básica garantida contra o pico da COVID-19
07/10 | #ActionPlan | Targeted quarantine and basic income against the peak of Covid-19
A prefeita de Bogotá, Claudia López, anunciou o plano que Bogotá implementará para superar o pico do contágio do COVID-19 previsto para agosto deste ano. Esse plano, apresentado de acordo com o Ministério da Saúde e Proteção Social, consiste em entregar um auxílio a 550.000 famílias e realizar um esquema de quarentena por 14 dias em 3 grupos de localidades, além de intensificar as ações da Cultura Cidadã para o autocuidado. Leia+: https://bit.ly/2AKZP86
The Mayor of Bogotá, Claudia López, announced the plan that Bogotá will implement to overcome the peak of contagion of the Covid-19, expected to happen in August this year. This plan, presented in accordance with the Ministry of Health and Social Protection, consists of delivering aid to 550,000 families and carrying out a quarantine scheme for 14 days in 3 groups of locations, in addition to intensifying the Citizenship Culture for self-care. Read more: https://bit.ly/2AKZP86

 

10/07 | #Tecnologia | Agência Espacial do Reino Unido financia drones com capacidade espacial para entregar kits de teste Covid-19
07/10 | #Technology | Space agency financial drones with space capability to deliver Covid-19 test kits
Drones que entregam kits de teste para COVID-19 e uma tecnologia que usa dados geoespaciais para apoiar pessoas vulneráveis estão entre os projetos apoiados pelo novo financiamento da Agência Espacial do Reino Unido. Leia+: https://bit.ly/38I3dNK
Drones that deliver test kits for Covid-19 and a technology that uses geospatial data to support vulnerable people are among the projects supported by the UK Space Agency’s new funding. Read more: https://bit.ly/38I3dNK

 

08/07 | #Tecnologia | SENAI auxilia na criação de tecnologias portáteis para desinfectar ambientes e monitorar Covid-19
07/08 | #Technology | SENAI assists in the creation of portable technologies to disinfect environments and monitor Covid-19
No Instituto SENAI de Tecnologia em Metalmecânica, empresas estão desenvolvendo tecnologias para controlar a disseminação do novo coronavírus. Um aparelho portátil de desinfecção de ambientes e uma pulseira de monitoramento com GPS embutido foram projetos selecionados pela chamada Saúde Tech, iniciativa do SENAI do Paraná, Governo do Estado e Fundação Araucária para promover o controle e combate à Covid-19. Leia+: https://bit.ly/2OdbJuD
At the SENAI Institute of Technology in Metalworking, companies are developing technologies to control the spread of the new coronavirus. A portable device for disinfecting environments and a monitoring bracelet with built-in GPS were selected by the so-called Health Tech, an initiative by SENAI from Parana, the State Government and the Araucaria Foundation to promote the control and fight against Covid-19. Read more: https://bit.ly/2OdbJuD

07/07 | #Inovação | Aplicativo criado na USP faz o diagnóstico da Covid-19 a partir de radiografia do pulmão
07/07 | #Innovation | App created at USP enables Covid-19 diagnosis from lung x-ray
Em Ribeirão Preto, um grupo de pesquisadores da Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras (FFCLRP) da USP e do Supera Parque de Inovação e Tecnologia de Ribeirão Preto criou um aplicativo capaz de identificar se um paciente está com suspeita ou infectado pela Covid-19, a partir de uma simples radiografia de pulmão e análise de imagens. Leia+: https://bit.ly/2ALLyIj
In Ribeirao Preto, a group of researchers from the Faculty of Philosophy, Sciences and Letters (FFCLRP) of USP, along with the Supera Innovation and Technology Park of Ribeirao Preto, created an app capable of identifying whether a patient is suspected or infected by Covid-19, from a simple lung radiography and images analysis. Read more: https://bit.ly/2ALLyIj

 

09/07 | #Mobilidade | Madri lança linha de ônibus sob demanda
07/09 | #Mobility | Madrid launches bus line on demand
A Empresa Madrilenha de Transportes lançou o “EMT Smart Bus Madrid”, um novo piloto de serviço de ônibus sob demanda para conectar dois hospitais nos arredores da cidade. Durante a fase piloto, o serviço de ônibus será gratuito, e reservas de viagens poderão ser efetuadas pelo aplicativo. Leia+: https://bit.ly/3ejmeqJ
The Madrilenian Transport Company launched the “EMT Smart Bus Madrid”, a new pilot on-demand bus service to connect two hospitals on the outskirts of the city. During the pilot phase, the bus service will be free, and travel reservations can be made through the app. Read more: https://bit.ly/3ejmeqJ

 

09/07 | Buenos Aires | #Saúde | Plano de teste rápido para o pessoal de segurança e tráfego.
07/09 | #Health | Rapid test plan for security and traffic personnel
O governo de Buenos Aires procura detectar casos assintomáticos de Covid-19 e identificar possíveis possíveis fontes de contágio nos servidores das duas áreas, que somam mais de 30 mil pessoas, para evitar focos de contágio na cidade. Leia+: https://bit.ly/321ZJ7u
The Buenos Aires government seeks to detect asymptomatic cases of Covid-19 and to identify possible sources of contagion in the servers of the two areas, which add up to more than 30 thousand people, to avoid outbreaks of contagion in the city. Read more: https://bit.ly/321ZJ7u

 

08/07 | #Mobilidade | Lisboa ganha espaço para as pessoas
07/08 | #Mobility | Lisbon makes room for people
Lisboa, como a maioria das grandes cidades europeias, está se adaptando à nova normalidade com uma série de intervenções que garantem maior distância física nas ruas, passeios e espaços de lazer para a população.
Já em execução, o programa “A Rua é Sua” promove a segurança da saúde pública, a mobilidade ativa e o comércio local, com mais áreas de esplanadas para garantir maior segurança aos clientes e trabalhadores. Leia+: https://bit.ly/2O8tR8V
Lisbon, like most major of European cities, is adapting to the new normality with a series of interventions that guarantee greater physical distance on the streets, sidewalks and leisure spaces for the population. Now running, the “The Street is Yours” program promotes public health security, active mobility and local commerce, with more terrace areas to ensure greater security for customers and workers. Read more: https://bit.ly/2O8tR8V

 

08/07 | #SetorPrivado | Empresas e clínicas privadas auxiliam na implementação do Plano Sanitário contra a Covid-19
07/08 | #PrivateSector | Private companies and clinics assist in the implementation of the Health Plan against Covid-19
No âmbito do processo de reativação econômica, a Diretoria Regional de Promoção do Trabalho e Emprego de Lima convidou várias clínicas e empresas públicas e privadas a fim de auxiliar na implementação do “Plano de vigilância sanitária, prevenção e controle contra a Covid-19 no trabalho”. Leia+: https://bit.ly/2CeblcC
Within the scope of the economic reactivation process, the Regional Directorate for the Promotion of Labor and Employment in Lima invited several clinics and public and private companies in order to assist the implementation of the “Health surveillance, prevention and control plan against Covid-19 at work”. Read more: https://bit.ly/2CeblcC

 

07/07 | #Saúde | Wuhan estabelecerá banco de plasma para COVID-19.
07/07 | #Health | Wuhan will set up plasma bank for COVID-19.
Wuhan planeja estabelecer um banco de plasma convalescente coletado de doadores que se recuperaram da COVID-19, para ajudar no tratamento de mais pacientes.
O Centro de Sangue de Wuhan será responsável pela coleta de plasma, de acordo com fontes do centro.
Nos últimos cinco meses, 1.319 pacientes curados da COVID-19 doaram 460 mil ml de plasma em Wuhan, capital da Província de Hubei, no centro da China. A cidade chinesa mais atingida pela epidemia também recebeu 17.500 ml de plasma doado de outras províncias do país, segundo o centro. Leia+: https://bit.ly/3f88TmF
In order to help further patients, Wuhan has plans to establish a convalescent plasma bank from donors who recovered from COVID-19.
According to sources from the Wuhan Blood Center, they will be responsible for plasma collection.
In the last five months, 1,319 cured patients have donated 460 thousand millilitres of plasma in Wuhan, capital of the Hubei province, China. The city hit the worst by the epidemic in China has also received 17,500 millilitres of plasma from other provinces in the country, according to the center. Read more: https://bit.ly/3f88TmF

 

07/07 | Argentina | #BoasPráticas | Tudo sobre a operação do Mobile DetectAR, que já funciona em 15 bairros.
07/07 | Argentina | #GoodPractices | Everything about the operation of Mobile DetectAR, operational in 15 neighbourhoods.
O objetivo é identificar precocemente os ‘contatos próximos’ de pessoas infectadas recentemente com o Novo Coronavírus, avaliá-las e mitigar a propagação do vírus. Aqueles com sintomas compatíveis com a doença permanecerão isolados preventivamente até o resultado. Se forem positivos, são transferidos de acordo com a necessidade de cuidados, caso contrário podem voltar para casa. Leia+: https://bit.ly/2O0zXIq
The goal is the early identification of ‘close contacts’ of those recently infected with the New Coronavirus, to assess their situation, and to mitigate propagation. Those with symptoms compatible with the disease will remain preventatively isolated until results come in. If tested positive, they will be transferred according to their care needs. Otherwise they will be sent back home. Read more: https://bit.ly/2O0zXIq

 

06/07 | #Estudo | Estudo da Rede CoVida analisa as medidas de contenção da Covid-19
07/06 | #Study | Study by Rede CoVida analyzes COVID-19 contention measures
De acordo com análises matemáticas, mesmo em estados que foram mais rigorosos na aplicação de medidas de distanciamento social desde o início da transmissão no país, este conjunto de ações ainda não foi suficiente para reduzir a taxa de transmissão para níveis considerados de controle. O estudo revela ainda o papel crucial da adesão da população às orientações de distanciamento social na redução das taxas de transmissão do novo coronavírus. Leia+: https://bit.ly/3gA5ZHn

According to mathematical analyses, even in states that were more rigorous in the enforcement of social distancing measures from the beginning of the transmission in the country, these initiatives still weren’t enough to reduce transmission rates to control levels. The study also reveals the crucial role of the population respecting social distancing rules in reducing transmission rates of the new coronavirus. Read more: https://bit.ly/3gA5ZHn

 

06/07 | #Pesquisa | Empreendedores menos escolarizados sofrem mais com pandemia do coronavírus
07/06 | #Research | Less educated entrepreneurs suffer more from the coronavirus pandemic
Pesquisa realizada pelo Sebrae em parceria com a Fundação Getúlio Vargas (FGV), entre 29 de maio e 2 de junho, mostrou que, entre os 7.403 empresários brasileiros entrevistados, aqueles com Ensino Médio ou menos têm maior dificuldade de manter a operação de modo virtual e implementar ferramentas digitais de venda. Além disso, esses empreendedores estão situados, em maior proporção, nos municípios que sofreram mais restrições de circulação da população, seja com lockdown ou fechamento parcial.
Leia+: https://bit.ly/2DkK7BG
Research carried out by Sebrae in partnership with Fundação Getúlio Vargas (FGV), between May 29 and June 2, showed that, among the 7.403 Brazilian businesspeople interviewed, those with high school education or less have greater difficulty in maintaining the operation in a virtual way and implement digital sales tools. In addition, these entrepreneurs are located, to a greater extent, in the municipalities that suffered the most restrictions on movement of the population, either with lockdown or partial closure. Read more: https://bit.ly/2DkK7BG

 

06/07| #BoasPráticas | Decreto altera turnos para atividades econômicas em Bogotá
07/06 | #GoodPractices | A Decree defines alternating shifts for economic activities in Bogota
O Decreto 164, a fim de minimizar as aglomerações no transporte público e mitigar a disseminação da Covid-19, declara que os setores econômicos autorizados a reabrir deverão funcionar em horários alternados, conforme descritos no decreto. Leia+: https://bit.ly/3e1C6hL
Decree 164, issued in order to minimize crowding in public transportation as well as to mitigate the spread of Covid-19, declares that the economic sectors which are authorized to reopen should follow alternate hours, according to its provisions. Read more: https://bit.ly/3e1C6hL

 

04/07| Lisboa| #Educação | Programa de inclusão digital da prefeitural é boa prática europeia na inclusão de pessoas vulneráveis
07/04| Lisbon| #Education | City’s digital inclusion program is an European good practice in the inclusion of the vulnerable
As “aulas digitais: Tecnologia que facilita o dia-a-dia!”, iniciativa do Programa para a Inclusão e Literacia Digital, permitem identificar notícias falsas, aprender a usar apps de comunicação, como o Watsapp, e a efetuar pagamentos online, por exemplo. As sessões podem ser visualizadas a qualquer momento na página do Centro Qualifica da Câmara Municipal de Lisboa. Leia+: https://bit.ly/2BN91cy
“Digital classes: technology that makes daily life easier!”, an initiative by the Digital Inclusion and Literacy Program, allow for the identification of fake news, the use of communication apps such as Whatsapp, and online payments, for example. Sessions may be watched online at any moment on the City Hall’s Centro Qualifica’s website. Read More https://bit.ly/2BN91cy

 

03/07 | União europeia | #BoasPráticas | Forças armadas nacionais se unem à luta contra a COVID-19

07/03 | European Union | #GoodPractices | National armed forces joins the fight against COVID-19.

Os militares têm auxiliado as autoridades nacionais, a área da saúde e os trabalhadores civis, bem como forças de segurança nacionais ao destacar pessoal, material, logística, transporte e outros tipos de ajuda.

Leia+: https://bit.ly/3eZ1Cp8

The military have supported national authorities, the health sector and civil protection workers, as well as internal security forces by providing personnel, material, logistics, transportation, and other types of aid.

https://bit.ly/3eZ1Cp8

 

03/07| Barcelona| #Esportes| Lançada estratégia para recuperar o esporte na cidade

07/03 | Barcelona | #Sports | City launches strategy to recover sports

O plano de recuperação econômica visa influenciar três eixos de ação: ajuda extraordinária a clubes e entidades esportivas, reforço do acesso universal ao esporte e restauração do equilíbrio econômico das instalações esportivas municipais .

O plano de reativação também reforçará as tarefas para garantir que todos os alunos possam acessar o esporte de base , uma vez que a prática esportiva é uma oportunidade de saúde física e mental e um elemento coeso e educacional.

https://bit.ly/2YW2qVX

The economic recovery plan aims to influence three axes: extraordinary aid to clubs and sports entities, strengthening the universal access to sport, and restoring the economic balance of municipal sports facilities. The reactivation plan will also reinforce measures to make sure that all students can access basic sports as a means for physical and mental health and a cohesive and educational element.

Read more: https://bit.ly/2YW2qVX

 

03/07 | FGV | #Pesquisa | Estudo analisa impacto de políticas de controle da pandemia de COVID-19 na Economia e na Saúde.

07/03 | FGV | #Research | Study analyzes impact of COVID-19 pandemic control policies on the Economy and in Health.

O modelo econômico e epidemiológico utilizado considera a mudança comportamental diante da pandemia, a incerteza das pessoas sobre sua contaminação pelo vírus e realiza uma análise de equilíbrio no qual considera-se o impacto das ações de um indivíduo em outras pessoas.

Leia+: https://bit.ly/3dZNg6x

The economic and epidemiological model used considers behavioral change in the face of the pandemic and the feeling of uncertainty about contamination by the virus to performs a balance analysis in which the impact of an individual’s actions on other people is taken into consideration. Read more: https://bit.ly/3dZNg6x

 

02/07 | Fiocruz | #Pesquisa | Pesquisa internacional busca identificar o impacto social do confinamento.

07/02 | Fiocruz | #Research | International research seeks to identify the social impact of confinement.

A participação consiste no preenchimento de um formulário online que busca conhecer como você tem vivido essa situação de pandemia. Responder ao questionário leva menos de 15 minutos, a participação é voluntária e não é necessário se identificar.

Leia+: https://bit.ly/2NRuCmy

The participation consists of completing an online form that seeks to find out how you have been experiencing this pandemic situation. Answering the questionnaire takes less than 15 minutes, participation is voluntary and it is not necessary to identify yourself. Read more: https://bit.ly/2NRuCmy

 

02/07| Madri| #Participação | Grupos municipais aprovam por unanimidade 352 medidas para reativar Madri
07/02 | Madrid | #Participation | Municipal groups unanimously approve 352 measures to reactivate Madrid
As medidas incluídas nos “Acordos de Villa”, resultado de um intenso esforço de negociação envolvendo todos os grupos municipais da sociedade civil, visam promover os direitos sociais dos mais vulneráveis, que sofreram com particular intensidade os efeitos do crise, e recuperar a atividade econômica do impacto causado pela pandemia. Leia+: https://bit.ly/2BqzdKa
The measures included in the “Villa Agreements”, the result of an intense negotiation effort involving all municipal groups of civil society, aim to promote the social rights of the most vulnerable, who have suffered with particular intensity the effects of the crisis, and to recover the economic activity impact of the pandemic. Read more: https://bit.ly/2BqzdKa

 

02/07 | Bélgica | #Saúde | Universidade desenvolve teste com capacidade incomparável
07/02 | Belgium | #Health | University develops test with incomparable capacity
A Universidade de Liège desenvolveu um método único de triagem para o coronavírus, a partir de um kit de auto-swab totalmente automatizado e barato.
Esse novo método é capaz de aumentar o número de testes, simplificando e agilizando todas as etapas do processo.
Leia+: https://bit.ly/38ouggS
The University of Liège has developed a unique screening method for the coronavirus, using a fully automated and cheap auto-swab kit. This new method is able to increase the number of tests, simplifying and speeding up all stages of the process. Read more: https://bit.ly/38ouggS

 

30/06 | #Turismo| Barcelona apresenta plano de ação para restabelecer o turismo
06/30 | #Tourism | Barcelona presents action plan to restore tourism
Partindo da convicção de que promover o turismo é essencial para garantir a continuidade dos empregos diretos na cidade e reativar a economia, o Barcelona Tourism Consortium lança um plano com 44 ações, 23 para reforçar o turismo urbano, lazer ou férias e 21 para fortalecer o turismo coletivo. O cronograma planejado dura até o final do ano e será executado à medida que a demanda se recuperar, adaptando-se ao processo de abertura de fronteiras e conectividade aérea.
Leia + https://bit.ly/38hMXTv
Based on the belief that promoting tourism is essential to guarantee the continuity of direct jobs in the city and to reactivate the economy, the Barcelona Tourism Consortium launched a plan of 44 actions, 23 to reinforce urban tourism, leisure or vacations, and 21 to strengthen group tourism. The planned schedule is effective until the end of the year, and will be executed while demand recovers, adapting to the process of opening borders and air connectivity. Read more: https://bit.ly/38hMXTv

 

01/07| África do Sul | #BoasPráticas | O Presidente Cyril Ramaphosa interage virtualmente com as comunidades por conta da COVID-19
07/01 | South Africa | #GoodPractices | President Cyril Ramaphosa interacts virtually with communities because of COVID-19
O Imbizo Presidencial é uma plataforma de participação pública onde as comunidades são capazes de interagir diretamente com o governo em relação aos desafios da sociedade e onde os cidadãos são capazes de se engajar em soluções geradas pela comunidade para tais desafios.
Devido à pandemia de COVID-19, o Imbizo Presidencial assumirá a forma de um compromisso virtual no qual as comunidades são convidadas a participar por meio de mais de 80 estações de rádio comunitárias, canais de TV e mídias sociais. Leia+: https://bit.ly/2VD3n3t
The Presidential Imbizo is a public-participation platform where communities are able to interact directly with government on challenges in society and where citizens are able to engage on community-generated solutions to such challenges. Due to the COVID-19 pandemic, the Presidential Imbizo will take the form of a virtual engagement in which communities are invited to participate through more than 80 community radio stations, TV channels and social media. Read more: https://bit.ly/2VD3n3t

 

29/06 | CNI | #Pesquisa | A solução brasileira para produzir álcool em gel
06/29 | CNI | #Research | The Brazilian solution for producing hand sanitizer
Pesquisas da rede de Institutos SENAI de Inovação vão ajudar o Brasil a elevar a produção de álcool em gel 70%, antisséptico usado na prevenção à Covid-19. Pesquisadores dos institutos de Biomassa, localizado em Três Lagoas (MS); de Biossintéticos e Fibras, no Rio de Janeiro; e de Engenharia de Polímeros, em São Leopoldo (RS), identificaram no mercado nacional insumos substitutos ao espessante importado mais comum na formulação do produto. A matéria-prima essencial para dar viscosidade ao álcool, além de escassa no país, está com preços elevados devido à alta demanda.
Leia+: https://bit.ly/2NG1wqr
Researches from the SENAI Innovation Institute network will help Brazil to increase the production of 70% alcohol hand sanitizers, antiseptic used to prevent Covid-19. Researchers from the Biomass institutes, located in Três Lagoas (MS); Biosynthetics and Fibers, in Rio de Janeiro; and Polymer Engineering, in São Leopoldo (RS), identified substitute inputs to the most common imported thickener of the product formulation in the national market. The raw material, essential to give viscosity to alcohol, besides being scarce in the country, is at high prices due to the large demand. Read more: https://bit.ly/2NG1wqr

 

29/06 | UNB | #BoasPráticas | Pesquisadores apresentam máquina que descontamina máscaras N95.
06/29 | UNB | #GoodPractices | Researchers present a machine that decontaminates N95 masks.
Um dos projetos aprovados na chamada pública para iniciativas de pesquisa de combate à covid-19 na Universidade de Brasília já está concluído. Trata-se de um equipamento capaz de descontaminar máscaras N95 por meio de luz ultravioleta germicida, permitindo que elas possam ser reutilizadas. O dispositivo, desenvolvido por equipe ligada ao Instituto de Física (IF), foi apresentado na manhã desta segunda-feira (29) e será entregue ao Hospital Regional da Asa Norte (Hran) na próxima semana.
Leia+: https://bit.ly/2CWRvmA
One of the projects approved in the public call for research initiatives to combat covid-19 at the University of Brasilia is already finished. It’s an equipment capable of decontaminating N95 masks by germicidal ultraviolet light, allowing them to be reused. The device, developed by a team linked to the Institute of Physics (IF), was presented this Monday morning (29) and will be delivered to the Regional Hospital of Asa Norte (Hran) next week. Read more: https://bit.ly/2CWRvmA

 

29/06| Bangladesh| #BoasPráticas | Tribunais virtuais diminuem o risco de COVID-19
06/29 | Bangladesh | #GoodPractices | Virtual courts decrease the risk of COVID-19
A pandemia do COVID-19 interrompeu um sistema judicial já sobrecarregado em Bangladesh. Isso, e teme que o coronavírus possa se espalhar rapidamente em centros de detenção superlotados, levou o Presidente do Bangladesh a emitir uma portaria que introduziu tribunais virtuais em 9 de maio de 2020, com o primeiro tribunal virtual infantil já iniciado poucos dias depois. Leia+: https://uni.cf/3iouAB1
The COVID-19 pandemic disrupted an already overstretched court system in Bangladesh. This, and fears that the coronavirus could spread rapidly in overcrowded detention centres, prompted the Bangladeshi President to issue an ordinance introducing virtual courts on 9 May 2020, with the first-ever virtual children’s court launching just a few days later. Read more: https://uni.cf/3iouAB1

 

30/06| Arábia Saudita| #Turismo | Ministério da Saúde emite guia para turistas
06/30 | Saudi Arabia | #Tourism | Ministry of Health issues guide for tourists
O Ministério da Saúde da Arábia Saudita recomendou medidas a turistas e viajantes para impedir que contraiam ou espalhem coronavírus.
As medidas devem ser tomadas durante a viagem, em residências, em áreas de lazer abertas, como praias e parques, em locais fechados de entretenimento, durante as compras e em restaurantes e cinemas. Também há medidas a serem observadas na companhia de crianças.
Leia+: https://bit.ly/2CZLZQh
Saudi Arabia’s Ministry of Health has recommended measures to tourists and travelers to prevent them from contracting or spreading coronavirus. The measures are to be taken while traveling, in residence, in open recreational areas such as beaches and parks, in closed entertainment places, while out shopping, and in restaurants and cinemas. There are also measures to be taken while in children’s company. Read more: https://bit.ly/2CZLZQh

 

29/06 | Panamá| #BoasPráticas | Aliança para ação contra a poluição ambiental por COVID-19

06/29 | Panama | #GoodPractices | Alliance for action against environmental pollution by COVID-19

A campanha ” A indiferença mata: descarte corretamente as máscaras” foi lançada para sensibilizar toda a população sobre a importância da boa gestão de resíduos de saúde durante a pandemia.

A campanha defende que todos trabalhem para minimizar as fontes e os riscos de contaminação, que não apenas ameaçam a qualidade do meio ambiente, das águas e do mar. Leia+: https://bit.ly/3g595CY

The campaign “Indifference kills: dispose of masks correctly” was launched to raise awareness among the entire population about the importance of a good health waste management during the pandemic. The campaign argues that everyone should work to minimize sources and risks of contamination, which not only threaten the quality of the environment, water and the sea. Read more: https://bit.ly/3g595CY

 

29/06 | Buenos aires | #Mobilidade | A partir de hoje, o controle veicular será reforçado nas entradas da cidade.

06/29 | Buenos Aires | #Mobility | Starting today, vehicle control will be reinforced at city entrances.

A partir de hoje, segunda-feira, 29 de junho, a polícia da cidade, agentes de trânsito e agentes de prevenção trabalharão para garantir que todas as pessoas que viajam em transporte público ou circulam em seus veículos particulares sejam trabalhadores essenciais e tenham a permissão de circulação correspondente.

Leia+: https://bit.ly/38cK8Tu

Starting today, Monday, June 29th, the city police, traffic officers and preventive officers will work to make sure that everyone who travels on public transport or drives in their private vehicles are essential workers with a corresponding circulation permit. Read more: https://bit.ly/38cK8Tu

 

26/06 | #Educação | Itália publica diretrizes para a volta às aulas
06/26 | #Education | Italy publishes guidelines for the return of schools
Entre as medidas elaboradas pelo Ministério da Educação há um “painel de computador”, ou seja, um software no qual é possível fazer simulações do layout das aulas e entender quais podem ser usadas e quais não. Além disso, cada escola deve ter um “médico competente” a ser acionado em caso de necessidade. Leia+: https://bit.ly/3igdtRM
Among the measures developed by the Ministry of Education there is a “computer panel”, that is, a software in which it is possible to simulate the layout of the classes and understand which ones can be used and which ones cannot. In addition, each school must have a “competent doctor” to call if necessary. Read more: https://bit.ly/3igdtRM

 

26/06 | Buenos Aires | #HigienizaçãoDeEspaçosPúblicos | Coronavírus: como é a limpeza da cidade à noite
06/26 | Buenos Aires | #PublicSpacesHygienization | Coronavirus: how the city is cleaned at night
Com a pandemia, o Ministério do Espaço Público e Higiene Urbana da cidade de Buenos Aires estabeleceu uma série de medidas extraordinárias para garantir o cumprimento dos serviços relacionados à limpeza , ao tempo que preserva a saúde dos trabalhadores e vizinhos . O plano é intensificar a limpeza de ruas, calçadas, contêineres, parques e praças e móveis urbanos em toda a cidade . Pela primeira vez, foi incorporado o hipoclorito de sódio , uma solução altamente eficaz para desinfetar qualquer tipo de superfície.
Leia+: https://bit.ly/384WMno
With the pandemic, the Ministry of Public Space and Urban Hygiene of the city of Buenos Aires established a series of extraordinary measures to guarantee urban cleaning services while preserving the health of workers and neighbors. The plan is to intensify the cleaning of streets, sidewalks, containers, parks and squares, as well as urban facilities throughout the city. For the first time, sodium hypochlorite was incorporated, a highly effective solution for disinfecting any type of surface. Read more: https://bit.ly/384WMno

 

26/06 | Brasil | #Pesquisa | Anvisa autoriza mais dois estudos com medicamentos contra Covid-19

06/26 | Brazil | #Research | Anvisa authorizes two more studies with drugs against Covid-19
Duas novas possibilidades contra a Covid-19. A Agência Nacional de Vigilância Sanitária (Anvisa) autorizou a realização de dois novos estudos clínicos para testar medicamentos para o tratamento de pacientes hospitalizados com quadros graves provocados pela doença. O primeiro deles é um estudo de fase 3 destinado à avaliação da eficácia e da segurança do medicamento experimental remdesivir em pacientes com pneumonia grave por Covid-19. A outra autorização é referente a um estudo, também de fase 3, desenvolvido para avaliar a eficácia e a segurança do medicamento experimental ruxolitinibe em pacientes com “tempestade de citocinas” associada à Covid-19.
Leia+:  https://bit.ly/2Zcny9A

There are two new possibilities against the Covid-19. The National Health Surveillance Agency (Anvisa) has authorized two new clinical studies to test drugs for the treatment of hospitalized patients with severe conditions caused by the disease. The first is a phase 3 study aimed at evaluating the efficacy and safety of the experimental drug remdesivir in patients with severe Covid-19 pneumonia. The other authorization concerns a study, also in phase 3, developed to evaluate the efficacy and safety of the experimental drug ruxolitinib in patients with “cytokine storm” associated with Covid-19. Read more: https://bit.ly/2Zcny9A

 

24/06 | SENAI entra na lista da Forbes de maiores doadores contra o coronavírus
06/24 | SENAI joins Forbes’ list of major donors against the Coronavirus
O Serviço Nacional de Aprendizagem Industrial (SENAI) está entre os maiores doadores do Brasil no combate ao novo coronavírus. A institução aparece em oitavo lugar na lista da revista Forbes, com as 100 maiores empresas doadoras do país. Essa rede de solidariedade já disponibilizou mais de R$ 5,4 bi na luta contra a Covid-19, tendo em vista que as suas iniciativas vão do conserto de respiradores à fabricação de EPIs e ao financiamento da inovação. Leia+: https://bit.ly/389aFB5
The National Service for Industrial Learning (SENAI) is among the largest donors in Brazil to combat the New Coronavirus. The institution appears in eighth place on the Forbes magazine list with the 100 largest donor companies in the country. This solidarity network has already made more than R$ 5,4 billion available in the fight against Covid-19, considering that its initiatives range from repairing respirators to manufacturing PPE and financing innovation. Read more: https://bit.ly/389aFB5

 

25/06| Cidade do México| #Boas Práticas| Entrega de kits médicos para apoiar o confinamento em casa

06/25 | Mexico City | #GoodPractices | Delivery of medical kits to support confinement at home

A Cidade do México implementou um sistema para vincular os casos detectados pelo sistema de rastreamento e para compartilhar essas informações com equipes que entregam de kits médicos e de apoio econômico para pessoas com sintomas leves que não sofrem comorbidades, e que, portanto, podem se recuperar da Covid-19 em casa. Leia mais: https://bit.ly/2Bc10h1

Mexico City has implemented a system to link cases detected by the tracking system and to share this information with teams that deliver medical kits and economic support to people with mild symptoms who do not suffer from comorbidities, and, therefore, can recover from Covid-19 at home. Read more: https://bit.ly/2Bc10h1

 

25/06|#Tecnologia| Bahrein distribui pulseiras eletrônicas “BEAWARE”

06/25 | #Technology | Bahrain hands out electronic bracelets “BEAWARE”

Pulseiras eletrônicas incorporadas ao aplicativo BeAware – um aplicativo de rastreamento de contatos desenvolvido pela Autoridade de Informação e Governo Eletrônico (iGA), em colaboração com a Força-Tarefa Nacional de Combate ao Coronavírus (COVID-19) – estão sendo distribuídas pelo Bahrein para acompanhar de pessoas em quarentena e seus contatos. O aplicativo pode identificar casos de rastreamento de contato e alertar as pessoas que abordarem um caso ativo ou um local onde um paciente ativo visitou. Leia mais: https://bit.ly/3eBkTfV

Electronic bracelets incorporated into the BeAware app – a contact tracking app developed by the Information Authority and Electronic Government (IGA), in collaboration with the National Coronavirus Combat Task Force (COVID-19) – are being distributed by Bahrain to follow upon quarantined people and their contacts. The app can identify contact tracking cases and alert people who had address an active case or a location where an active patient has visited.

Read more: https://bit.ly/3eBkTfV


24/06 | #Economia | Prefeito de Londres fará consulta sobre a transferência da prefeitura para proteger serviços

06/24 | #Economy | London Mayor will consult on transfer of city hall to protect its services

O prefeito de Londres, Sadiq Khan, anunciou hoje uma consulta sobre os planos da Autoridade da Grande Londres (GLA) para deixar o atual prédio da Prefeitura no próximo ano e mudar sua sede para o edifício The Crystal nas Royal Docks. A medida economizaria 55 milhões de libras para o Grupo GLA em cinco anos e ajudaria o prefeito a proteger tanto quanto possível os serviços de linha de frente contra cortes e investir em empregos, fornecimento de habilidades e outras iniciativas para ajudar a recuperação econômica da Covid-19 . Leia+: https://bit.ly/2A5YhFC

London Mayor Sadiq Khan announced today a consultation about the Great London Authority (GLA) plans to leave the current City Hall building next year and move its headquarters to The Crystal building in the Royal Docks. The move would save about £55 million for the GLA Group in five years and help the mayor protect frontline services as much as possible against cuts and invest in jobs, providing skills and other initiatives to help in the Covid- 19 recovery. Read more: https://bit.ly/2A5YhFC

 

24/06 | EUA | #BoasPráticas| Conheça a ferramenta que informa o tempo aproximado que o coronavírus pode sobreviver em superfícies

06/24 | USA | #GoodPractices | Get to know the tool that tells you the approximate time that the coronavirus can survive on surfaces

Uma nova ferramenta on-line pode calcular quanto tempo o vírus que causa a Covid-19 sobreviverá em determinadas superfícies. Leia+: https://bit.ly/2YvMvOc

A new online tool can calculate how long the virus that causes Covid-19 will survive on certain surfaces. Read more: https://bit.ly/2YvMvOc

 

23/06 | #BoasPráticas| Doação voluntária de sangue se adapta à pandemia do Coronavírus
06/23 | #GoodPractices | Voluntary blood donation adapts to the Coronavirus pandemic
No âmbito da pandemia, o Ministério da Saúde modificou o esquema usual de doação voluntária de sangue, a fim de facilitar a participação de doadores e evitar a concentração de pessoas. Para isso, instalou postos fixos de doação fora dos hospitais, localizados em diferentes bairros da cidade de Buenos Aires, e desativou o atendimento em vários hospitais. Além disso, foi lançado um sistema para agendar turnos através da plataforma DonARG. Leia+: https://bit.ly/2YrRpvz
In the context of the pandemic, the Ministry of Health changed the usual voluntary blood donation scheme, in order to facilitate donor participation and avoid the gathering of people. Fixed donation spots were installed outside hospitals, located in different neighborhoods in the city of Buenos Aires, and service was discontinued in several hospitals. In addition, a system was launched to schedule appointments through the DonARG platform. Read more: https://bit.ly/2YrRpvz

 

23/06 | #BoasPráticas | Aplicativo da UFRJ que ajuda a identificar Covid-19 é usado no país
06/23 | #GoodPractices | UFRJ application that helps to identify COVID-19 is in full force
O aplicativo Minha Saúde, desenvolvido pela Lemobs – empresa residente da Incubadora de Empresas do Instituto Alberto Luiz Coimbra de Pós-Graduação e Pesquisa de Engenharia (Coppe/UFRJ) –, despertou o interesse da Confederação Nacional de Municípios (CNM) por facilitar o diagnóstico da COVID-19, doença provocada pelo novo coronavírus. Leia+: https://bit.ly/3dp3vKd
The “My Health” app, developed by Lemobs – a resident company of the Business Incubator of the Alberto Luiz Coimbra Institute for Graduate Studies and Engineering Research (Coppe / UFRJ) – gained the interest of the National Confederation of Municipalities (CNM) for facilitating the diagnosis of COVID-19, a disease caused by the new coronavirus. Read more: https://bit.ly/3dp3vKd

 

22/06 | #BoasPráticas| Treinamento para rastreamento de contatos em Canberra se torna global
06/22 | #GoodPractices | Contact tracking training in Canberra goes global
Um programa de treinamento de rastreamento de contatos desenvolvido pela ACT Health e pela Universidade Nacional da Austrália (ANU) em resposta ao COVID-19 foi adotado pelos departamentos internacionais de saúde pública na Alemanha, Canadá, União Europeia e no Mediterrâneo. Desenvolvido no início de 2020, o programa de e-learning permitiu que mais de 100 estudantes da ANU e da Universidade de Canberra (UC) fossem qualificados em rastreamento de contatos e agissem como capacidade de pico para as equipes de rastreamento na região. Leia+: https://bit.ly/2Npr5M8
A contact tracking training program developed by ACT Health and the National University of Australia (ANU) in response to COVID-19 has been adopted by international departments of public health in Germany, Canada, the European Union and the Mediterranean. Developed in early 2020, the e-learning program has enabled more than 100 students from ANU and the University of Canberra (UC) to be qualified in contact tracking and act as peak capacity for tracking teams of the region. Read more: https://bit.ly/2Npr5M8

 

22/06 | #Comunicação | Butantan cria newsletter semanal Ciência do Coronavírus, com assinatura gratuita
06/22 | #Communication | Butantan creates the Coronavirus Science weekly newsletter, with free subscription
Com o objetivo de compartilhar conteúdos confiáveis, 100% baseados em informações de cunho científico, o Butantan está produzindo semanalmente a “Newsletter Ciência do Coronavírus”. A Newsletter tem linguagem simples e reúne as notícias mais importantes da semana, gráficos, vídeos, links para os principais artigos científicos, além de entrevistas com pesquisadores, tudo produzido pela equipe de comunicação do Butantan. Leia+: https://bit.ly/3evUe4f
With the objective of sharing reliable content, 100% based on scientific information, Butantan is producing the weekly Newsletter “Coronavirus Science”. The Newsletter has simple language and gathers the most important news of the week, graphics, videos, links to the main scientific articles, as well as interviews with researchers, all produced by the communication team at Butantan. Read more: https://bit.ly/3evUe4f

 

22/06 | Roma | #Educação | Está em andamento o projeto “Escolas Abertas” no verão

06/22 | Rome | #Education | The “Open Schools” project is underway in the summer

O projeto “Escolas Abertas”, financiado pela Roma Capitale, começou a abrir as portas das escolas abrangentes da cidade para crianças e adolescentes, com atividades e oficinas, durante o verão. O objetivo é contribuir com projetos educacionais para socializar, cultivar e treinar crianças e jovens, principalmente após a fase de bloqueio, e apoiar as famílias. As matrículas ocorrem nas escolas e as atividades são realizadas em total conformidade com os procedimentos de segurança em saúde previstos. Leia+: https://bit.ly/2NhIM06

The “Open Schools” project, funded by Roma Capitale, began to open the doors of the city’s schools to children and adolescents, with activities and workshops, during the summer. The goal is to help educational projects to socialize, cultivate and train children and young people, especially after the blockade phase, and to support families. Enrollments take place in schools and the activities are carried out in full compliance with the planned health safety procedures. Read more: https://bit.ly/2NhIM06

 

 

22/06| #BoasPráticas| “Barcelona amanhã”, o novo plano estratégico para a metrópole de cinco milhões de pessoas

06/22 | #GoodPractices | “Barcelona tomorrow”, the new strategic plan for the metropolis of five million people

Alinhada à Agenda 2030 das Nações Unidas e aos objetivos de desenvolvimento sustentável, a PEMB trabalhará com administrações e agentes sociais, econômicos, culturais e educacionais com o objetivo de promover o progresso econômico e social para reduzir as desigualdades e a segregação urbana, sem perder de vista o contexto da emergência climática e as condições do mundo pós-pandemia. Leia+: https://bit.ly/2Zdp5ML

Aligned with the UN 2030 Agenda and the goals of sustainable development, PEMB will work with administrations and social, economic, cultural and educational agents with the goal of promoting economic and social progress to reduce inequalities and urban segregation, without losing sight of the context of the climate emergency and the conditions of the post-pandemic world. Read more: https://bit.ly/2Zdp5ML

 

19/06| Bogotá| #AtividadeFísica| Protocolos de Biosegurança para atividades recreativas

06/19 | Bogota | #PhysicalActivity | Biosafety protocols for recreational activities

Durante a quarentena em Bogotá, o Instituto Distrital de Recreação e Esporte (IDRD) lançou estratégias como “A Rota do Movimento”, com atividades que promovam exercícios físicos e hábitos saudáveis ​​que contribuam para a saúde dos cidadãos. Nesse sentido, foi necessário implementar protocolos e medidas de biossegurança que ajudem a prevenir a Covid-19. Leia+:  https://bit.ly/2YVfyK5

During the quarantine in Bogotá, the District Institute for Recreation and Sport (IDRD) launched strategies such as “The Route of Movement”, with activities that promote physical exercise and healthy habits that contribute to the health of citizens. The program includes biosafety protocols and measures to help prevent Covid-19. Read more: https://bit.ly/2YVfyK5

 

19/06| Taipei | #Quarentena| Programa de Hotéis para quarentena será expandido

06/19 | Taipei | #Quarantine | Quarantine Hotel Program to be expanded

De acordo com os planos, o município espera disponibilizar mais de 1.000 quartos, com taxas diferentes, para estudantes de intercâmbio realizarem a quarentena obrigatória antes de retornar aos estudos. O número vai ser ajustado com base nas reais necessidades. Leia+: https://bit.ly/3hQZmCj

According to the plans, the municipality expects to make more than 1,000 rooms available, at different rates, for exchange students to perform the mandatory quarantine before returning to their studies. The number will be adjusted based on real needs. Read more: https://bit.ly/3hQZmCj

 

18/06 | Fiocruz | Lançada cartilha de apoio aos Agentes Populares de Saúde

06/18 | Fiocruz | Support booklet for Popular Health Agents is launched

Foi lançada a Cartilha de Apoio dos Agentes Populares de Saúde, fruto do projeto Mãos Solidárias/Periferias Vivas. A cartilha é parte do material didático do Curso de Formação de Agentes Populares de Saúde: ajudando minha comunidade no enfrentamento da pandemia de Covid-19. O projeto é mais uma iniciativa dos movimentos sociais, sindicais e estudantis do campo e da cidade, junto com as universidades, que visa, entre outras ações – como distribuição de cestas básicas, confecção e distribuição de máscaras de tecido – formar agentes populares de saúde, para que atuem nas comunidades periféricas onde os mesmos residem, em articulação e diálogo permanente com os agentes comunitários de saúde, com a unidade de Saúde da Família ou o Posto de Saúde que atuam nesse mesmo território. Leia+: https://bit.ly/30Z7n1Z

The Support Booklet for Popular Health Agents was launched, as a result of the Solidary Hands / Living peripheries project. The booklet is part of the material developed for the Training Course for Popular Health Agents: helping my community to face the Covid-19 pandemic. The project is another initiative of social, union and student movements from the countryside and the city, together with universities, which aims, among other actions – such as distribution of basic food baskets, manufacture and distribution of fabric masks – to train popular health agents, so that they act in the peripheral communities where they live, in articulation and permanent dialogue with community health agents, with the Family Health Unit or the Health Post that work in that same territory. Read more: https://bit.ly/30Z7n1Z

 

 

18/06| #Inovação| SENAI oferece soluções para digitalizar processos em tempos de Covid-19

06/18 | #Innovation | SENAI offers solutions to digitise processes in Covid-19 times

Com as medidas de isolamento social recomendadas pela Organização Mundial da Saúde (OMS) para prevenção da proliferação do novo coronavírus, empresas de diversos segmentos foram compelidas a acelerar o processo de imersão na era digital para se adequar às demandas do mercado em meio à pandemia. Em Mato Grosso do Sul, o Serviço Nacional de Aprendizagem Industrial (SENAI) oferece soluções nesse sentido, para que empresários e gestores possam acompanhar as linhas de produção à distância e até fazer alguns ajustes necessários. Leia+: https://bit.ly/3hHPJ8J

With the social isolation measures recommended by the World Health Organization (WHO) to prevent the proliferation of the new coronavirus, companies from different segments were compelled to accelerate the process of immersion in the digital age to adapt to market demands in the middle of the pandemic. In Mato Grosso do Sul, the National Service for Industrial Learning (SENAI) offers solutions in this regard, so that businessmen and managers can monitor production lines from a distance and even make some necessary adjustments. Read more: https://bit.ly/3hHPJ8J

 

 

18/06|#BoasPráticas| Japão lançará aplicativo de rastreamento de contatos de coronavírus

06/18 | #GoodPractices | Japan will launch coronavirus contact tracking app

O governo japonês está lançando um aplicativo para smartphone projetado para notificar pessoas que entraram em contato próximo com indivíduos confirmados infectados pelo coronavírus. Ele lançará o software livre nas plataformas de distribuição de aplicativos na sexta-feira. O aplicativo armazena os dados de contato dos usuários quando eles ficam a uma certa distância um do outro. Se os usuários tiverem um resultado positivo para o vírus, outros usuários que passaram pelo menos 15 minutos a cerca de 1 metro serão notificados. Leia+: https://bit.ly/37IsiaO

The Japanese government is launching a smartphone app designed to notify people who have come into close contact with individuals infected with the coronavirus. The free software will be released on app distribution platforms this Friday. The app stores the contact data of users when they come within a certain distance of each other. If users test positive for the virus, other users who spent at least 15 minutes within about 1 meter away from them will be notified. Read more: https://bit.ly/37IsiaO

 

18/06 | Paris, França | #Saúde | Covid-19: triagem gratuita em um laboratório itinerante

06/18 | Paris, France | #Health | Covid-19: free screening in a mobile lab

Com o desconfinamento, outros riscos de desigualdade podem surgir na luta para romper as cadeias de transmissão, em áreas com fortes necessidades de resposta do público, é necessário inventar maneiras de se aproximar dos habitantes. Entre esses meios, em Paris, decidiu-se iniciar o estabelecimento de tendas móveis, facilitando o acesso à triagem. Os municípios onde essas tendas são oferecidas estão localizados principalmente em áreas onde a mortalidade é alta e onde as dificuldades sociais são maiores. Esses estandes móveis não têm como objetivo rastrear toda a população, mas oferecer uma nova forma de resposta local. Acima de tudo, se houver a menor dúvida, ele pode solicitar um teste, que será realizado no local gratuitamente e imediatamente. Assim, as etapas entre o questionamento de cada um e a verificação da situação serão reduzidas: esta é a condição para que as desigualdades de acesso aos testes não se multipliquem.

Leia+: https://bit.ly/3dbUmUX

With the reopening, other risks of inequality may arise in the struggle to break the transmission chain. In areas with strong needs for public response, it is necessary to make up ways to get closer to the population. Among these, Paris decided to set up mobile tents, facilitating access to screening. The municipalities where these tents are offered are located mainly in areas where mortality is high and where social difficulties are greatest. These mobile stands are not intended to track the entire population, but to offer a new form of local response. Above all, if there is the slightest doubt, they can request a test, which will be carried out on the spot for free and immediately. Thus, the steps between interviewing each person and checking their condition will be reduced: this is paramount to stop inequalities from multiplying.

Read more: https://bit.ly/3dbUmUX

 

17/06 | ANVISA | #Importação | Webinar: importação de produtos para Covid-19.

06/17 | ANVISA | #Logistics | Webinar: importing products for Covid-19.

Na próxima segunda-feira (22/6), a partir das 15h, a Anvisa realizará um seminário virtual, chamado Webinar, com o objetivo de orientar os importadores sobre os procedimentos necessários para a importação de produtos para saúde considerados prioritários no combate à Covid-19. Leia+: https://bit.ly/3ek8htz

Next Monday (06/22), starting at 3 pm, Anvisa will hold a virtual seminar (Webinar) with the objective of guiding importers on the necessary procedures for the importation of health products considered priority in the fight against Covid -19. Read more: https://bit.ly/3ek8htz

 

 

17/06 | Buenos Aires | #BoasPráticas | Quarentena: a cidade lançou uma linha especial de atendimento e aconselhamento familiar através do WhatsApp

06/17 | Buenos Aires | #GoodPractices | Quarantine: the city launched a special line of care and family counseling through WhatsApp

O governo da cidade , por meio da Subsecretaria de Direitos Humanos e Pluralismo Cultural e da Secretaria de Inovação e Transformação Digital , lança sua nova linha de Atenção Livre para aconselhamento e apoio à família, que começou a operar em 15 de junho. A linha #Family Containment estará disponível de segunda a sexta-feira, das 8h às 21h , através do chatbot de Buenos Aires BOTI (whatsapp ou site da GCBA), onde uma equipe de psicólogos e conselheiros familiares ficará encarregada de aconselhar as famílias sobre desconfortos decorrentes do distanciamento social. Leia+: https://bit.ly/3fAcBVI

The city government, through the Secretariat for Human Rights and Cultural Pluralism and the Secretariat for Innovation and Digital Transformation, launches its new line of Free Care for advice and support to the family, which began operating on June 15th. The #FamilyContainment line will be available from Monday to Friday, from 8 am to 9 pm, through the Buenos Aires BOTI chatbot (whatsapp or GCBA website), where a team of psychologists and family counselors will be in charge of advising families on discomfort arised by social distance. Read more: https://bit.ly/3fAcBVI

 

17/06| Madri| #BoasPráticas| ReMAD abre novamente com medidas de segurança para evitar infecções por COVID-19

06/17 | Madrid | #GoodPractices | ReMAD opens again with security measures to prevent COVID-19 infections

A Prefeitura de Madri, através da Área de Meio Ambiente e Mobilidade liderada por Borja Carabante, retomou nesta semana o sistema de reciclagem ReMAD, uma iniciativa para promover a troca de objetos de graça em pontos limpos, estabelecendo um protocolo de medidas para evitar infecções por COVID-19. Essas medidas, destinadas a garantir a saúde dos funcionários e usuários, consistem no uso obrigatório de máscaras na passagem de pontos limpos. Além disso, novos pontos de entrega foram estabelecidos, onde a distância de segurança de dois metros deve ser respeitada e atenção personalizada será estabelecida para cada uma das pessoas que chegar a eles. Leia+: https://bit.ly/2YQGo66

This week, the City of Madrid, through the Environment and Mobility Area led by Borja Carabante, resumed the ReMAD recycling system, an initiative to promote the exchange of free objects in clean facilities, establishing a protocol of measures to prevent infections by COVID-19. These measures, designed to ensure the health of employees and users, consist of the mandatory use of masks when passing clean spots. In addition, new delivery points have been established, where the safety distance of two meters must be respected and personalized attention will be established for each person who reaches them. Read more: https://bit.ly/2YQGo66

 

16/06 | #BoasPráticas | SESI lança protocolo para retomada de atividades produtivas em tempos de Covid-19

06/16 | #GoodPractices | SESI launches protocol for resuming productive activities in times of Covid-19

O Serviço Social da Indústria (SESI) produziu protocolo para ajudar empresas na retomada das atividades produtivas em tempos de Covid-19. O guia reúne recomendações e melhores práticas referendadas por órgãos nacionais e internacionais de saúde para orientar empresas em planos de retorno e aumento gradual e seguro das atividades, e reforça que as empresas também estejam sempre alinhadas às recomendações específicas das autoridades sanitárias locais. Leia+: https://bit.ly/2AAnoka

The Social Service of Industry (SESI) produced a protocol to help companies in resuming productive activities in times of Covid-19. The guide gathers recommendations and best practices endorsed by national and international health agencies to guide companies in plans for return and a gradual and safe increase in activities, and reinforces that companies are also always in line with the specific recommendations of local health authorities.

Read more: https://bit.ly/2AAnoka

 

16/06 | #Tecnologia | Fiocruz disponibiliza vídeos sobre Covid-19 com recursos de acessibilidade

06/16 | #Technology | Fiocruz offers videos about Covid-19 with accessibility features

Para ampliar a garantia de informação qualificada e orientações sobre Covid-19 à população, a Fundação Oswaldo Cruz tem implementado recursos de acessibilidade em seus vídeos sobre a doença, a partir de uma iniciativa do Comitê Fiocruz pela Acessibilidade e Inclusão das Pessoas com Deficiência. Toda essa produção tem sido reunida na área especial sobre o novo coronavírus do Portal Fiocruz e também na Biblioteca Virtual de Saúde da instituição (BVS Fiocruz). A iniciativa conta com a implementação de tradução para Língua de sinais brasileira (Libras), de legendagem e áudio. Leia+: https://bit.ly/2zB4E3g

To extend the guarantee of qualified information and guidance on Covid-19 to the population, the Oswaldo Cruz Foundation has implemented accessibility features in its videos about the disease, based on an initiative of the Fiocruz Committee for Accessibility and Inclusion of People with Disabilities. The resources are available in the special area about the new coronavirus of the Fiocruz Portal and also in the institution’s Virtual Health Library (VHL Fiocruz). The initiative includes the implementation of translation into Brazilian Sign Language (Libras), subtitling and audio.

Read more: https://bit.ly/2zB4E3g

 

16/06 | #Economia | Sebrae no DF oferece 30 mil horas de consultorias gratuitas a pequenos empresários

06/16 | #Economy | Sebrae in DF offers 30 thousand hours of free consultancy to small entrepreneurs

As medidas de distanciamento social como forma de prevenir o contágio pelo novo coronavírus têm impactado de forma significativa o universo das micro e pequenas empresas. Sensível a isso, o Sebrae no Distrito Federal oferece 18 consultorias gratuitas com vagas limitadas nos temas de finanças, inovação e marketing digital, que somam 30 mil horas de conteúdo e permitem aos pequenos empresários se adaptar ao novo cenário, mantendo seus negócios ativos e financeiramente equilibrados. Leia+: https://bit.ly/2Y5Bums

Measures of social distancing as a way to prevent the contagion by the new coronavirus have had a significant impact on the universe of micro and small companies. In response, Sebrae in the Federal District offers 18 free consultancies with limited vacancy in the themes of finance, innovation and digital marketing, which add up to 30 thousand hours of content and allow small entrepreneurs to adapt to the new scenario, keeping their businesses active and financially balanced. Read more: https://bit.ly/2Y5Bums

 

16/06 | #Educação | Os melhores professores da América Latina compartilham suas experiências pedagógicas

06/16 | #Education | The best teachers in Latin America share their pedagogical experiences

Na próxima quarta-feira, dia 17 de junho, será realizado o Seminário Internacional sobre Pesquisa e Inovação em Educação: professores que inspiram, onde os melhores professores da América Latina compartilharão suas experiências em transformação pedagógica e as mudanças que sofreram durante a pandemia. O convite para participar está aberto a todos os professores, conselheiros e gerentes de ensino de escolas públicas e privadas de Bogotá, da Colômbia e de outros países. Leia+: https://bit.ly/3hDDBWu

Next Wednesday, June 17th, the “International Seminar on Research and Innovation in Education: teachers who inspire” will be held, where the best teachers in Latin America will share their experiences in pedagogical transformation and the changes they suffered during the pandemic. The invitation to participate is open to all teachers, counselors and teaching managers from public and private schools in Bogotá, Colombia and other countries. Read more: https://bit.ly/3hDDBWu

 

16/06 | #Fiscalização | Autoridade para as Condições do Trabalho fiscaliza regras da Direção-Geral da Saúde nos locais e veículos de trabalho

06/16 | #Inspection | Authority for Working Conditions inspects the rules of the Directorate-General for Health in workplaces and vehicles

A Autoridade para as Condições do Trabalho (ACT) vai fiscalizar o cumprimento das regras da Direção-Geral da Saúde (DGS) para a prevenção da transmissão da Covid-19 nos locais de trabalho, especialmente em áreas caracterizadas por terem uma grande rotatividade de trabalhadores e onde se tem verificado maior incidência e surtos da Covid-19. Leia+: https://bit.ly/2YF2pV7

The Working Conditions Authority (ACT) will inspects compliance with the rules of the Directorate-General for Health (DGS) for preventing the transmission of Covid-19 in the workplace, especially in areas characterized by a high turnover of workers and where there has been a greater incidence and outbreaks of Covid-19. Read more: https://bit.ly/2YF2pV7

 

15/06| Itália| #Economia| Casos de Covid-19 diminuem enquanto primeiro-ministro italiano abre diálogo de alto nível sobre reabertura econômica

06/15 | Italy | #Economy | Covid-19 cases decline as Italian Prime Minister opens a high-level dialogue about an economic reopening

O primeiro-ministro italiano, Giuseppe Conte, iniciou neste sábado o que será uma maratona de nove dias de negociações de alto nível com o objetivo de reabrir a economia do país após semanas de quarentena de coronavírus.

Na próxima semana, disse Conte, o governo consultará a sociedade civil italiana, como sindicatos e os setores industrial, cultural e empresarial para continuarem debatendo o plano de recuperação de seu governo. Leia+: https://bit.ly/2ADAQDJ

Italian Prime Minister Giuseppe Conte began on Saturday what will be a nine-day marathon of high-level negotiations aimed at reopening the country’s economy after weeks of coronavirus quarantine. In the next week, Conte said, the government will consult with Italian civil society, such as unions and the industrial, cultural and business sectors to continue debating his government’s recovery plan. Read more: https://bit.ly/2ADAQDJ

 

15/06| #BoasPráticas| Nigéria publica Plano de Sustentabilidade Econômica 2020 em resposta ao Covid-19

06/15 | #GoodPractices | Nigeria publishes a 2020 Economic Sustainability Plan in response to Covid-19

A Nigéria publicou o Plano de Sustentabilidade Econômica 2020 em resposta ao COVID-19. Os objetivos gerais do plano incluem:
(i) Estimular a economia, impedindo o colapso dos negócios e assegurando liquidez;
(ii) reter ou criar empregos usando métodos intensivos em mão-de-obra em áreas-chave como agricultura, manutenção e moradia;
(iii) realizar investimentos em infra-estrutura;
(iv) promover a manufatura e a produção local em todos os níveis e advogar o uso de bens e serviços Made in Nigeria; e
(v) estender a proteção aos muito pobres e outros grupos vulneráveis ​​- incluindo mulheres e pessoas com deficiência.

Leia+: https://bit.ly/30NvIYi

Nigeria published its 2020 Economic Sustainability Plan in response to Covid-19. The overall objectives of the plan include:
(i) Stimulating the economy, preventing the collapse of businesses and ensuring liquidity;
(ii) retaining or creating jobs using labor-intensive methods in key areas such as agriculture, maintenance and housing;
(iii) investing in infrastructure;
(iv) promoting local manufacturing and production at all levels and advocate the use of ‘Made and Nigeria’ goods and services; and
(v) extending protection to the very poor and other vulnerable groups – including women and people with disabilities.

Read more: https://bit.ly/30NvIYi

 

12/06 | Tóquio | #BoasPráticas| Prefeitura publica roteiro para superar a Covid-19

06/12 | Tokyo | #GoodPractices | City Hall publishes roadmap to overcome Covid-19
O Governo Metropolitano de Tóquio anunciou a publicação do “Roteiro para superar a Covid-19”. O roteiro apresenta iniciativas e um caminho para construir uma sociedade onde o “novo normal” esteja firmemente estabelecido, e onde haja um equilíbrio entre a contenção da COVID-19 e a manutenção de atividades socioeconômicas.
Leia+: https://bit.ly/3hrjieO
The Tokyo Metropolitan Government announced the publication of “Roadmap for overcoming Covid-19”. The plan presents initiatives and a way to build a society where the “new normal” is firmly established, and where there is a balance between the containment of COVID-19 and the maintenance of socioeconomic activities.
Read+: https://bit.ly/3hrjieO

 

10/06| Barcelona| #BoasPráticas| Chamado para projetos de inovação urbana que contribuem para a recuperação da crise econômica e social derivada do COVID-19

06/10 | Barcelona | #GoodPractices | Call for urban innovation projects that contribute to the recovery from the economic and social crisis caused by COVID-19

A Câmara Municipal de Barcelona, ​​através da BIT Habitat Foundation, abre um chamado para projetos de inovação urbana que contribuem para a recuperação da crise econômica e social derivada do COVID-19 na cidade de Barcelona. Os projetos devem responder aos dois desafios urbanos propostos: impulsionar a economia local e melhorar a sustentabilidade e a resiliência urbana. Leia+: https://bit.ly/2UuIVRQ

The Barcelona City Council, through the BIT Habitat Foundation, launched a call for urban innovation projects that contribute to the recovery of the economic and social crisis generated by COVID-19 in the city of Barcelona. Projects must respond to the two proposed urban challenges: boosting the local economy and improving sustainability and urban resilience. Read more: https://bit.ly/2UuIVRQ

 

10/06| #Turismo| Madri promove o renascimento do setor de turismo com a campanha “Volte para Madri”

06/10 | #Tourism | Madrid promotes the revival of the tourism sector with “Come back to Madrid” campaign

Numa primeira fase, esta iniciativa será dirigida aos próprios residentes de Madri e, após a remoção das restrições de mobilidade, aos cidadãos do resto da Espanha. Mais de 450 planos gastronômicos, culturais e de lazer já estão disponíveis para reservas com vantagens e descontos oferecidos pelos estabelecimentos de Madri e outras plataformas. Essa iniciativa é acompanhada por uma ampla campanha de comunicação que permanecerá ativa até o final de agosto. Leia+: https://bit.ly/2zliSFo

In its first stage, the initiative will be aimed at the residents of Madrid themselves and, after the removal of mobility restrictions, citizens of the rest of Spain. More than 450 gastronomic, cultural and leisure plans are now available for reservations with advantages and discounts offered by establishments in Madrid and other platforms. This initiative is followed by an extensive communication campaign that will remain active until the end of August. Read more: https://bit.ly/2zliSFo

 

10/06 | Itália| #Economia| Plano de 20 milhões de Euros aprovado para crianças, adolescentes e famílias

06/10 | Italy | #Economy | 20 million Euro plan approved for children, teenagers and families

O Conselho do Lácio aprovou o ‘Plano para crianças, adolescentes e famílias’, que prevê um investimento de 20 milhões de euros e atingirá 43 mil famílias na região. Esta é uma medida importante, que visa construir um pacto territorial real para crianças, adolescentes e famílias, já que seus direitos e necessidades permanecem uma prioridade na agenda da Região do Lácio. O Plano inclui um vale para as famílias, de acordo com as prioridades de acesso com base nas condições de trabalho, renda e carga familiar. Leia+: https://bit.ly/3hhHQGM

The Lazio Council approved the ‘Plan for children, teens and families’, which foresees an investment of 20 million euros and will reach 43 thousand families in the region. This is an important measure, which aims to build a real territorial pact for children, teens and families, as their rights and needs remain a priority on the Lazio Region’s agenda. The Plan includes a voucher for families, according to access priorities based on working conditions, income and family burden. Read more: https://bit.ly/3hhHQGM

 

09/06| #Mobilização | Iniciativas de rede mobilizada por SENAI e CNI já somam R$ 336 mi para o combate à pandemia

06/09 | #Mobilization | Network initiatives mobilized by SENAI and CNI have added over R$ 336 million to the fight against the pandemic

Embora duramente afetadas pela crise econômica decorrente do isolamento social imposto pela pandemia da Covid-19, empresas colocaram suas capacidades técnicas e produtivas para ajudar governos e a população no combate ao novo coronavírus. Uma rede coordenada pela Confederação Nacional da Indústria (CNI) e pelo Serviço Nacional de Aprendizagem Industrial (SENAI) já mobilizou 380 indústrias de diversos portes, e suas respectivas entidades representativas, bem como federações estaduais nessa cruzada solidária. Leia+: https://bit.ly/3hbs2Wa

Although severely affected by the economic crisis resulting from the social isolation imposed by the Covid-19 pandemic, companies have put their technical and productive capacities to help governments and the population in combating the new coronavirus. A network coordinated by the National Confederation of Industry (CNI) and the National Service for Industrial Learning (SENAI) has already mobilized 380 industries of various sizes, and their respective representative entities, as well as state federations in this solidarity crusade. Read more: https://bit.ly/3hbs2Wa

 

09/06 | #Economia |Empreendedores ganham mais de 10 novas linhas de crédito em uma semana

06/09 | #Economy | Entrepreneurs get more than 10 new credit lines in one week

Subiu para 168 o número de linhas de crédito identificadas pelo Sebrae e que beneficiam os pequenos negócios neste momento de crise causada pelo novo coronavírus. Esse é o resultado do 11º levantamento feito pela instituição que, desde março, vem observando semanalmente a oferta de empréstimos para o segmento, por meio de informações e ações das instituições financeiras em todo o país. Leia+: https://bit.ly/30rZvG0

The number of credit lines identified by Sebrae, which benefit small businesses at this time of crisis caused by the new coronavirus, rose to 168. This is the result of the 11th survey carried out by the institution, which, since March, has been observing the weekly offer of loans for the segment, through information and actions of financial institutions across the country. The entrepreneur can also count on the Guarantee Fund for Micro and Small Companies (Fampe), from Sebrae, which complements guarantees in credit operations contracted by small businesses. Read more: https://bit.ly/30rZvG0

 

09/06| #Cultura| Roma | #laculturaincasa na web e nas redes sociais, para adultos e crianças

06/09 | #Culture | Rome | #laculturaincasa on the web and social networks, for adults and children

Roma, Capital da Cultura, aderindo à campanha #iorestoacasa, continua suas atividades na web e nas redes sociais com o programa #laculturaincasa. São diversas atividades, idéias e vídeos que as instituições culturais de Roma disponibilizam on-line para todos, em toda a Itália, neste período. Leia+: https://bit.ly/3cUllVe

Rome, Capital of Culture, as part of the #iorestoacasa campaign, continues its activities on the web and social networks with the #laculturaincasa program. There are several activities, ideas and videos that the cultural institutions of Rome make available online for everyone, throughout Italy, during this period. Read more: https://bit.ly/3cUllVe

 

09/06| #Economia | Empresas de NY deverão desenvolver Plano de Segurança para reabrir

06/09 | #Economy | NY companies must develop Security Plan to reopen

Cada empresa ou entidade, incluindo aquelas que foram designadas como essenciais sob a Orientação Essencial de Negócios do Empire State Development , deve desenvolver um Plano de Segurança por escrito descrevendo como o local de trabalho impedirá a disseminação da Covid-19. Esse plano não precisa ser submetido a uma agência estadual para aprovação, mas deve ser mantido nas instalações da empresa e disponibilizado ao Departamento de Saúde do Estado de Nova York (DOH) ou às autoridades locais de saúde ou segurança no caso de um inspeção. Leia+: https://on.nyc.gov/3h5ZgpX

Each business or entity, including those that have been designated as essential under Empire State Development’s Essential Business Guidance, must develop a written Safety Plan outlining how its workplace will prevent the spread of COVID-19. This plan does not need to be submitted to a state agency for approval but must be retained on the premises of the business and must made available to the New York State Department of Health (DOH) or local health or safety authorities in the event of an inspection. Read more: https://on.nyc.gov/3h5ZgpX

 

08/06 | #BoasPráticas | Grupos de ajuda emergencial dos EUA protegem os mais vulneráveis da Covid-19

06/08 | #GoodPractices | US emergency aid groups protect the most vulnerable from Covid-19

Organizações internacionais de ajuda emergencial baseadas nos Estados Unidos estão trabalhando para proteger da Covid-19 as pessoas mais vulneráveis. Essas organizações não governamentais (ONGs) estão colaborando com autoridades locais para testar pacientes para detecção da Covid-19 na África e para construir um hospital em Bangladesh. Leia+: https://bit.ly/2UruaPY

International organizations of emergency aid based in the United States are working to protect the most vulnerable people from covid-19. These non-governmental organizations (NGOs) are collaborating with local authorities to test patients for Covid-19 detection in Africa and to build a hospital in Bangladesh. Read more: https://bit.ly/2UruaPY

 

08/06 | #Saúde | Ministro da Saúde Pública da República Dominicana anuncia a implementação do banco de dados de casos Covid-19

06/08 | #Health | Minister of Public Health form Dominican Republic announces the implementation of a Covid-19 case database

O Ministério da Saúde Pública disponibilizou à população em geral, incluindo médicos e pesquisadores nacionais e internacionais, o banco de dados de casos de coronavírus (Covid-19) e eventos de notificação semanal chamados EPI 1. Leia+: https://bit.ly/3cKqGhx

The Ministry of Public Health made available to the general population, including national and international doctors and researchers, a coronavirus case database (COVID-19) and weekly notification events called EPI 1. Read more: https://bit.ly/3cKqGhx

 

05/06| #Economia| Macau cria plataforma com promoções para apoiar empresas locais

06/05 | #Economy | Macau creates platform with sales to support local companies

O Governo de Macau anunciou hoje ter criado uma plataforma eletrônica para divulgar descontos e promoções de diversas empresas do território, em crise devido à pandemia da Covid-19. A plataforma tem como objetivo, no futuro, abranger o mercado turístico, ou seja, os visitantes, mas para já será focado para a população local, já que ainda estão em vigor várias restrições fronteiriças e por isso o número de visitantes no território é muito reduzido. Leia+: https://bit.ly/2Y3Er5D

The Government of Macau announced today that it has created an electronic platform to spread discounts and promotions for various companies in the territory, in crisis due to the covid-19 pandemic. The platform aims, in the future, to cover the tourist market, that is, visitors, but for now it will be focused on the local population, since several border restrictions are still in force and therefore the number of visitors in the territory is very reduced. Read more: https://bit.ly/2Y3Er5D

 

05/06| #Saúde | Nova estratégia de teste começa em Berlim nas escolas e creches

06/05 | #Health | New testing strategy in Berlin schools and daycare centers

A implementação da nova estratégia de testes para o Novo Coronavírus começará em breve em Berlim, com testes aleatórios para funcionários de escolas e creches. O primeiro passo é testar pessoas sem sintomas que trabalham em 24 escolas primárias e secundárias e em 24 creches. Na primeira fase, cerca de 1.000 pessoas por mês podem ser testadas. A participação é voluntária, e o objetivo é identificar infecções precocemente e conter surtos. Leia+: https://bit.ly/2XG5EN3

The implementation of the new testing strategy for the New Coronavirus will begin shortly in Berlin, with random tests for school and daycare staff. The first step is to test people without symptoms who work in 24 primary and secondary schools and 24 daycare centers. In the first phase, around 1,000 people per month can be tested. Participation is voluntary, and the goal is to identify infections early and contain outbreaks. Read more: https://bit.ly/2XG5EN3

 

05/06| #Saúde | Empresas podem encontrar fornecedores de EPIs em cadastro do Ministério da Defesa

06/05 | #Health | Companies can find PPE suppliers in the Ministry of Defense register

Para ajudar empresas a cumprir as exigências sanitárias impostas pelo governo para o funcionamento de lojas, escritórios e indústrias no Distrito Federal, e colaborar com o controle da pandemia da Covid-19, está disponível no site do Ministério da Defesa um cadastro de empresas que fornecem produtos e equipamentos que auxiliam no combate ao coronavírus. Leia+: https://bit.ly/377k6QV

To help companies comply with government-imposed sanitary requirements for the running of stores, offices and industries in the Federal District, and to cope with the control of the Covid-19 pandemic, a register of companies that provide products and equipment that help fight coronavirus. Called “Covid-19: Products at Everyone’s Reach”, the registration aims to facilitate and streamline the material acquisition process. Read more: https://bit.ly/377k6QV

 

04/06 | #Pesquisa | Spray torna as superfícies à prova do coronavírus

06/04 | #Research | Spray turns surfaces Coronavirus-proof

As frentes de combate ao novo coronavírus não se resumem à busca por vacinas, medicamentos e diagnósticos. A pesquisa e o desenvolvimento de inovações também oferecem soluções para outros dilemas da pandemia, como, por exemplo, a limpeza e a segurança de ambientes coletivos. Foi isso que motivou a TNS, uma empresa de nanotecnologia baseada em Santa Catarina, a encontrar uma fórmula de spray que torna diferentes superfícies – como bancadas, maçanetas, elevadores – à prova do coronavírus. Leia+: https://bit.ly/3cBapLR

The fronts to combat the new coronavirus are not limited to the search for vaccines, drugs and diagnostics. Research and development of innovations also offer solutions to other pandemic dilemmas, such as, for example, the cleanliness and security of collective environments. This is what motivated TNS, a nanotechnology company based in Santa Catarina, to find a spray formula that makes different surfaces – such as countertops, door knobs, elevators – coronavirus-proof. Safe for human health, the solution reduces the ability to activate of the virus. Read more: https://bit.ly/3cBapLR

 

04/06 | Reino Unido | #BoasPráticas| Leicester – Plano de Recuperação de Transporte

06/04 | United Kingdom | #GoodPractices | Leicester-Transport Recovery Plan

O Leicester lançou um plano estabelecendo como seu sistema de transporte pode atender melhor aos desafios apresentados pela pandemia de coronavírus e ajudar a economia da cidade a se recuperar, além de garantir benefícios ambientais a longo prazo. Ele está centrado em segurança, sustentabilidade e eqüidade social. Leia+: https://bit.ly/2MxpS4V

Leicester has released a plan setting out how its transport system can best meet the challenges presented by the coronavirus pandemic and help the city’s economy to recover, as well as securing longer-term environmental benefits. The is centered around safety, sustainability and social equity. Read more: https://bit.ly/2MxpS4V

 

04/06 | Peru | #Educação | “Eu aprendo em casa” recebe elogios de organizações internacionais e da imprensa estrangeira

06/04 | Peru | #Education | “I learn at home” praised by international organizations and the foreign press

A estratégia educacional “Eu aprendo em casa”, desenvolvida pelo Ministério da Educação (Minedu) para enfrentar a emergência de saúde causada pelo coronavírus, continua recebendo elogios fora do país. A UNESCO reconheceu o valor da iniciativa e incluiu a estratégia em sua lista de boas práticas na disseminação da cultura e das artes na América Latina. Leia+: https://bit.ly/2XZbPuk

The educational strategy “I learn at home”, developed by the Ministry of Education (Minedu) to face the health emergency caused by the coronavirus, continues to receive compliments outside the country. UNESCO recognized the value of the initiative and included the strategy in its list of good practices in the dissemination of culture and the arts in Latin America. Read more: https://bit.ly/2XZbPuk

 

03/06| #BoasPráticas| Toronto cria órgão para a retomada das atividades

06/03 | #GoodPractices | Toronto establishes office for the reopening of activities

A cidade estabeleceu o Escritório de Recuperação e Reconstrução de Toronto (TORR) para, com o apoio de empresas e da comunidade, atingir os seguintes objetivos: – coordenar o engajamento e a pesquisa; – desenvolver estratégias de recuperação da cidade; – recomendar ações para reconstruir e repensar a maneira como a cidade oferece programas e serviços. Leia+: https://bit.ly/375oUGM

The City has established the Toronto Office of Recovery and Rebuild (TORR) to achieve the following objectives with the support of companies and the community: – coordinate engagement and research; – develop the City’s recovery strategies; – recommend actions to rebuild and reimagine the way the City delivers programs and services. Read more: https://bit.ly/375oUGM

 

03/06 | #Política | Suécia vai abrir “CPI da Covid-19” para saber se governo fez bem ao não isolar a população

06/03 | #Politics | Sweden will open “Covid-19 inquiry” to find out if the government did well by not isolating the population

Desde o início da pandemia do novo coronavírus, a Suécia tem ido na contramão de seus vizinhos. O país escandinavo preferiu manter um ritmo quase normal em suas atividades e não impôs o confinamento generalizado, como fez boa parte do mundo. Mas, diante do aumento recente no número de contaminações e da pressão política, o primeiro-ministro sueco, Stefan Löfven, decidiu lançar uma Comissão de Investigação ainda neste semestre. Leia+: https://bit.ly/2zYAS8W

Since the beginning of the new coronavirus pandemic, Sweden has gone against its neighbors. The Scandinavian country preferred to maintain an almost normal pace in its activities and did not impose widespread confinement, as did most of the world. But, given the recent increase in the number of contaminations and political pressure, the Swedish Prime Minister, Stefan Löfven, decided to launch an Investigation Commission later this semester. Read more: https://bit.ly/2zYAS8W

 

03/06| #BoasPráticas | Como Londres conteve o Coronavírus em prisões e entre presos em liberdade condicional

06/03 | #GoodPractices | How London contained Coronavirus in prisons and among parolees

Em março, foram criadas restrições temporárias para minimizar o movimento entre as prisões e reduzir as reuniões presenciais para evitar que milhares de presos e funcionários fossem infectados pelo vírus. Desde então, fortes medidas adicionais foram implementadas, incluindo a libertação antecipada de infratores de baixo risco, a expansão temporária das prisões e o trabalho para reduzir o número de pessoas detidas em prisão preventiva. Leia+: https://bit.ly/2BnXm3o

In March, temporary restrictions were put in place to minimise movement between jails and reduce face-to-face probation meetings to avoid thousands of offenders and staff becoming infected with the virus. Since then, strong further measures have been implemented, including the early release of low-risk offenders, temporary expansion of the prisons, and work to the reduction of the number of those held on remand. Read more: https://bit.ly/2BnXm3o

 

LEIA MAIS

Escritório de Assuntos Internacionais - Governo do Distrito Federal

EAI-DF

Anexo do Palácio do Buriti, 2º andar,
Sala 211 - CEP: 70075-900
Telefone: (61) 3961-4685
escritorio.internacional@buriti.df.gov.br