Governo do Distrito Federal
Governo do Distrito Federal
22/03/20 às 18h17 - Atualizado em 29/09/20 às 19h39

Organizações Internacionais

Acompanhe as principais medidas tomadas por Organizações Internacionais no mundo para combater o novo coronavírus.

 

 

29/09 | Banco Mundial: COVID-19 aprofundou transformações no mundo do trabalho

09/29 | World Bank: Covid-19 deepened transformations in the labor world

O Banco Mundial lançou um estudo mostrando como a Covid-19 está acelerando e aprofundando as transformações no mundo do trabalho, que já eram visíveis nas últimas décadas. O documento foca na América Latina e no Caribe. > Leia mais <

The World Bank launched a study showing how the Covid-19 is accelerating and deepening the transformations in the labor world, which were already visible in the recent decades. The document focuses on Latin America and the Caribbean. > Read more <

 

29/09 | OIM | Cartão-alimentação beneficia refugiados e migrantes vulneráveis impactados pela COVID-19 no Brasil

09/29 | IOM | Food card benefits refugees and vulnerable migrants impacted by the COVID-19 in Brazil

A Organização Internacional para as Migrações (OIM) iniciou a distribuição de cartões-alimentação no valor de R$ 530 para aquisição de alimentos e outros itens básicos de primeira necessidade a refugiados e migrantes vulneráveis impactados pela pandemia da COVID-19. A meta é alcançar cerca de 4 mil famílias até o final do ano, começando pelos estados que concentram a maioria dos refugiados e migrantes vulneráveis residentes no país e em particular os venezuelanos interiorizados: São Paulo, Rio de Janeiro, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Minas Gerais, Pernambuco, Pará e Distrito Federal. > Leia mais <

The International Organization for Migration (IOM) has started distributing food cards worth of R$530 to purchase food and other basic needs for refugees and vulnerable migrants impacted by the COVID-19 pandemic. The goal is to reach approximately 4 thousand families by the end of the year, starting with the states that concentrate the majority of refugees and vulnerable migrants residing in the country and in particular Venezuelans interned: São Paulo, Rio de Janeiro, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Minas Gerais, Pernambuco, Pará and the Federal District. > Read more <

 

28/09| PNUD | Mulheres lançam Rastreador de Resposta Global de Gênero
09/28 | UNDP | Women launch a COVID-19 Global Gender Response Tracker
O recém-lançado COVID-19 Global Gender Response Tracker do PNUD e da ONU Mulheres mostra que a proteção social e a resposta ao desemprego na pandemia negligenciaram amplamente as necessidades das mulheres. O rastreador, que inclui mais de 2.500 medidas em 206 países e territórios, analisa especificamente as medidas governamentais com recortes de gênero em três áreas : aquelas que lidam com a violência contra mulheres e meninas, as que apoiam o atendimento gratuito e as que fortalecem a segurança econômica das mulheres. > Leia mais <
The newly released COVID-19 Global Gender Response Tracker from UNDP and UN Women shows that social protection and unemployment response to the pandemic have largely neglected women’s needs. The tracker, which includes more than 2,500 measures in 206 countries and territories, specifically analyzes government measures with gender lenses in three areas: those that address violence against women and girls (VAWG), the ones that support unpaid care and ones that strengthen the economic security of women. > Read more < 

 

26/09 | Relatores da ONU criticam falta de acesso a contraceptivos por causa da pandemia

09/26 | UN rapporteurs criticize lack of access to contraceptives measures due to the pandemic
O acesso a contraceptivos como parte do planejamento familiar deve ser garantido pelos Estados a todos que precisem. De acordo com um grupo de relatores de direitos humanos, a crise da pandemia não deve ser usada como justificativa para a escassez do serviço. > Leia mais <
Access to contraceptives as part of family planning must be guaranteed by States to everyone in need. According to a group of human rights rapporteurs, the pandemic crisis should not be used as an excuse for the scarcity of the service. > Read more < 

 

25/09| OIT | Formação profissional é fundamental para o futuro do trabalho pós-COVID na América Latina

09/25 | ILO | Professional training is essential for the future of post-COVID work in Latin America

O diretor da OIT para América Latina e o Caribe, Vinícius Pinheiro, abriu nesta quinta-feira uma conversa virtual sobre o tema, afirmando que para atingir a meta de alcançar um normal melhor quando essa crise passar, “a formação profissional será fundamental” na reconstrução do mercado de trabalho. A Nota Técnica elaborada pelo Centro Interamericano para o Desenvolvimento do Conhecimento na Formação Profissional (CINTERFOR) da OIT, com sede em Montevidéu, destaca que a formação profissional teve que reagir à crise e agora também enfrenta a necessidade de responder às demandas por habilidades que serão geradas “na saída deste túnel”. > Leia mais <

The director of the ILO for Latin America and the Caribbean, Vinícius Pinheiro, opened this Thursday a virtual conversation on the topic, stating that to achieve the goal of achieving a better normal when this crisis passes, “professional training will be essential” in reconstruction of the labor markets. The Technical Note prepared by the Inter-American Center for the Development of Knowledge in Vocational Training (CINTERFOR), based in Montevideo, highlights that vocational training had to react to the crisis and now also faces the need to respond the demands for skills that will be generated “at the end of this tunnel”. > Read more <

 

25/09 | UNICEF | Campanha de busca ativa escolar para municípios e estados

09/25 | Active school search campaign for municipalities and states

A proposta é convidar cada município e estado a realizar uma grande mobilização local, com o objetivo de identificar quem não está tendo acesso à educação e tomar as medidas necessárias para garantir o direito de aprender. Segundo o chefe de educação do UNICEF no Brasil, Ítalo Dutra, a pandemia do novo coronavírus ampliou desigualdades e aumentou o risco de exclusão escolar no Brasil. “Muitas meninas e muitos meninos que já estavam em situação de vulnerabilidade não estão conseguindo ter acesso à aprendizagem em casa, correndo o risco de não regressar às escolas na medida em que estão reabrindo. E quem já estava fora da escola antes da pandemia precisa ser identificado e levado de volta”. > Leia mais <

The proposal is to invite each municipality and state to carry out a major local mobilization, with the objective of identifying those who are not having access to education and taking the necessary measures to guarantee the right to learn. According to the head of education at UNICEF in Brazil, Ítalo Dutra, the new coronavirus pandemic increased inequalities and increased the risk of school exclusion in Brazil. “Many girls and boys who were already in a vulnerable situation are not being able to access learning at home, risking to not return to schools as they are reopening. And whoever was out of school before the pandemic needs to be identified and taken back “. > Read more < 

 

24/09 | OPAS pede que países planejem vacinação contra a COVID-19 antecipadamente para reduzir mortes

09/24 | PAHO calls on countries to plan vaccination against the COVID-19 in advance to reduce deaths

Os países não devem esperar que uma vacina contra a COVID-19 seja desenvolvida para começar a planejar e se preparar para sua chegada, afirmou nesta quarta-feira (23) a diretora da Organização Pan-Americana de Saúde (OPAS), Carissa F Etienne. Enquanto isso, também devem continuar com outras medidas de saúde pública recomendadas para conter o vírus. > Leia mais <

Countries should not wait for a vaccine against COVID-19 to be developed to start planning and preparing for its arrival, said on Wednesday (23rd) the director of the Pan American Health Organization (PAHO), Carissa F Etienne . In the meantime, they must also continue with other public health measures recommended to contain the virus > Read more <

 

24/09 | CEPAL | Digitalização pode acelerar recuperação de América Latina e Caribe, diz relatório

09/24 | ECLAC | Digitization may accelerate the recovery in Latin America and the Caribbean, says report

Relatório da Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (CEPAL) e de outras organizações mostra o dramático impacto da pandemia nos mais vulneráveis e marginalizados. As microempresas foram especialmente afetadas: é provável que 2,7 milhões delas fechem, o que implica a perda de 8,5 milhões de postos de trabalho. Ao entrar nesta crise, 40% dos trabalhadores nas economias latino-americanas e caribenhas não tinham acesso a nenhuma forma de proteção social e 60% trabalhavam de forma informal. > Leia mais <

A report by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and other organizations shows the dramatic impact of the pandemic on the most vulnerable and marginalized. Microenterprises have been particularly affected: 2.7 million of them are likely to close, which means the loss of 8.5 million jobs. Upon entering this crisis, 40% of workers in Latin American and Caribbean economies had no access to any form of social protection and 60% worked informally. > Read more < 

 

23/09 | OPAS | Organismos internacionais se unem para alertar sobre doenças crônicas no contexto da COVID-19

09/23 | PAHO | International organizations come together to warn of chronic diseases in the context of COVID-19

Preocupados com os efeitos da pandemia de COVID-19 sobre as pessoas que vivem com doenças crônicas não transmissíveis (DCNT), as agências que fazem parte do Grupo de Trabalho Interamericano alertaram sobre as consequências caso os países não intervenham para melhorar os programas de prevenção e controle e se comprometam a trabalhar conjuntamente no tema. “À medida que reconstruímos e transformamos nossas economias, nossos sistemas de proteção social e saúde pós-COVID-19, precisamos prestar atenção crítica à prevenção, diagnóstico precoce e manejo de doenças crônicas não transmissíveis” – Carissa Etienne, diretora da OPAS > Leia mais <

Concerned about the effects of the COVID-19 pandemic on people living with chronic non-communicable diseases (NCDs), the agencies that belong to the Inter-American Working Group have warned of the consequences if countries do not intervene to improve prevention and control programs and commit to work together on the topic. “As we rebuild and transform our economies, our social protection systems and post-COVID-19 health, we need to pay critical attention to the prevention, early diagnosis and management of chronic non-communicable diseases” – Carissa Etienne, Director of PAHO > Read more <

 

23/09 | OIT | COVID-19 provoca grande perda de renda do trabalho em todo o mundo

09/23 | ILO | COVID-19 causes great loss of income from work worldwide

Nova análise da OIT sobre o impacto da COVID-19 no mercado de trabalho revela uma queda “massiva” na renda do trabalho e grandes disparidades em matéria de incentivos fiscais que ameaçam aumentar a desigualdade entre os países mais ricos e os mais pobres. > Leia mais <

New ILO analysis of the impact of COVID-19 on the labor market reveals a “massive” drop in labor income and wide disparities in tax incentives that threaten to increase inequality between the richest and the poorest countries. > Read more < 

 

22/09 | OPAS | Grupo de especialistas da OPAS visita estados para troca de experiências sobre a COVID-19 no Brasil.

09/22 | PAHO | A group of PAHO experts visits states to exchange experiences about the Covid-19 in Brazil.

Desde junho deste ano, um grupo de especialistas da Organização Pan-Americana da Saúde (OPAS) tem viajado por todo o Brasil para trocar experiências sobre o enfrentamento da COVID-19 no Brasil. Até esta segunda-feira (21), Minas Gerais, Maranhão, Paraná e Amazonas receberam a comitiva da OPAS. Esta missão continua até o final do ano de 2020, sendo o estado do Pará o próximo local a ser visitado. > Leia mais <

Since June of this year, a group of experts from the Pan American Health Organization (PAHO) has traveled throughout Brazil to exchange experiences on coping with COVID-19 in Brazil. Until this Monday (21st), Minas Gerais, Maranhão, Paraná and Amazonas has received the delegation of PAHO. This mission continues until the end of 2020, with the state of Pará as the next place to be visited. > Read more < 

 

22/09 | UNFPA | Especialistas debatem sobre os desafios da Covid-19

09/22 | Experts debate on Covid-19 challenges

A Associação Brasileira de Estudos Populacionais e o Fundo de População das Nações Unidas (UNFPA) realizam nesta quarta-feira (23/09), a 22ª e última edição da série de webinários População e Desenvolvimento em Debate, com o tema “Covid-19: Desafios do presente e do futuro”. Especialistas vão discutir, sob diferentes perspectivas, os desafios encontrados no presente e no futuro no que tange aos impactos da Covid-19. > Leia mais <

The Brazilian Association of Population Studies and the United Nations Population Fund (UNFPA) will hold this Wednesday (09/23), the 22nd and last edition of the series of webinars Population and Development in Debate, with the theme “Covid-19 : Challenges of the present and the future “. Experts will discuss, from different perspectives, the challenges found in the present and in the future regarding the impacts of the Covid-19. > Read more < 

 

21/09 | ONU | Assembleia Geral realiza primeiro debate virtual em função da pandemia
09/21 | UN | General Assembly holds first virtual debate due to pandemic
A pandemia da Covid-19 levou as Nações Unidas a organizarem o primeiro debate geral virtual de sua história com líderes internacionais.
Cada país poderá ter um representante no hall da Assembleia Geral, que em muitos casos será o embaixador dos Estados-membros. O objetivo é limitar a ocupação da Assembleia para 200 pessoas, no máximo, evitando assim riscos de contaminação com o novo coronavírus. > Leia mais <
The Covid-19 pandemic led the United Nations to organize the first virtual general debate in its history with international leaders.
Each country may have a representative in the hall of the General Assembly, who in many cases will be the ambassador of the Member States. The goal is to limit the occupation of the Assembly to a maximum of 200 people, thus avoiding risks of contamination with the new coronavirus. > Read more < 

 

18/09 | OPAS lança campanha no Dia Mundial da Segurança do Paciente

09/18 | PAHO launches campaign on World Patient Safety Day

A Organização Pan-Americana da Saúde (OPAS) lançou uma campanha regional para melhorar a segurança dos profissionais da saúde, especialmente em razão da pandemia da COVID-19. A campanha, que marca o Dia Mundial da Segurança do Paciente, 17 de setembro, enfatiza a importância do pessoal de saúde para garantir a segurança do paciente. A OPAS pede aos parceiros e países que desenvolvam campanhas nacionais e locais baseadas na campanha regional; a apoiar e observar a data para torná-la bem-sucedida. > Leia mais <

The Pan American Health Organization (PAHO) launched a regional campaign to improve the safety of health professionals, especially due to the COVID-19 pandemic. The campaign, which marks the World Patient Safety Day, September 17th, emphasizes the importance of health personnel to ensure patient safety. PAHO asks partners and countries to develop national and local campaigns based on the regional campaign; to support and observe the date to make it successful. > Read more < 

 

18/09 | Agências da ONU apoiam projeto de lei que suspende despejos na pandemia no Brasil

09/18 | UN agencies support bill that suspends eviction during the pandemic in Brazil

O Alto Comissariado das Nações Unidas para os Direitos Humanos na América do Sul (ACNUDH) e o Programa das Nações Unidas para os Assentamentos Humanos (ONU-Habitat) no Brasil apresentaram carta de apoio a um projeto de lei que suspende despejos durante a pandemia de Covid-19. Na análise, as agências da ONU afirmam que a continuação de despejos e ações de remoção forçada podem representar a violação de direitos humanos estabelecidos em uma série de instrumentos internacionais de proteção ao direito à moradia. > Leia mais <

The United Nations High Commissioner for Human Rights in South America (OHCHR) and the United Nations Program for Human Settlements (UN-Habitat) in Brazil presented a letter of support for a bill that suspends evictions during the Covid-19 pandemic. In the analysis, UN agencies say that continued evictions and forced eviction actions may represent a violation of human rights established in a series of international instruments to protect the right to housing. > Read more < 

 

17/09 | PNUD | Programa de capacitação em territorialização dos ODS serão mantidos, em meio à pandemia, em formato virtual

09/17 | UNDP | Training program on territorialization of the SDGs will be maintained, in the midst of the pandemic, in a virtual format

O Programa de capacitação para os municípios da segunda fase do projeto “Territorialização dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável” passará a ocorrer, a partir desta semana (15), de forma online. Por causa da pandemia da COVID-19, alunas e alunos dos municípios contemplados nesta etapa farão as capacitações de modo virtual. Os participantes terão a oportunidade de interagir com especialistas por meio de plataformas online e debater sobre os principais desafios e oportunidades para a implementação dos ODS no âmbito local. A iniciativa é resultado da parceria da Petrobras com o Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento (PNUD). > Leia mais <

The training program for the municipalities of the second phase of the project “Territorialization of the Sustainable Development Goals” will begin, starting this week (15), online. Because of the COVID-19 pandemic, students from the municipalities included in this stage will do the training in a virtual way. Participants will have the opportunity to interact with experts through online platforms and discuss the main challenges and opportunities for the implementation of the SDGs at the local level. The initiative is the result of a Petrobras partnership with the United Nations Development Program (UNDP). > Read more < 

 

17/09 | OPAS | Peça criativa de brasileira é selecionada para integrar campanha da OPAS de prevenção à Covid-19

09/17 | PAHO | Brazilian creative piece selected to integrate PAHO prevention campaign to Covid-19

Peças criativas que farão parte das campanhas de saúde pública da Organização Pan-Americana da Saúde (OPAS) foram selecionadas por um júri no hackathon internacional “Hackeie a crise 2020: imagens contra a COVID-19”.
Uma das selecionadas foi a brasileira Marina Procházka, que produziu uma peça gráfica em torno da palavra “Juntos”. “Nesse período de pandemia, o que mais tem afetado a minha saúde mental é a solidão. Acredito ser muito importante reforçar o quanto precisamos utilizar a tecnologia a nosso favor para evitarmos estarmos mentalmente isolados”, diz. > Leia mais <

Creative pieces that will be part of the public health campaigns of the Pan American Health Organization (PAHO) were selected by a jury in the international hackathon “Hack the 2020 crisis: images against COVID-19”. One of the selected was the Brazilian Marina Procházka, who produced a graphic piece around the word “Together”. “In this pandemic period, what has most affected my mental health is loneliness. I believe it is very important to reinforce how much we need to use technology to our advantage to avoid being mentally isolated”, she says. > Read more < 

 

 

 

16/09 | ONU | Evento promove a discussão sob a perspectiva dos direitos humanos no enfrentamento à Covid-19

09/16 | UN | Event promotes discussion from the perspective of human rights in confronting the Covid-19

A quinta edição do Fórum Regional de Empresas e Direitos Humanos para América Latina e o Caribe trouxe para um plenário virtual, entre os dias 7 e 11 de setembro, uma série de debates com a proposta de transformar desafios em oportunidades na busca de uma conduta empresarial responsável em tempos difíceis como o que vivemos. Entre os diversos painéis realizados no Fórum, uma sessão organizada pelo Alto Comissariado das Nações Unidas para os Direitos Humanos (ACNUDH) e a Rede Brasil do Pacto Global discutiu, na quinta (10), o papel das empresas no enfrentamento da COVID-19 sob a perspectiva dos direitos humanos. A mesa contou com a participação de representantes do setor privado e da sociedade civil. > Leia mais <

The fifth edition of the Regional Forum of Business and Human Rights for Latin America and the Caribbean brought to a virtual plenary, between the 7th and the 11th of September, a series of debates with the proposal of transforming challenges into opportunities in the search for a responsible business conduct in difficult times like the one we live in. Among the numerous panels held at the Forum, a session organized by the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Brazil’s Nework of Global Compact discussed, on Thursday (10th), the role of companies in confronting the COVID-19 under the human rights perspective. The table was attended by representatives of the private sector and civil society. > Read more < 

 

15/09 | UNESCO | Organismo inicia a transformação do patrimônio documental e digital em recursos e oportunidades no enfrentamento à Covid-19
09/15 | UNESCO | Organization begins to transform documentary and digital heritage into resources and opportunities to face Covid-19
O Programa Memória do Mundo da UNESCO lançará pesquisa regional, como ponto de partida para transformar a pandemia em uma oportunidade para alavancar recursos culturais e fortalecer o acesso ao patrimônio documental e digital e garantir que a preservação seja uma prioridade. > Leia mais <
UNESCO’s Memory of the World Program will launch regional research as a starting point to transform the pandemic into an opportunity to leverage cultural resources and strengthen access to documentary and digital heritage and ensure that preservation is a priority. > Read more < 

 

15/09 | UNOPS e MPT equipam laboratórios para ampliar resposta à Covid-19
09/15 | UNOPS and MPT equip laboratories to expand response to Covid-19
O Escritório das Nações Unidas de Serviços para Projetos (UNOPS), em parceria com o Ministério Público do Trabalho (MPT), equiparam dois laboratórios da Universidade Federal do Amapá (UNIFAP) que atuam no apoio da resposta à pandemia da Covid-19, ampliando a capacidade de análise de testes que detectam a doença, a produção de EPIs com impressoras 3D, alem do investimento em cabines de segurança biológica, centrífugas, geladeira, freezers mobiliários e outros equipamentos. > Leia mais <
The United Nations Office of Project Services (UNOPS), in partnership with the Public Ministry of Labor (MPT), equipped two laboratories from the Federal University of Amapá (UNIFAP) that work to support the response to the Covid-19 pandemic, expanding the ability to analyze tests that detect the disease, the production of PPE with 3D printers, in addition to the investment in biological safety cabinets, centrifuges, refrigerators, furniture freezers and other equipment. > Read more < 

 

13/09 | UNICEF | Organismo Internacional divulga guia com recomendações para retorno às aulas com segurança
09/13 | UNICEF | International Organization publishes guide with recommendations for a safe return to classes
A pandemia da Covid-19 tirou mais de 1,6 bilhão de crianças e jovens da escola. Este mês, muitos retornam às aulas presenciais num mundo que aguarda a chegada de uma possível vacina contra a doença.
Em um artigo, o Fundo das Nações Unidas para a Infância (Unicef) reuniu uma série de recomendações para professores e alunos sobre como retornar, com segurança, aos estabelecimentos de ensino. > Leia mais < https://news.un.org/pt/story/2020/09/1725962
The Covid-19 pandemic took more than 1.6 billion children and young people out of school. This month, many return to on-site classes in a world that awaits the arrival of a possible vaccine against the disease. > Read more <
In an article, the United Nations Children’s Fund (Unicef) put together a series of recommendations for teachers and students on how to safely return to the educational establishments. > Read more < 

 

14/09 | OPAS | Campanha da OPAS incentiva apoio mútuo contra o estresse na pandemia
09/14 | PAHO’s campaign encourages mutual support against the stress in the pandemic
As comunidades devem apoiar seus membros para ajudá-los a lidar com o estresse durante a pandemia de COVID-19, disse a Organização Pan-Americana da Saúde (OPAS) antes do lançamento de sua campanha anual da Semana do Bem-Estar, que vai de 12 a 19 de setembro deste ano. A Semana do Bem-Estar 2020 destaca a campanha “Juntos Somos Mais Fortes”, que visa conscientizar sobre a saúde mental, a participação comunitária e a fornecer ferramentas e informações para promover o apoio psicossocial em tempos difíceis. > Leia mais <
Communities should support their members to help them cope with stress during the Covid-19 pandemic, said the Pan American Health Organization (PAHO) before the launch of its annual Welfare Week campaign, which will be held from the 12 to the 19 of September this year. The 2020 Welfare Week highlights the “Together We Are Stronger” campaign, which aims to raise awareness about mental health, community participation and provide tools and information to promote psychosocial support in difficult times. > Read more < 

 

11/09 | OPAS | Organismo incentiva diálogo de prevenção ao suicídio em tempos de COVID-19

09/11 | PAHO | Organism encourages suicide prevention dialogue in COVID-19 times

A Organização Pan-Americana da Saúde (OPAS) incitou as pessoas a falarem abertamente, e de forma responsável, sobre o suicídio, em virtude do aumento dos fatores de risco associados à pandemia da Covid-19. A ideia é que, mesmo com o distanciamento físico, as pessoas permaneçam conectadas com familiares e amigos e aprendam a identificar os sinais de alerta. > Leia mais <

The Pan American Health Organization (PAHO) urged people to speak openly, and responsibly, about suicide, due to the increased risk factors associated with the Covid-19 pandemic. The idea is that, even with physical distance, people remain connected with family and friends and learn to identify warning signs. > Read more < 

 

10/09| ONU| Cooperação Sul-Sul desempenha papel importante na recuperação da COVID-19

09/10 | UN | South-South cooperation plays an important role in the recovery of COVID-19

Foi lançado ontem (10/09) o terceiro volume da publicação “Boas Práticas de Cooperação Sul-Sul e Triangular para o Desenvolvimento Sustentável”, oportunidade em que o secretário-geral da ONU, António Guterres, frisou que os países do Hemisfério Sul estão demonstrando o espírito da Cooperação Sul-Sul, de parceria igualitária e solidariedade global durante a pandemia.
Ressaltou-se a colaboração em áreas como ciência, tecnologia, inovação, fornecimento de suprimentos médicos, recursos financeiros, envio de profissionais de saúde e especialistas para aumentar capacidades e compartilhar as melhores práticas. > Leia mais <

Yesterday (10/09) the third volume of the publication “Good Practices for South-South and Triangular Cooperation for Sustainable Development” was published, an opportunity in which the UN Secretary-General, António Guterres, stressed that the countries of the Southern Hemisphere are demonstrating the spirit of South-South Cooperation, equal partnership and global solidarity during the pandemic.
Collaboration in areas such as science, technology, innovation, supply of medical supplies, financial resources, sending health professionals and specialists to increase capacities and share best practices was highlighted > Read more < 

 

10/09 | PNUD e Anvisa reprogramam atividades de projeto para responder à COVID-19

09/10  | UNDP and Anvisa reschedule project activities to answer to the COVID-19

O Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento (PNUD) e a Agência Nacional de Vigilância Sanitária (Anvisa) reprogramaram as atividades de seu projeto de cooperação a fim de responder às necessidades impostas ao país pela pandemia da COVID-19. O projeto de ‘Estruturação do Sistema de Vigilância e Monitoramento de Produtos para Saúde’ prevê, a partir de agora, entre outras ações, o desenvolvimento de estudos com o objetivo de padronizar a resposta a pandemias no Brasil. > Leia mais <

The United Nations Development Program (UNDP) and the National Health Surveillance Agency (Anvisa) rescheduled the activities of their cooperation project in order to respond to the needs imposed on the country by the COVID-19 pandemic. The ‘Structuring of the Health Products Surveillance and Monitoring System’ project foresees, from now on, among other actions, the development of studies with the goal of standardizing the answer to pandemics in Brazil. > Read more <

 

10/09 | UNAIDS | HIV e COVID-19: um momento único para aprender, alavancar e construir sistemas resilientes para a saúde

09/10 | UNAIDS | HIV and COVID-19: a unique moment to learn, leverage and build resilient health systems

Um novo relatório do Programa Conjunto das Nações Unidas sobre HIV/AIDS (UNAIDS) mostra como os países que lutam contra a COVID-19 estão usando a experiência e a infraestrutura da resposta à AIDS para garantir uma resposta mais robusta a ambas as pandemias.  Três oportunidades são destacadas no relatório: que as principais lições aprendidas com a resposta ao HIV devem se comunicar com as respostas à COVID-19; como a infraestrutura da resposta ao HIV já está impulsionando as respostas à COVID-19 e tem o potencial de catalisar o progresso acelerado; e como as respostas à COVID-19 e ao HIV oferecem uma oportunidade histórica de construir uma ponte para sistemas de saúde adaptáveis e orientados para resultados que funcionem para as pessoas. > Leia mais <

A new report from the Joint United Nations Program on HIV/AIDS (UNAIDS) shows how countries fighting against the COVID-19 are using  the AIDS response experience and infrastructure to ensure a more robust answer to both pandemics. Three opportunities are highlighted in the report: that the main lessons learned from the HIV response must communicate with the responses to the COVID-19; how the HIV response infrastructure is already driving responses to the COVID-19 and has the potential to catalyze an accelerated progress; and how the responses to the COVID-19 and HIV offer a historic opportunity to build a bridge to adaptable, results-oriented health systems that works for people. > Read more < 

 

09/09 | ONU | Pandebingo: iniciativa reúne idosos através de videoconferência para combater a solidão durante a pandemia

09/09 | UN | Pandebingo: initiative brings together elderly people through videoconference to combat loneliness during the pandemic

A iniciativa faz parte do projeto Divertidosos, site criado em 2013 pelo aposentado Guilherme Gargantini e pela webdesigner Monika Dunko, que tem como proposta incluir digitalmente idosos. > Leia mais <

The initiative is part of the “Divertidosos” project, a website created in 2013 by retiree Guilherme Gargantini and web designer Monika Dunko, which aims to digitally include the elderly. > Read more < 

 

09/09 | OMC | Membros debaterão como a Ajuda ao Comércio pode abordar o impacto do COVID-19 nos países em desenvolvimento

09/09 | WTO | Trade and Development Committee seeks to mitigate the impact of Covid-19 in developing countries

Os membros da OMC destacaram o impacto negativo da pandemia COVID-19 sobre a participação dos países em desenvolvimento no comércio mundial. O Comitê de Comércio e Desenvolvimento observou que as exportações de bens e serviços dos países em desenvolvimento foram gravemente afetadas por um declínio global na demanda e interrupções nas cadeias de produção. > Leia mais <

The World Trade Organization (WTO) highlights the negative impact of the Covid-19 pandemic on developing countries participation in world trade. The Trade and Development Committee noted that exports of goods and services from developing countries were severely affected by a global decline in demand and disruptions in production chains. The issue is debated in the search for solutions that mitigate the impact of the pandemic on the international trade of these countries. > Read more < 

 

08/09 | OMS: Investir em saúde pública é investir em um futuro mais seguro

09/08 | WHO: Investing in public health means investing in a safer future

“O mundo deve estar pronto quando a próxima pandemia vier”, disse o chefe da Organização Mundial da Saúde (OMS), Tedros Adhanom Ghebreyesus, em uma coletiva de imprensa em Genebra nesta segunda-feira (7), instando os países a investirem mais em saúde pública como parte de seus esforços para se recuperar da Covid-19. “A Covid-19 está ensinando muitas lições a todos nós”, disse o diretor da OMS. “Uma delas é que a saúde não é um artigo de luxo para quem pode pagar – é uma necessidade e um direito humano. A saúde pública é a base da estabilidade social, econômica e política”, acrescentou, conclamando os países a investirem em serviços de prevenção, detecção e resposta às doenças. > Leia mais <

“The world must be ready when the next pandemic comes”, said the head of the World Health Organization (WHO), Tedros Adhanom Ghebreyesus, at a press conference in Geneva this Monday (7), urging countries to invest more in public health as part of their efforts to recover from the Covid-19. “Covid-19 is teaching many lessons to all of us,” said the WHO director. “One of them is that health is not a luxury item for those who can afford it – it is a necessity and a human right. Public health is the basis of social, economic and political stability”, he added, calling on countries to invest in disease prevention, detection and response services. > Read more <

 

08/09 | UNESCO | Parceria com entre agências da ONU fortalece o trabalho de combate à desinformação relacionada à COVID-19

09/08 | UNESCO | Partnership with UN agencies strengthens work to combat disinformation related to the COVID-19

Centenas de milhões de pessoas em todo o mundo serão mais capazes de identificar a diferença entre informação e desinformação sobre a COVID-19, como resultado de uma nova cooperação dentro do sistema da ONU, entre a UNESCO, a OMS, o UN Global Pulse e a ITU (The International Telecommunication Union), apoiado por um subsídio de USD 4,5 milhões do Fundo Solidário de Resposta à Covid-19. > Leia mais <

Hundreds of millions of people worldwide will be better able to identify the difference between information and misinformation about COVID-19, as a result of a new cooperation within the UN system, between UNESCO, WHO, UN Global Pulse and the ITU (The International Telecommunication Union), supported by a USD 4.5 million grant from the Covid-19 Solidarity Response Fund. > Read more < 

 

 

04/09 | #Vacina | UNICEF vai liderar a maior operação global de aquisição e fornecimento de vacinas contra a COVID-19

09/04 | #Vaccine | UNICEF to lead the largest global vaccine acquisition and supply operation against COVID-19

O Fundo das Nações Unidas para a Infância (UNICEF) está liderando esforços para adquirir e fornecer vacinas contra a COVID-19 no que poderá ser a maior e mais rápida operação de aquisição e fornecimento de vacinas do mundo, como parte do plano de instalação de acesso global à vacina contra a COVID-19 (COVAX Facility), liderado pela Gavi, a Aliança para Vacinas. Com várias vacinas candidatas se mostrando promissoras, o UNICEF, em colaboração com o Fundo Rotativo da Organização Pan-Americana da Saúde (OPAS), liderará os esforços para adquirir e fornecer doses de vacinas contra a COVID-19 em nome da COVAX Facility para 92 países de renda baixa e média-baixa. > Leia mais <

The United Nations Children’s Fund (UNICEF) is leading efforts to acquire and supply vaccines against COVID-19 in what may be the largest and fastest vaccine procurement and supply operation in the world, as part of the installation plan for global access to the COVID-19 vaccine (COVAX Facility), led by Gavi, the Alliance for Vaccines. With several vaccine candidates showing promise, UNICEF, in collaboration with the Pan American Health Organization (PAHO) Revolving Fund, will lead efforts to acquire and deliver doses of vaccines against COVID-19 on behalf of the COVAX Facility for 92 low and middle-low income countries. > Read more <

 

04/09 | #Economia | UNESCO alerta que a lacuna para alcançar o ODS4 corre o risco de aumentar se não tomarmos medidas urgentes

09/04 | #Economy | UNESCO warns that the gap to achieve SDG4 is in danger of widening if we do not take urgent action

As novas estimativas da UNESCO mostram primeiro o aumento notável na lacuna de financiamento anual para cumprir a Meta de Desenvolvimento Sustentável 4 para garantir educação inclusiva e de qualidade para todos até 2030 em países de renda baixa e média-baixa. Com novos requisitos de gastos anuais de US $ 504 bilhões, a lacuna de financiamento aumentou de US $ 39 bilhões projetados anualmente em 2015, para US $ 148 bilhões projetados anualmente em 2020. O intervalo agora mais curto para atingir o ODS4, progresso lento antes de 2020 e melhorias em dados e padrões de qualidade estão entre as razões para o aumento. > Leia mais <

UNESCO’s new estimates first show the notable increase in the annual funding gap to meet Sustainable Development Goal 4 to ensure inclusive and quality education for everyone by 2030 in low and middle-low income countries. With new annual spending requirements of US $ 504 billion, the funding gap has widened from US $ 39 billion projected annually in 2015 to US $ 148 billion projected annually in 2020. The now shorter break to achieve SDG4, slow progress before 2020 and improvements in data and quality standards are among the reasons for the increase. > Read more < 

 

03/09 | #BoasPráticas | PNUD lança iniciativa para discutir nova governança na América Latina e Caribe

09/03  | #GoodPractices | UNDP launches initiative to discuss new governance in the Latin America and the Caribbean

Os tópicos da discussão incluem as capacidades do Estado e a luta contra a corrupção, equidade social e as reformas fiscais necessárias para construir uma nova normalidade, mais pacífica e inclusiva na América Latina e no Caribe. > Leia mais < 

Topics of the discussion include state capacities and the fight against corruption, social equality and the tax reforms needed to build a new, more peaceful and inclusive normality in Latin America and the Caribbean. > Read more < 

 

03/09 | #Tecnologia | UNIDO | Tecnologias digitais podem diminuir impacto econômico da pandemia no Brasil

9/3 | UNIDO | #Technology | Digital technologies can reduce the economic impact of the pandemic in Brazil

O escritório brasileiro da Organização das Nações Unidas para o Desenvolvimento Industrial (UNIDO), em colaboração com a Divisão da UNIDO para a América Latina e o Caribe, divulgou nesta quinta-feira (3) uma nota técnica para explicar a necessidade do investimento das empresas em digitalização para superar os impactos econômicos da pandemia de COVID-19 no país. > Leia mais <

The Brazilian office of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), in collaboration with the UNIDO Division for Latin America and the Caribbean, released this Thursday (3) a technical note to explain the need for business investment digitization to overcome the economic impacts of the COVID-19 pandemic in the country. > Read more < 

 

02/09 | ONU | #BoasPráticas | Pandemia marca virada do jogo para a paz e segurança internacionais

09/02 | UN | #GoodPractices | Pandemic marks a turning point for international peace and security

Secretário-geral adverte sobre aumento da radicalização e recrutamento de novos seguidores para grupos terroristas; ONU propõe soluções para esse campo, incluindo o repatriamento de combatentes estrangeiros e seus dependentes. > Leia mais <

The secretary-General warns about the increased radicalization and recruitment of new followers for terrorist groups; UN proposes solutions for this field, including the repatriation of foreign fighters and their dependents. > Read more < 

 

02/09 | ONU | #BoasPráticas | Turma da Mônica e ONU Brasil se unem para divulgar recomendações de proteção na pandemia

09/02 | UN | #GoodPractices | Turma da Mônica and ONU Brasil come together to share recommendations for protection in the pandemic

Com o compromisso de disseminar orientações e informações educativas sobre os cuidados que devem ser tomados para a proteção contra a COVID-19, a Turma da Mônica se une a campanha Verificado – iniciativa da Organização das Nações Unidas (ONU) para combater a desinformação nesta pandemia. > Leia mais <

With the commitment to sharing guidance and educational information on the care that should be taken to protect against COVID-19, Turma da Mônica joins the Verified campaign – an initiative of the United Nations (UN) to combat misinformation in this pandemic. > Read more <

 

31/08| OMS| #Saúde| COVID-19 gerou interrupções em sistemas de saúde de 90% dos países

08/31 | WHO | #Health | COVID-19 generated disruptions in health systems in 90% of countries

A Organização Mundial da Saúde (OMS) realizou um estudo com 105 países para conhecer os efeitos da pandemia sobre o atendimento durante a crise. A Agência está lançando uma plataforma online para troca de experiência e inovações entre os países que podem ajudar na resposta global à pandemia. > Leia mais <

The World Health Organization (WHO) conducted a study with 105 countries to learn about the effects of the pandemic on care during the crisis. The Agency is launching an online platform to exchange experiences and innovations among countries that can help in the global response to the pandemic. > Read more <

 

31/08 | OPAS | #Saúde | COVID-19: países sul-americanos devem trabalhar juntos no acesso a vacinas

08/31 | PAHO | #Health | COVID-19: South American countries must work together on access to vaccines

Tendo em vista o guarda-chuva do Access to COVID-19 Tools Accelerator (acelerador de acesso a ferramentas contra a Covid-19 da OMS – mecanismo COVAX) que negociará em nome de muitos países junto aos produtores de vacinas promissoras, a Organização Pan-Americana da Saúde (OPAS) solicitou ao bloco PROSUL que os presidentes da América do Sul trabalhem juntos no acesso às vacinas contra a Covid-19. > Leia mais <

In the scope of the umbrella agreement for Access to COVID-19 Tools Accelerator (WHO access accelerator to tools against Covid-19 – COVAX mechanism) which will negotiate on behalf of many countries with promising vaccine producers, the Pan American American Health Organization (PAHO) requested the PROSUR bloc that the presidents of South America work together to access vaccines against Covid-19. > Read more <

 

28/08 | OMS | #Saúde | Comitê revisará o tratado global sobre resposta a emergências de saúde

08/28 | WHO | #Health | Committee will revise the global health emergency response treaty

Um comitê de especialistas independentes será estabelecido para examinar vários aspectos do tratado internacional que rege a preparação e a resposta às emergências de saúde, anunciou a Organização Mundial da Saúde – OMS. > Leia mais <

A committee of independent experts will be established to examine various aspects of the international treaty that governs preparedness and response to health emergencies, announced the World Health Organization – WHO. > Read more < 

 

28/08 | BM | #Saneamento | Crianças e jovens brasileiros são vítimas invisíveis das desigualdades no acesso a saneamento

08/28 | BM | #Sanitation | Brazilian children and teenagers are invisible victims of inequalities in access to sanitation

Um novo estudo do Banco Mundial, UNICEF e Instituto Internacional de Águas de Estocolmo (SIWI) mostra que crianças e adolescentes estão entre as vítimas invisíveis da falta de investimentos em saneamento no país. Para os estudantes de escolas públicas, a situação é mais alarmante, já que as instituições privadas contam com mais do dobro da cobertura desses serviços. > Leia mais <

A new study by the World Bank, UNICEF and Stockholm International Water Institute (SIWI) shows that children and teenagers are among the invisible victims of the country’s lack of investment in sanitation. For public school students, the situation is more alarming, as private institutions have more than double the coverage of these services. > Read more < 

 

27/08 | FIDA | #BoasPráticas | Projeto financiado pela ONU beneficia produtores rurais do Semiárido brasileiro

08/27 | IFAD | #GoodPractices | UN-financed project benefits rural producers in the Brazilian semiarid region

O Fundo Internacional de Desenvolvimento Agrícola (FIDA) das Nações Unidas realizou no início de agosto uma missão online para verificar os resultados do Projeto Dom Helder Câmara, cujo objetivo é reduzir os níveis de pobreza e de desigualdades no Semiárido. A previsão é de que o projeto seja prorrogado, com o acréscimo de novas famílias a serem atendidas. > Leia mais <

The United Nations International Fund for Agricultural Development (IFAD) carried out an online mission in early August to verify the results of the Dom Helder Câmara Project, which aims to reduce poverty and inequality levels in the semiarid region. The project is expected to be extended, with the addition of new participating families. > Read more < 

 

27/08 | #DireitosHumanos | ‘Venceremos a COVID-19 e a AIDS se, de fato, valorizarmos os direitos e a dignidade de cada pessoa’, diz diretora do UNAIDS.

08/27 | #HumanRights | ‘We will beat COVID-19 and AIDS if we effectively value the rights and dignity of each person’, says director of UNAIDS

No prefácio do relatório ‘Direitos em uma pandemia – lockdowns, direitos e lições do HIV na resposta inicial à COVID-19’, a diretora-executiva do UNAIDS, Winnie Byanyima, afirma que as respostas de saúde pública só serão totalmente eficazes se forem absolutamente fundamentadas nos direitos humanos. > Leia mais <

In the preface to the report ‘Rights in a pandemic – HIV lockdowns, rights and lessons in the initial response to COVID-19’, UNAIDS Executive Director Winnie Byanyima says that public health responses will only be fully effective if they are absolutely based on human rights. > Read more < 

 

26/08 | #Tecnologia | Finanças digitais devem apoiar mudanças rumo ao desenvolvimento sustentável, diz ONU

08/26 | #Technology | Digital finance must support changes towards sustainable development, says UN

De pagamentos móveis a crowdfunding, a tecnologia digital já está ajudando a enfrentar os desafios de desenvolvimento no mundo todo, especialmente em meio à pandemia de COVID-19, disse nesta quarta-feira (26), o secretário-geral da ONU, António Guterres. > Leia mais <

From mobile payments to crowdfunding, digital technology is already helping to address development challenges worldwide, especially in the midst of the COVID-19 pandemic, UN Secretary-General António Guterres said this Wednesday (26). > Read more < 

 

26/08 | #Pesquisa | Famílias com crianças e adolescentes são mais afetadas pela pandemia no Brasil, diz pesquisa do UNICEF

08/26 | #Research | Families with children and teenagers affected most by the pandemic in Brazil, says UNICEF research

Brasileiros que vivem em domicílios com crianças e adolescentes foram os mais afetados pela redução da renda, pela insegurança alimentar e pela fome, segundo pesquisa do Fundo das Nações Unidas para a Infância (UNICEF). Pesquisa mostra, também, que maioria das crianças e dos adolescentes continuou tendo acesso à educação. > Leia mais <

Brazilians living in households with children and teenagers were the most affected by reduced income, food insecurity and hunger, according to a survey by the United Nations Children’s Fund (UNICEF). Research also shows that the majority of children and teenagers continued to have access to education. > Read more < 

 

 

25/08 | #Turismo | ONU: “Turismo deve promover reconstrução sustentável” após severas perdas com COVID-19

08/25 | #Tourism | UN: “Tourism must promote sustainable reconstruction” after severe losses with COVID-19

Documento Político do secretário-geral sugere cinco pontos para recuperação do setor em nível global; prioridades vão para empregos dignos, estabilidade nos rendimentos e proteção do patrimônio da humanidade; pandemia colocou sob risco cerca de 120 milhões de empregos no turismo. > Leia mais <

A policy brief from the secretary-general suggests five points for the sector’s recovery at the global level; priorities go to decent jobs, income stability and protection of human heritage; pandemic has put around 120 million tourism jobs at risk. > Read more <

 

25/08 | #Tecnologia | CEPAL lança relatório sobre papel das tecnologias digitais na pandemia da COVID-19

08/25 | #Technology | ECLAC launches report on the role of digital technologies in the COVID-19 Pandemic

A Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (CEPAL) apresenta nesta quarta-feira (26) o Relatório Especial COVID-19 N⁰ 7, em que examina o papel fundamental das tecnologias digitais na pandemia causada pelo coronavírus e como as dificuldades de acesso e velocidade das redes aprofundam as desigualdades e vulnerabilidades da população da região. > Leia mais <

The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) presents this Wednesday (26) the Special Report COVID-19 No. 7, in which it examines the fundamental role of digital technologies in the pandemic caused by the coronavirus and how access difficulties and speed of networks deepen the inequalities and vulnerabilities of the region’s population. > Read more < 

 

24/08| #Educação | CEPAL e UNESCO publicam documento analisando os desafios para a educação gerados pela pandemia na América Latina e no Caribe

08/24  | #Education | ECLAC and UNESCO publish document analyzing the education challenges posed by the pandemic in Latin America and the Caribbean

O documento destaca a urgência de calcular os custos dos sistemas educacionais nacionais e priorizar os gastos, bem como garantir a proteção da educação como um direito humano fundamental e aproveitar o potencial transformador da educação, não apenas para construir sistemas resilientes, mas também para contribuir para a recuperação social. O estudo preconiza uma abordagem particular do risco de abandono escolar entre os grupos mais vulneráveis ​​aos efeitos da pandemia e à consequente crise de saúde, social e econômica. > Leia mais <

The document highlights the urgency of calculating the costs of national education systems and prioritizing spending, as well as ensuring the protection of education as a fundamental human right and harnessing the transformative potential of education, not only to build resilient systems, but also to contribute to social recovery. The study advocates a particular approach to the risk of dropping out of school among the groups most vulnerable to the effects of the pandemic and the consequent health, social and economic crisis. > Read more < 

 

24/08 | #Ciência | OMS: parceria entre países pode gerar 2 bilhões de doses de vacina contra Covid-19

08/24 | #Partnerships #Science | WHO: partnership between countries could generate 2 billion doses of vaccine against Covid-19

A Organização Mundial da Saúde – OMS enviou uma carta a todos os seus Estados-membros, pedindo que se juntassem ao departamento do Acelerador Act dedicado a vacinas, chamado Covax. Neste momento, 172 países estão em negociações para participar na iniciativa, que tem o maior e mais diversificado portfólio de vacinas do mundo. > Leia mais < https://news.un.org/pt/story/2020/08/1724092?utm_source=ONU+News+-+Newsletter&utm_campaign=71fad3fb54-EMAIL_CAMPAIGN_2020_08_24_03_30&utm_medium=email&utm_term=0_98793f891c-71fad3fb54-107324574

The World Health Organization – WHO has sent a letter to all its member states, asking them to join the department of the Accelerator Act dedicated to vaccines, called Covax. At the moment, 172 countries are in negotiations to participate in the initiative, that has the largest and most diversified portfolio of vaccines in the world. > Read more < https://news.un.org/en/story/2020/08/1724092?utm_source=ONU+News+-+Newsletter&utm_campaign=71fad3fb54-EMAIL_CAMPAIGN_2020_08_24_03_30&utm_medium=email&utm_term=0_98793f321

 

 

21/08 | UNFPA | #BoasPráticas | Fundo de População da ONU promove sessões informativas para pessoas refugiadas e migrantes em Roraima
08/21 | UNFPA | #GoodPractices | UN Population Fund promotes information sessions for refugees and migrants in Roraima
Durante a pandemia de Covid-19, o Fundo de População da ONU (UNFPA) segue realizando sessões informativas com a comunidade de Roraima no contexto da crise migratória venezuelana no Brasil. Nesse período de recolhimento para muitas pessoas, as equipes foram à campo em grupos reduzidos para mitigar os riscos de contágio por coronavírus, buscando alcançar as populações em situação de maior vulnerabilidade. > Leia mais <
During the Covid-19 pandemic, the UN Population Fund (UNFPA) continues to hold information sessions with the community of Roraima in the context of the Venezuelan migratory crisis in Brazil. In this period of recollection for many people, the teams went into the field in small groups to mitigate the risks of contagion by coronavirus, seeking to reach the most vulnerable populations. > Read more <

 

21/08 | UNICEF | #Infância | UNICEF e Jovem Pan se unem no apoio à educação infantil
8/21 | UNICEF | #Childhood | UNICEF and Jovem Pan come together to support early childhood education
Em tempos de pandemia, o Fundo das Nações Unidas para a Infância (UNICEF) faz parceria com a Jovem Pan para veicular a série de podcasts ‘Deixa que eu conto’, um programa de áudio diário direcionado a crianças de até 8 anos. Alinhados à Base Nacional Comum Curricular (BNCC), os programas estimulam a cocriação e a imaginação, trazendo as crianças para que sejam protagonistas do próprio desenvolvimento e aprendizagem. A veiculação do podcast será realizada dentro do aplicativo do grupo, Panflix, que já conta com mais de 60 títulos autorais disponíveis ao público dentro de diferentes temas e gêneros, e está liberada desde o dia 17 de agosto. > Leia mais <
In times of pandemic, the United Nations Children’s Fund (UNICEF) partners with Jovem Pan to broadcast the podcast series ‘Deixa que eu conto’, a daily audio program aimed at children up to 8 years old. Aligned with the National Common Curricular Base (BNCC), the programs stimulate co-creation and imagination, bringing children to be protagonists of their own development and learning. The podcast will be broadcast within the group’s app, Panflix, which already has more than 60 copyright titles available to the public in different themes and genres, and has been released since August 17th. > Read more <

 

20/08 | PNUMA | #Inovação | Associação de agricultoras rurais lança site para comercializar seus produtos

08/20 | UNEP | #Innovation | Agriculture Association launches website to market its products

As agricultoras da Associação Agroecológica Mulheres Rurais do Assentamento Canaã (AAMRAC), fundada em fevereiro de 2020, aproveitaram as dificuldades impostas pela pandemia para se fortalecer e pensaram em estratégias de comercialização e de divulgação – e lançaram o site da associação em agosto. > Leia mais <

The farmers of the Agroecological Association of Rural Women of the Canaã Settlement (AAMRAC), founded in February 2020, diluted the difficulties imposed by the pandemic to become stronger and thought about a marketing and dissemination strategy – and launched the association’s website in August. > Read more <

 

20/08 | ONU | #Moradia | Relator pede a governos que suspendam ordens de despejo durante pandemia

08/20 | UN News | #Housing | Rapporteur calls on governments to suspend eviction orders during pandemic

A garantia de não ser despejado de casa deve ser central em qualquer estratégia de resposta à pandemia. A declaração é do relator especial* sobre o direito à moradia, Balakrishnan Rajagopal. Em comunicado, ele alertou para o que chamou de um “tsunami iminente de despejos” ao redor do mundo durante a pandemia. Ele pediu que todas as ordens de expulsão sejam suspensas até o final da crise global. > Leia mais < 

The guarantee of not being evicted from home should be central to any pandemic response strategy. The statement is by the special rapporteur on the right to housing, Balakrishnan Rajagopal. In the statement, he warned of what he called an “impending eviction tsunami” around the world during the pandemic. He called for all expulsion orders to be suspended until the end of the global crisis. > Read more <

 

19/08 | OMC | #Comércio | Barômetro de mercadorias confirma queda acentuada no comércio, mas indica recuperação nascente

08/19 | WTO | #Trade | Confirmation marks barometer marked drop in trade, but indicates nascent recovery
O comércio mundial de mercadorias provavelmente registrou uma queda histórica no segundo trimestre de 2020, de acordo com a última leitura do Barômetro de Comércio de Bens da OMC, um medidor em tempo real das tendências do comércio global. Indicadores adicionais apontam para altas parciais no comércio mundial e na produção no terceiro trimestre, mas a força de qualquer recuperação desse tipo permanece altamente incerta: > Leia mais <
The world trade in merchandise probably recorded a historic drop in the second quarter of 2020, according to the latest reading of the WTO’s Goods Trade Barometer, a real-time measure of global trade trends. Additional indicators point to partial increases in world trade and production in the third quarter, but the strength of any recovery of this type remains highly uncertain. > Read more <

 

19/08 | #BoasPráticas | ONU homenageia heróis da vida real que estão fazem ‘coisas extraordinárias, em tempos extraordinários’
08/19 | #GoodPractices | UN honors real-life heroes who are doing ‘extraordinary things in extraordinary times’
No marco do Dia Mundial Humanitário, os principais funcionários da ONU agradecem aos trabalhadores que superam “enormes desafios” para salvar e melhorar a vida de milhões de mulheres, homens e crianças, duramente atingidos por crises e a pandemia de Covid-19. Celebrado anualmente em 19 de agosto, o dia comemora os humanitários mortos e feridos no decorrer de seu trabalho e homenageia todos os trabalhadores de saúde e ajuda humanitária que, apesar das adversidades, continuam a fornecer suporte vital e proteção às pessoas mais necessitadas. > Leia mais <
In the framework of World Humanitarian Day, the main UN officials thank the workers who overcome “enormous challenges” to save and improve the lives of millions of women, men and children, hard hit by crises and the Covid-19 pandemic.
Celebrated annually on August 19, the day commemorates humanitarians killed and injured in the course of their work and honors all health and humanitarian workers who, despite adversity, continue to provide vital support and protection to the most needy people. > Read more < 

 

18/08 | UNICEF | #AssistênciaSocial | Mais de 100 países interrompem serviços de assistência social a crianças

08/18 | #SocialAssistance | More than 100 countries stop child welfare services

O Fundo das Nações Unidas para a Infância informou que 104 países suspenderam serviços de assistência social por causa da pandemia do novo coronavírus. No estudo, “Impacto Socioeconômico da Resposta à Covid-19”, o Unicef pesquisou a situação das crianças após a crise global de saúde pública em 136 nações. > Leia mais <

The United Nations Children’s Fund reported that 104 countries have suspended welfare services because of the new coronavirus pandemic. In the study, “Socioeconomic Impact of the Response to Covid-19”, Unicef researched the children situation after the global public health crisis in 136 nations. > Read more < 

 

18/08 | UNESCO | #BoasPráticas | Conheça novos recursos para combater as teorias da conspiração sobre a COVID-19

08/18 | UNESCO | #GoodPractices | Discover new resources to combat COVID-19 conspiracy theories

A Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (UNESCO), em cooperação com a Comissão Europeia, o Twitter e o Congresso Judaico Mundial, lança uma série de recursos de aprendizagem visual, abrangentes e facilmente acessíveis, para aumentar a conscientização sobre a existência e as consequências das teorias da conspiração relacionadas à crise da COVID-19. Os recursos também abordam como reconhecer as teorias da conspiração, entender o que as motiva, refutá-las com fatos e responder com eficácia aqueles que as divulgam. > Leia mais <

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), in cooperation with the European Commission, Twitter and the World Jewish Congress, launches a range of comprehensive, easily accessible visual learning resources to increase awareness of the existence and consequences of conspiracy theories related to the COVID-19 crisis. The resources also address how to recognize conspiracy theories, understand what motivates them, refute them with facts and respond effectively to those who disclose them. > Read more < 

 

17/08 | OIT | #Trabalho | Curso de capacitação profissional da OIT, lançado em resposta à pandemia de COVID-19, recebe chefs de cozinha
08/17 | ILO | #Work | ILO professional training course, launched in response to the COVID-19 pandemic, hosts chefs
O projeto Cozinha&Voz Web recebeu no início de agosto as chefs Neide Rigo e Fernanda Cunha para duas semanas de aulas com os(as) 100 alunos(as) do curso profissionalizante de assistente de cozinha. Lançada por Organização Internacional do Trabalho (OIT) e Ministério Público do Trabalho (MPT), a iniciativa busca manter a capacitação profissional de pessoas em situação de vulnerabilidade e exclusão socioeconômica em meio à pandemia e conta com apoio da chef Paola Carosella, da Casa Poema e do Programa Conjunto das Nações Unidas sobre HIV/AIDS (UNAIDS). > Leia mais <
In the beginning of August, the Kitchen & Voice Web project received chefs Neide Rigo and Fernanda Cunha for two weeks of classes with the 100 students of the professional kitchen assistant course. Launched by the International Labor Organization (ILO) and the Public Ministry of Labor (MPT), the initiative seeks to maintain the professional training of people in situations of vulnerability and socioeconomic exclusion in the midst of the pandemic and has the support of chef Paola Carosella, of Casa Poema and the Joint United Nations Program on HIV / AIDS (UNAIDS). > Read more < 

 

17/08 | OPAS | #Vacinas | Medo de exposição à COVID-19 afeta cobertura vacinal nas Américas
08/17 | PAHO | #Vaccines | Fear of exposure to COVID-19 affects vaccination coverage in the Americas
Pesquisas internas da Organização Pan-Americana da Saúde (OPAS) mostraram que, embora os países das Américas tenham implementado estratégias inovadoras para impulsionar os programas de imunização durante a pandemia da COVID-19, a preocupação com o risco de exposição ao novo coronavírus, bem como os desafios de acesso aos serviços durante o confinamento, levaram a uma redução na cobertura vacinal. > Leia mais <
Internal research by the Pan American Health Organization (PAHO) has shown that, although countries in the Americas have implemented innovative strategies to boost immunization programs during the COVID-19 pandemic, the concern about the risk of exposure to the new coronavirus, as well as as the challenges of access to services during confinement, led to a reduction in vaccination coverage. > Read more < 

 

14/08| OIT| #Trabalho | Como praticar o teletrabalho de forma eficaz durante a pandemia

08/14 | ILO | #Work | How to practice teleworking effectively during the pandemic

Com o aumento de pessoas trabalhando em casa devido à pandemia COVID-19, Jon Messenger, um especialista da OIT em condições de trabalho, apresenta um novo guia sobre teletrabalho eficaz. > Leia mais <

With the increase of people working from home due to the COVID-19 pandemic, Jon Messenger, an ILO working conditions expert, presents a new guide on effective teleworking. > Read more <

 

14/08 | OMC | #Comércio | OMC lança novo relatório sobre como a crise da COVID-19 pode elevar os custos comerciais

08/14 | WTO | #Trade | WTO launches new report on how the COVID-19 crisis can raise trade costs

O Secretariado da OMC publicou uma nova nota informativa alertando sobre possíveis aumentos nos custos comerciais devido às interrupções da COVID-19. A nota examina o impacto da pandemia nos principais componentes dos custos de comércio, particularmente aqueles relacionados a viagens e transporte, política comercial, incerteza e identifica áreas onde custos mais altos podem persistir mesmo após a pandemia ser contida. > Leia mais <

The WTO Secretariat has published a new information note warning about the possible increases in trade costs due to COVID-19 interruptions. The note examines the impact of the pandemic on the main components of trade costs, particularly those related to travel and transportation, trade policy, uncertainty and identifies areas where higher costs may persist even after the pandemic is contained. > Read more <

 

 

13/08 | #Saúde | COVID-19: OMS aponta “nacionalismo de vacinas e risco de aumento de preços”.

08/13 | #Health | COVID-19: WHO points to “nationalism of vaccines and risk of price increases”

A Organização Mundial da Saúde, OMS, revelou esta quinta-feira que o excesso de demanda e competição pelo fornecimento de uma possível vacina contra a Covid-19 já está criando nacionalismo de vacinas e risco de aumento de preços. Falando a jornalistas, em Genebra, o diretor-geral da agência, Tedros Ghebreyesus, explicou que será fundamental encontrar novas ferramentas como uma vacina para combater o vírus, para recuperar a economia global e acabar com a pandemia. > Leia mais <

The World Health Organization, WHO, revealed on Thursday that the excess demand and competition for the supply of a possible vaccine against Covid-19 is already creating nationalism of vaccines and risk of price increases. Speaking to journalists in Geneva, the agency’s general director, Tedros Ghebreyesus, explained that it will be essential to find new tools such as a vaccine to fight the virus, to recover the global economy and to end the pandemic. > Read more < 

 

13/08 | OMS e UNICEF | #Saúde | Mais de 818 milhões de alunos estão expostos a um risco maior de contrair Covid-19, revela estudo

08/13 | WHO and UNICEF | #Health | More than 818 million of students are exposed to a greater risk of contracting Covid-19, study reveals

Agências das Nações Unidas lançaram esta quinta-feira um levantamento alertando que pelo menos 43% das escolas em todo o mundo não tinham instalações básicas para lavagem das mãos com água e sabão em 2019. De acordo com o relatório Progresso na Água Potável, Saneamento e Higiene nas Escolas, essa situação expõe cerca de 818 milhões de crianças a um risco maior de contrair a Covid-19 e outras doenças transmissíveis. > Leia mais <

UN agencies on Thursday launched a survey warning that at least 43% of schools worldwide did not have basic facilities for washing hands with soap and water in 2019. According to the Progress in Drinking Water, Sanitation and Hygiene in Schools report, this situation exposes some 818 million of children to a greater risk of contracting Covid-19 and other communicable diseases. > Read more < 

 

12/08 | #Agricultura | FAO lança plataforma para ajudar a fortalecer os setores de alimentos e agricultura pós-COVID-19

08/12 | #Agriculture | FAO launches platform to help strengthen post-COVID-19 food and agriculture sectors

A Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura (FAO) lançou uma plataforma geoespacial Hand-in-Hand com um conjunto de dados sobre alimentos, agricultura, socioeconomia e recursos naturais para ajudar a fortalecer as tomadas de decisão baseadas em evidências nos setores de alimentação e agricultura. A plataforma, que possui um milhão de camadas geoespaciais e milhares de estatísticas para mais de dez domínios relacionados à alimentação e agricultura, será uma ferramenta crucial para os esforços de reconstruir melhor e criar sistemas alimentares mais resilientes pós-COVID-19. > Leia mais <

The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) launched a Hand-in-Hand geospatial platform with a data set on food, agriculture, socioeconomics and natural resources to help strengthen evidence-based decision making in the food and agriculture sectors. The platform, which has a million geospatial layers and thousands of statistics for more than ten domains related to food and agriculture, will be a crucial tool in efforts to better rebuild and create more resilient post-COVID-19 food systems. > Read more < 

 

12/08 | UNFPA | #BoasPráticas | Declaração: juventude lidera o caminho para as soluções da COVID-19

08/12 | UNFPA | #GoodPractices | Declaration: youth leads the path to COVID-19 solutions

Enquanto nos preparamos para celebrar o Dia Internacional da Juventude em meio a uma pandemia, estamos testemunhando como a juventude está agindo para resolver os problemas em suas comunidades.
Jovens estão na linha de frente na resposta à pandemia da COVID-19, mobilizando-se em todo o mundo. Eles e elas são profissionais de saúde, ativistas, inovadores e trabalhadores sociais e comunitários. > Leia mais <

As we prepare to celebrate International Youth Day in the midst of a pandemic, we are witnessing how youth are taking action to solve the problems in their communities. Young people are at the forefront in responding to the COVID-19 pandemic, mobilizing around the world. They are health professionals, activists, innovators and social and community workers. > Read more <

 

11/08 | ONUBR | #BoasPráticas | Cidades serão determinantes para a recuperação verde no pós-pandemia

08/11 | ONUBR | #GoodPractices | Cities will be key for post-pandemic green recovery

A recuperação pós COVID-19 oferece uma oportunidade para as economias voltadas para o futuro, ajudando as cidades a limparem o ar atmosférico, criarem espaços abertos naturais e adotarem soluções que reduzam a emissão de carbono e o uso de recursos naturais > Leia mais < 

Post-covid recovery will be an oportunity for future-guided economies. helping cities to clean atmospheric air, creating natural open spaces and adopting solutions for reducting carbon emission and the use of natural resources. > Read more <

 

11/08 | UNESCO | #Educação | CapED lança COVID-19 Education Responses em 17 países

08/11 | UNESCO | #Education | CapED releases COVID-19 Education Responses in 17 countries

O Programa de Desenvolvimento de Capacidades para a Educação (CapED) da UNESCO está apoiando o desenvolvimento de conteúdo de rádio e TV, planejamento sensível a crises, desenvolvimento de professores e conscientização de alunos, pais e comunidades locais. A expectativa é chegar a 120 mil professores e pessoal da educação somente no ensino a distância. > Leia mais <

The Education Capabilities Development Program from UNESCO is supporting radio and television content developing, crisis-sensitive planing and student and teacher awareness for local communities. Expectancy is to reach 120 thousand teachers and education personnel through distanced-learning. > Read more <

 

10/08 | #BoasPráticas | UNESCO se junta à OMS para fortalecer ações juvenis no combate à COVID-19

08/10 | #GoodPractices | UNESCO joins WHO to strengthen youth actions to combat COVID-19

Jovens em vários campos estão desempenhando um papel fundamental na luta contra a pandemia nas linhas de frente e atrás das telas. Com mais de 70% da juventude do mundo online, os jovens, quando capacitados, podem ajudar a virar a maré do que a UNESCO caracteriza como a desinfodemia associada ao coronavírus. A desinfodemia COVID-19 dificulta os esforços coletivos para enfrentar esta crise e alimenta o discurso de ódio e a polarização sociopolítica. > Leia mais <

Young people in various fields are playing a key role in fighting the pandemic on the front lines and behind the screens. With more than 70% of youth in the online world, young people, when trained, can help turn the tide of what UNESCO characterizes as coronavirus-associated disinfodemia. The disinfodemia COVID-19 hampers collective efforts to face this crisis and feeds hate speech and socio-political polarization. > Read more < 

 

10/08| #Educação| Novo relatório da OIT a ser lançado sobre o impacto da COVID-19 na educação de jovens

08/10  | #Education | New ILO report to be released on the impact of COVID-19 on youth education

A OIT lançará um relatório na terça-feira, 11 de agosto, sobre o impacto devastador da COVID-19 na juventude. O estudo analisa como o aprendizado foi afetado pela transição da sala de aula para o ensino online e à distância e como isso pode afetar suas carreiras futuras e perspectivas de emprego. > Leia mais <

The ILO will release a report on Tuesday, August 11, on the devastating impact of COVID-19 on youth. The study looks at how learning has been affected by the transition from the classroom to online and distance learning and how it can affect their future careers and job prospects. > Read more < 

 

 

07/08 | #Saneamento | Banco Mundial e parceiros defendem acesso equitativo a água e ao saneamento na COVID-19

08/07 | #Sanitation | World Bank and partners advocate for equitable access to water and sanitation in COVID-19

Em nova nota técnica com foco no Brasil, o Banco Mundial junta-se ao Fundo das Nações Unidas para a Infância – UNICEF e o Instituto Internacional de Águas de Estocolmo em análise que mostra que a pandemia exacerbou a desigualdade no acesso aos serviços e evidenciou necessidade de políticas públicas para o setor. > Leia mais <

In a new technical note focusing on Brazil, the World Bank joins the United Nations Children’s Fund – UNICEF and the Stockholm International Water Institute in an analysis that shows that the pandemic has exacerbated inequality in access to services and highlighted the need of public policies for the sector. > Read more <

 

07/08| Weforum| #BoasPráticas| Como construir cidades e comunidades saudáveis ​​no mundo pós-COVID

08/07 | #GoodPractices | How to build healthy cities and communities in the post-COVID world

A Iniciativa Cidades e Comunidades Saudáveis, do Fórum Econômico Mundial, ​​visa a criação e a melhoria de ambientes físicos, sociais e comunitários que permitam às pessoas levar uma vida mais saudável e se desenvolver para maximizar seu potencial de uma maneira verdadeiramente inclusiva. > Leia mais <

The World Economic Forum’s Healthy Cities and Communities Initiative aims to create and improve physical, social and community environments that allow people to lead healthier lives and develop to maximize their potential in a truly inclusive way. > Read more <

 

06/08  | #BoasPráticas | ONU Mulheres lança documento com Diretrizes para Atendimento em Casos de Violência de Gênero contra Meninas e Mulheres em Tempos da Pandemia COVID-19.

08/06 | UN Women | #GoodPractices | UN Women launches document with Guidelines for Assistance in Cases of Gender Violence against Girls and Women in Times of Pandemic COVID-19

Nesta sexta-feira, 7 de agosto, a partir das 16h, em seu canal do YouTube, a ONU Mulheres Brasil lançará as Diretrizes para Atendimento em Casos de Violência de Gênero contra Meninas e Mulheres em Tempos da Pandemia COVID-19, com o objetivo de fortalecer a resposta para o enfrentamento à violência sofrida por meninas e mulheres neste período.

O evento on-line será aberto ao público e contará com participação Maria da Penha e Conceição Andrade, do Instituto Maria da Penha e Cristiane Britto, da Secretaria Nacional de Política para Mulheres. Atividade marca os 14 anos da Lei Maria da Penha. > Leia mais <

This Friday, August 7, starting at 4 pm, on its YouTube channel, UN Women Brazil will launch the Guidelines for Assistance in Cases of Gender Violence against Girls and Women in Times of Pandemic COVID-19, aiming to strengthen the response to confront violence suffered by girls and women in this period. The online event will be open to the public and will include Maria da Penha and Conceição Andrade, from the Maria da Penha Institute, and Cristiane Britto, from the National Secretariat of Policy for Women. Activity marks the 14th anniversary of the Maria da Penha Act. > Read more <

 

06/08 | UNESCO | #Comunicação | Jornalismo em pandemia: restabelecendo a importância primordial dos fatos

08/06 | #Communication | Pandemic journalism: restoring the paramount importance of facts

Para ajudar repórteres a lidar com a crise sanitária sem precedentes, a UNESCO, a Organização Mundial da Saúde (OMS) e o Centro Knight de Jornalismo para as Américas na Universidade do Texas organizaram um Curso Online Aberto e Massivo (MOOC) intitulado “Jornalismo em uma Pandemia: Cobrindo a COVID-19 agora e no futuro”.

To help reporters come to grips with the unprecedented global health crisis, UNESCO, the World Health Organization (WHO) and the Knight Center for Journalism in the Americas at the University of Texas, organized a Massive Open Online Course (MOOC) entitled “Journalism in a pandemic: Covering COVID-19 now and in the future”. > Leia mais <

To help reporters come to grips with the unprecedented global health crisis, UNESCO, the World Health Organization (WHO) and the Knight Center for Journalism in the Americas at the University of Texas, organized a Massive Open Online Course (MOOC) entitled “Journalism in a pandemic: Covering COVID-19 now and in the future”. > Read more <

 

05/08 | #Estudo | CEPAL analisa efeitos da pandemia no comércio internacional e na logística da América Latina e Caribe,

08/05 | #Study | ECLAC analyzes effects of the pandemic on international trade and logistics in Latin America and the Caribbean

A Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (CEPAL) apresentará na quinta-feira (6) seu relatório especial COVID-19 N⁰ 6, que acompanha os efeitos socioeconômicos da pandemia na região e fornece estimativas do impacto da pandemia nas exportações, importações, transporte e logística. O documento “Os efeitos da COVID-19 no comércio internacional e na logística” incluirá previsões sobre setores exportadores mais afetados, nível do comércio intrarregional, atividade portuária, tráfego aéreo e transporte terrestre, assim como recomendações para aprofundar a integração regional. > Leia mais <

The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) will present on Thursday (6) its special report COVID-19 No. 6, which tracks the socio-economic effects of the pandemic in the region and provides estimates of the pandemic’s impact on exports, imports, transportation and logistics. The document “The effects of COVID-19 on international trade and logistics” will include forecasts for the most affected export sectors, the level of intraregional trade, port activity, air traffic and land transport, as well as recommendations for deepening regional integration. > Read more < 

 

05/06 | #Recomendações | OPAS alerta para interrupções nos serviços regulares de saúde devido à COVID-19

06/05 | #Recommendations | PAHO warns of interruptions in regular health services due to COVID-19

Os serviços de saúde nos países das Américas estão sendo interrompidos à medida que profissionais de saúde são redirecionados para atender pacientes com COVID-19. Além disso, as pessoas estão hesitando em procurar atendimento de rotina devido ao medo de infecção e as cadeias globais de fornecimento de medicamentos e equipamentos estão prejudicadas, alertou nesta terça-feira (4) a diretora da Organização Pan-Americana da Saúde (OPAS), Carissa F. Etienne. > Leia mais <

Health services in countries in the Americas are being disrupted as health professionals are redirected to care for patients with COVID-19. In addition, people are hesitant to seek routine care due to fear of infection and global supply chains for medicines and equipment are undermined, the director of the Pan American Health Organization (PAHO) warned on Tuesday (4). , Carissa F. Etienne. > Read more < 

 

 

04/08 | #Saúde | OMS ressalta protocolos e regulamentos que antecedem aprovação de vacina.

08/04 | #Health | WHO highlights protocols and regulations that precede vaccine approval

A Organização Mundial da Saúde, OMS, destacou a importância de se cumprir diretrizes e regulamentos sobre licenciamento de vacinas contra a Covid-19.
Segundo agências de notícias, a Rússia teria anunciado que planeja, já para outubro, uma campanha de imunização em massa contra o novo coronavírus. > Leia mais <

The World Health Organization, WHO, highlighted the importance of complying with guidelines and regulations on licensing vaccines against Covid-19. According to the news agencies, Russia reportedly announced that it plans a mass immunization campaign against the new coronavirus as early as October. > Read more <

 

04/08 | ONU | #Educação | Guterres diz que mundo pode “redesenhar a educação” na era pós-Covid-19

08/04 | #Education | Guterres says the world can “redesign education” in the post Covid-19 era

O secretário-geral da ONU, António Guterres, afirma que “a pandemia da Covid-19 levou ao maior transtorno jamais visto na educação.”
Em seu mais novo documento político sobre regiões e temas nesse momento de pandemia, Guterres ressalta que, em meados de julho, mais de 160 países tinham suas escolas fechadas, uma medida que afetava mais de 1 bilhão de estudantes em todo o mundo. > Leia mais <

UN Secretary-General António Guterres says that “the Covid-19 pandemic has led to the biggest disorder ever seen in education.” In his newest political document on regions and themes in this pandemic moment, Guterres points out that, in mid-July, more than 160 countries had their schools closed, a measure that affected more than 1 billion students worldwide. > Read more < 

 

03/08| ONUHabitat | #BoasPráticas | Um novo relatório sobre a recuperação pós-COVID-19 exige cidades resilientes

08/03 | #GoodPractices | New report on post-COVID-19 recovery calls for resilient cities

A Arcadis , parceira essencial da ONU-Habitat e membro ativo da Campanha ONU-Habitat COVID-19 , lançou o Relatório de Cidades Resilientes da Pandemia Saudável, que apresenta um conjunto de diretrizes e recomendações para que os atores urbanos planejem melhor e para gerenciar cidades em resposta à pandemia do COVID-19. > Leia mais <

Arcadis, an essential partner of UN-Habitat and an active member of the UN-Habitat COVID-19 Campaign, launched the Healthy Pandemic Resilient Cities Report, which presents a set of guidelines and recommendations for urban actors to plan better and to manage cities in response to the COVID-19 pandemic. > Read more <  

 

03/08 | #Recomendações| É preciso acelerar esforços para garantir direito humano a água e saneamento, diz relator da ONU

08/03 | #Recommendations | Efforts must be accelerated to guarantee the human right to water and sanitation, says UN rapporteur

Dez anos depois de a ONU reconhecer explicitamente o acesso a água e saneamento como um direito humano, bilhões de pessoas carecem desses serviços, alertou um especialista da ONU na semana passada (27). “A pandemia de coronavírus nos ensinou que deixar para trás as pessoas que mais precisam de serviços de água e saneamento pode levar a uma tragédia humanitária”, disse o brasileiro Léo Heller, relator especial sobre os direitos humanos à água e ao saneamento. > Leia mais <

Ten years after the UN explicitly recognized access to water and sanitation as a human right, billions of people lack these services, warned a UN expert last week (27). “The coronavirus pandemic has taught us that leaving behind the people who most need water and sanitation services can lead to a humanitarian tragedy,” said Brazilian Leo Heller, special rapporteur on the human rights to water and sanitation. > Read more <   

 

31/07 | #BoasPráticas | Coalizão global de alimentos COVID-19
07/31 | #GoodPractices | COVID-19 Global Food Coalition
A Coalizão Alimentar COVID-19, lançada pelo governo da Itália e liderada pela FAO, está ganhando força, à medida que mais países estão se unindo à iniciativa em um esforço para enfrentar os impactos adversos de médio e longo prazo do atual pandemia em sistemas alimentares e agricultura. > Leia mais <
The COVID-19 Food Coalition, launched by the Italian government and led by FAO, is gaining strenght as more countries are joining the initiative in an effort to address the adverse medium and long-term impacts of the current pandemic in food and agriculture systems. > Read more <

 

31/07 | #BoasPráticas | Com apoio do UNFPA Brasil, livro sobre migrações internacionais e COVID-19 é lançado
07/31 | #GoodPractices | With support from UNFPA Brazil, a book on international migration and COVID-19 is released
O livro busca trazer um espaço de debate com o foco nas migrações internacionais e a trágica pandemia de COVID-19. Reflete o esforço de compreensão e análise do fenômeno migratório diante de um cenário – ainda em movimento – de pandemia. > Leia mais <
The book seeks to provide a space for debate with a focus on international migration and the tragic pandemic of COVID-19. It reflects the effort to understand and analyze the migratory phenomenon in the face of a scenario – still in motion – of a pandemic. > Read more <

 

30/07 | #BoasPráticas | CEPAL e OPAS: controlar a pandemia requer convergência e coordenação entre políticas sanitárias, econômicas, sociais e produtivas
30/07 | #GoodPractices | CEPAL and OPAS: controlling the pandemic takes convergence and coordination between sanitary, economic, social and productive policies
Um novo relatório conjunto da Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (CEPAL) e a Organização Pan-Americana da Saúde (OPAS) revela que as economias da Região serão reativadas somente se a curva de contágio da pandemia de COVID-19 for achatada. O relatório propõe uma abordagem trifásica que inclui a adoção de políticas de saúde, econômicas, sociais e produtivas que visem controlar e mitigar os efeitos da pandemia. > Leia mais <
A new report from Latin American and Caribean Economic Comission together with Panamerican Health Organization states that the Regions will only be reactivated once the contagion curve from the COVID-19’s pandemic has been flattened. The report suggests a tree-phase approach that includes the adoption of health, economic, social and productive policies to control and overcome the pandemic’s effect. > Read more < 

 

30/07| BID| #Economia| A transformação da infraestrutura gerará grandes lucros para a América Latina e o Caribe
07/30 | IDB | #Economy | Infrastructure transformation will generate big profits for Latin America and the Caribbean
Um novo relatório do Banco Interamericano de Desenvolvimento traça um caminho para uma transformação maciça de infraestrutura na América Latina e no Caribe por meio de ganhos de eficiência, uso de tecnologias digitais e foco na qualidade e acessibilidade dos serviços ao consumidor, em vez de estruturas. As melhorias na infraestrutura reduzirão a desigualdade e ajudarão as populações vulneráveis, especialmente as atingidas pela pandemia do COVID-19. https://bit.ly/30erwAn
A new report by the Inter-American Development Bank outlines a path towards a massive transformation of infrastructure in Latin America and the Caribbean through efficiency gains, the use of digital technologies and a focus on the quality and accessibility of consumer services, rather than structures. The improvements in infrastructure will reduce inequality and help vulnerable populations, mainly those affected by the COVID-19 pandemic. > Read more <  

 

28/07 | #Tecnologia | Direitos digitais na era COVID-19
07/28 | #Technology | Digital rights in the COVID-19 era
A Coalizão de Cidades por Direitos Digitais, uma iniciativa lançada inicialmente pelas cidades de Amsterdã, Barcelona e Nova York e hoje com mais de 50 cidades em todo o mundo, publicou recentemente um conjunto de recomendações para orientar líderes de cidades, gestores urbanos e outras partes interessadas a usar a tecnologia em resposta a crises como a COVID-19. Essas recomendações fornecem uma estrutura que coloca os direitos humanos no centro, com orientações sobre como envolver os beneficiários da tecnologia e como a digitalização pode ser gerenciada e monitorada para promover o acesso inclusivo e gerando impactos positivos para todas as comunidades urbanas. > Leia mais <
The Digital Rights Cities Coalition, an initiative first launched by the cities of Amsterdam, Barcelona and New York which now has more than 50 cities worldwide, recently published a set of recommendations to guide city leaders, urban managers and other parties interested in using technology in response to crises such as COVID-19. These recommendations provide a framework that puts human rights at the center, with guidance on how to involve technology beneficiaries and how digitization can be managed and monitored to promote inclusive access and generate positive impacts for all urban communities. > Read more <

 

27/07| CEPAL| #BoasPráticas | CEPAL e OPAS apresentam relatório conjunto sobre saúde e economia no contexto da COVID-19
07/27 | #GoodPractices | ECLAC and PAHO present joint report on health and economy in the context of COVID-19
A Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (CEPAL) e a Organização Pan-Americana da Saúde (OPAS) apresentarão na quinta-feira, 30 de julho, um relatório conjunto intitulado Saúde e economia: uma convergência necessária para enfrentar o COVID-19 e retomar o caminho para desenvolvimento sustentável na América Latina e no Caribe , no qual abordarão a necessidade de tomar medidas de saúde para aplainar a curva COVID-19 e, assim, retomar o renascimento da economia nos países da região das Américas. > Leia mais <
The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the Pan American Health Organization (PAHO) will present on Thursday, July 30, a joint report entitled Health and economy: a necessary convergence to face COVID- 19 and resume the path to sustainable development in Latin America and the Caribbean, in which they will address the need to take health measures to flatten the COVID-19 curve and, thus, resume the economic revival in the countries of the Americas region. > Read more <

 

28/07| OPAS| #Saúde| OPAS, líderes indígenas buscam reduzir o impacto do COVID-19 nos povos da Amazônia
07/28 | #Health | PAHO, indigenous leaders seek to reduce the impact of COVID-19 on the Amazon peoples
O objetivo da reunião foi dar visibilidade à situação dos povos indígenas da Amazônia no contexto do COVID-19 e apresentar as ações realizadas na sub-região amazônica pela OPAS, em colaboração com os países e organizações indígenas da região. Outro objetivo da reunião foi formar uma coalizão para fornecer o apoio necessário na resposta ao COVID-19 entre as populações da Amazônia. > Leia mais <
The purpose of the meeting was to give visibility to the situation of indigenous peoples in the Amazon in the context of COVID-19 and to present the actions carried out in the Amazon sub-region by PAHO, in collaboration with the indigenous countries and communities in the region. Another purpose was to form a coalition to provide the necessary support in responding to COVID-19 among Amazon peoples. > Read more <

 

28/07| PNUD| #Economia | COVID-19: As cidades estão na linha de frente da resposta e da recuperação
07/28 | #Economy | COVID-19: Cities are at the forefront of response and recovery
Economias urbanas são responsáveis por 80% do PIB global. Os pacotes nacionais de estímulo à recuperação da COVID-19 devem aumentar a capacidade dos atores locais para responder rapidamente e se recuperar dessa crise, de acordo com o novo Resumo de Políticas da ONU divulgado hoje. > Leia mais <
Urban economies are responsible for 80% of global GDP. COVID-19’s national recovery stimulus packages are expected to increase the capacity of local actors to respond quickly and recover from this crisis, according to the new UN Policy Summary released today. > Read more <

 

27/07 | ONU | #BoasPráticas | Campanha da ONU evidencia solidariedade brasileira no combate à pandemia

07/27 | #GoodPractices | UN campaign highlights Brazilian solidarity in combating pandemic

A campanha Verificado das Nações Unidas está destacando uma série de ações de solidariedade no Brasil ocorridas neste momento de pandemia da Covid-19.

A iniciativa diz que “no meio da crise, os brasileiros estão se unindo em apoio no combate ao coronavírus.” > Leia mais <

The United Nations Verified campaign is highlighting a series of solidarity actions in Brazil that took place during this time of the Covid-19 pandemic. The initiative says that “in the middle of the crisis, Brazilians are uniting in support to fight the coronavirus.” > Read more < 

 

27/07| UNESCO| #BoasPráticas | Campanha “Next Normal”

07/27  | #GoodPractices | “Next Normal” campaign

A UNESCO está lançando uma campanha global desafiando nossa percepção de normalidade.

A campanha faz parte de um esforço mais amplo da UNESCO para refletir sobre o mundo vindouro, notadamente por meio da iniciativa do fórum da UNESCO, um laboratório de idéias que reúne pensadores importantes, o movimento Resiliart, uma série de painéis sobre o futuro da cultura e do mundo. > Leia mais <

UNESCO is launching a global campaign challenging our perception of normality. It simply presents factual information about the world before and during the pandemic. Put together, these facts invite viewers to question their ideas about what is normal, suggesting that we have accepted the unacceptable for far too long. > Read more < 

 

24/07 | #Pesquisa | UNESCO e parceiros lançam pesquisa para avaliar como a COVID-19 está afetando o setor cultural
07/24 | #Survey | UNESCO and partners launch survey to assess how COVID-19 is affecting the cultural sector
A Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (UNESCO), a Secretaria-Geral Ibero-Americana (SEGIB), a Organização dos Estados Ibero-americanos para a Promoção da Ciência e Cultura (OEI), o Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID) e o MERCOSUL Cultural lançaram uma pesquisa para entender como a pandemia da COVID-19 está afetando os trabalhadores do setor cultural e criativo da América Latina e do Caribe. > Leia mais <
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Ibero-American General Secretariat (SEGIB), the Organization of Ibero-American States for the Promotion of Science and Culture (OEI), the Inter-American Bank Development (IDB) and MERCOSUL Cultural launched a survey to understand how the COVID-19 pandemic is affecting workers of the cultural and creative sector in Latin America and the Caribbean. > Read more <

 

24/07 | #BoasPráticas | COVID-19: Líderes mundiais se reunirão em setembro na primeira Assembleia Geral virtual da ONU
24/07 | #GoodPractices | COVID-19: World leaders gather in September at the first virtual UN General Assembly
Os debates da Assembleia Geral, tradicionalmente o evento de maior destaque da ONU no ano, reunirão líderes mundiais virtualmente em setembro, que farão discursos por meio de vídeos, disse um porta-voz das Nações Unidas na quinta-feira (23).
O novo formato virtual deve-se em grande parte à pandemia de COVID-19, uma vez que muitos países continuam a lidar com as consequências sanitárias, sociais e econômicas da crise. > Leia mais <
The debates of the General Assembly, traditionally the most prominent UN event of the year, bring together world leaders virtually in September, who will make speeches through videos, said an United Nations spokeswoman on Thursday (23). The new virtual format is mainly due to the COVID-19 pandemic, since many countries continue to deal with the health, social and economic consequences of the crisis. > Read more < 

 

23/07| PNUD | #Economia | Renda básica temporária para proteger as pessoas mais pobres do mundo pode retardar o aumento nos casos COVID-19
07/23 | #Economy | Temporary basic income to protect the world’s poorest people may delay the increase in COVID-19 cases
O relatório Renda Básica Temporária: Proteção de Pessoas Pobres e Vulneráveis nos Países em Desenvolvimento estima que custaria US $ 199 bilhões por mês para fornecer uma renda básica garantida e com prazo determinado para os 2,7 bilhões de pessoas que vivem abaixo ou acima da linha de pobreza em 132 países em desenvolvimento.
O relatório conclui que a medida é viável e urgentemente necessária, com a pandemia agora se espalhando a uma taxa de mais de 1,5 milhão de novos casos por semana, principalmente nos países em desenvolvimento, onde sete em cada dez trabalhadores vivem dos mercados informais e não podem ganhar dinheiro se eles estão em casa. > Leia mais <
The Temporary Basic Income: Protection of Poor and Vulnerable People in Developing Countries estimates that it would cost U$ 199 billion per month to provide a guaranteed, fixed-term basic income for the 2.7 billion people living below or above the poverty line in 132 developing countries. The report concludes that the measure is viable and urgently needed, with the pandemic now spreading at a rate of more than 1.5 million new cases per week, mainly in developing countries, where seven out of ten workers live in informal markets and they cannot make money if they are at home. > Read more <

 

23/07 | #Economia | BID e Secretaria de Turismo de São Paulo assinam acordo para apoiar a retomada do turismo
07/23 | #Economy | IDB and São Paulo’s Secretariat of Tourism sign an agreement to support the resumption of tourism
A iniciativa prevê o desenvolvimento de estudos e projetos que pautem uma recuperação sustentável do turismo no Estado, bem como a elaboração de estudos complementares que apoiem futuros pleitos por financiamento internacional para sua implementação. > Leia mais <
The initiative includes the development of studies and projects that guide a sustainable recovery of tourism in the State, as well as the elaboration of complementary studies that support future claims for international financing for its implementation. > Read more <

 

22/07 | OMS| #Saúde| Novo Laboratório de Direito COVID-19 fornecerá informações legais e suporte para a resposta global ao COVID-19
07/22 | #Health | New Covid-19 Law Laboratory will provide legal information and support for the global response to COVID-19
Lançada hoje, a iniciativa COVID-19 Law Lab reúne e compartilha documentos legais de mais de 190 países em todo o mundo para ajudá-los a estabelecer e implementar fortes estruturas legais para gerenciar a pandemia. O objetivo é garantir que as leis protejam a saúde e o bem-estar de indivíduos e comunidades e que os países cumpram os padrões internacionais de direitos humanos. > Leia mais <
Launching today, the COVID-19 Law Lab initiative gathers and shares legal documents from over 190 countries across the world to help states establish and implement strong legal frameworks to manage the pandemic. The goal is to ensure that laws protect the health and wellbeing of individuals and communities and that they adhere to international human rights standards. > Leia mais <

 

21/07 | #BoasPráticas | FAO lança plataforma de dados geoespaciais “De Mãos Dadas” para ajudar a construir setores mais fortes de alimentos e agricultura após a COVID-19
07/21 | #GoodPractices | FAO launches “Hand In Hand” geospatial data platform to help build stronger food and agriculture sectors after Covid-19
A Organização das Nações Unidas para Agricultura e Alimentação (FAO) lançou a plataforma geoespacial Hand-in-Hand, com um amplo e rico conjunto de dados sobre alimentos, agricultura, socioeconomia e recursos naturais para ajudar a fortalecer a tomada de decisão baseada em evidências nos setores de alimentos e agricultura.
A plataforma é uma ferramenta crucial para todos os esforços para recuperar melhor e criar sistemas alimentares mais resilientes após o COVID-19. >Leia mais <
The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has launched the Hand-in-Hand geospatial platform, with a wide and rich set of data on food, agriculture, socioeconomics and natural resources to help strengthen evidence-based decision making in the food and agriculture sectors. The platform is a crucial tool for all efforts to recover better and create more resilient food systems after Covid-19. > Read more <

 

20/07 | PNUMA | #Sustentabilidade | Ferramenta de ecossistemas de água doce permite que os reportes dos ODS continuem apesar do COVID-19
07/20 | #Sustainability | Freshwater ecosystem tool allows SDG reports to continue despite Covid-19
Uma nova ferramenta para facilitar a comunicação nacional de ecossistemas de água doce permitirá que os governos – apesar do movimento limitado em muitos países devido à COVID-19 – continuem cumprindo suas obrigações nacionais de reporte ambiental e continuem no caminho para preservar e restaurar um meio-ambiente saudável. > Leia mais <
A new tool to facilitate national communication of freshwater ecosystems will allow governments – despite limited movement in many countries due to Covid-19 – to continue to fulfill their national environmental reporting obligations and to continue on the path to preserve and restore a healthy environment. > Read more <

 

21/07| OPAS| #Saúde| Países devem intensificar esforços para impedir propagação da COVID-19 entre povos indígenas
7/21 | PAHO | #Health | Countries must boost efforts to prevent the spread of Covid-19 among indigenous peoples
Os povos indígenas de vários países das Américas estão enfrentando um número crescente de casos e mortes por COVID-19, e a Organização Pan-Americana da Saúde (OPAS) instou as autoridades de saúde a redobrar esforços para impedir a propagação da infecção nessas comunidades, bem como garantir o acesso aos serviços de saúde. > Leia mais <
Indigenous peoples of several countries in the Americas are facing an increasing number of cases and deaths due to Covid-19, and the Pan American Health Organization (PAHO) asked health authorities to double down on efforts to prevent the spread of the infection in these communities, as well as guaranteeing access to health services. > Read more <

 

20/07 | #BoasPráticas | UNESCO e a União Europeia unem forças para garantir o fluxo de informações de qualidade na crise de Covid-19
07/20 | #GoodPractices | UNESCO and the European Union join forces to ensure the flow of quality information in the Covid-19 crisis
A UNESCO e a União Europeia estão lançando um projeto de conscientização para fortalecer a resiliência dos estados diante da pandemia de Covid-19. O projeto ajudará as sociedades a enfrentar o desafio da falta de informações confiáveis sobre o coronavírus. Esse problema gera consequências de longo alcance, não apenas para a saúde pública, mas também para a boa governança e a paz. > Leia mais <
UNESCO and the European Union are launching an awareness project to strengthen states resilience in the face of the Covid-19 pandemic. The project will help societies to face the lack of reliable information challenge about the coronavirus. This problem has far-reaching consequences, not only for public health, but also for good governance and peace. > Read more < 

 

20/07 | #Informação | COVID-19 destaca necessidade de multilateralismo renovado e inclusivo, diz chefe da ONU
07/20 | #Information | COVID-19 highlights need for renewed and inclusive multilateralism, says UN chief
Com a pandemia da COVID-19 colocando em risco os ganhos de desenvolvimento, expondo vulnerabilidades e desigualdades dentro e entre nações, o secretário-geral da ONU está exortando os governos a reexaminar como trabalham juntos para resolver os desafios globais. > Leia mais <
With the Covid-19 pandemic jeopardizing development gains, exposing vulnerabilities and inequalities within and between nations, the UN Secretary-General is urging governments to reexamine how they work together to solve global challenges. > Read more <

 

17/07 | #BoasPráticas | UNESCO reafirma necessidade de universalidade da Internet, em meio a ameaças intensificadas
07/17 | #GoodPractices | UNESCO reaffirms the need for universality of the Internet, amid intensified threats
A pandemia do COVID-19 lembrou ao mundo a importância da internet, como uma janela para a educação, acesso à informação, saúde, cultura e inúmeros outros aspectos da vida cotidiana. >Leia mais <
The Covid-19 pandemic reminded the world of the importance of the internet, as a window to education, access to information, health, culture and countless other aspects of daily life. > Read more < 

 

17/07 | FAO | #Economia | Países das Américas se comprometem a garantir segurança alimentar no continente
07/17 | #Economy | Countries in the Americas are committed to ensuring food security on the continent
Em encontro virtual apoiado pela Organização das Nações Unidas para Alimentação e a Agricultura (FAO), ministros de países das Américas, incluindo o Brasil, reafirmaram que tomarão medidas nacionais e regionais para garantir a segurança alimentar e nutricional no continente, que está em risco com a pandemia de COVID-19 e a crise econômica. > Leia mais <
In a virtual meeting supported by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), ministers from countries in the Americas, including Brazil, reaffirmed that they will take national and regional measures to guarantee food and nutrition security on the continent, which is at risk with the Covid-19 pandemic and the economic crisis. > Read more < 

 

16/07 | OIT | #Trabalho | A COVID-19, o mundo do trabalho e a importância das micro e pequenas empresas: O caso do Brasil
07/16 | #Work | COVID-19, the world of labor and the importance of micro and small companies: The case of Brazil
A Taxa de Desocupação cresceu de 11,6% para 12,9% e o número de pessoas desocupadas alcançou 12,7 milhões. Tratando-se do emprego formal, os dados da Secretaria do Trabalho referentes ao Novo CAGED (Cadastro Geral de Empregados e Desempregados) revelam que no saldo acumulado entre os meses de março e maio de 2020 foram fechadas 1,48 milhão de vagas com carteira de trabalho assinada, mesmo com a adoção de importantes medidas emergenciais visando a manter empregos e enfrentar os efeitos econômicos da COVID-19, já em curso. > Leia mais <
The unemployment rate grew from 11.6% to 12.9% and the number of unemployed persons reached 12.7 million. In the case of formal employment, the data from the Secretariat of Labor referring to the New CAGED (General Register of Employees and Unemployed) reveal that in the accumulated balance between the months of March and May 2020, 1.48 million vacancies with a signed work card were closed, even with the adoption of important emergency measures aimed at maintaining jobs and facing the economic effects of Covid-19, already underway. > Read more <

 

16/07 | #BoasPráticas | Diretor-Geral da OMS presta homenagem ao sacrifício e liderança demonstrados pela Espanha contra o COVID-19
07/16 | #GoodPractices | WHO General-Director pays tribute to Spain’s sacrifice and leadership against COVID-19
O Diretor Geral da Organização Mundial da Saúde, Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus, hoje se juntou aos líderes da Espanha para prestar homenagem àqueles que perderam a vida no país por causa do COVID-19, aplaudir os esforços do pessoal da saúde e elogiar a resposta firme e resoluta do governo à transmissão reversa do vírus.
> Leia mais <
The Director General of the World Health Organization, Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus, today joined the leaders of Spain to pay tribute to those who lost their lives in the country because of COVID-19, applaud the efforts of the health personnel and praise the response firm and resolute government decision to reverse the virus transmission. > Read more < 

 

15/07 | #Saúde | Países das Américas unem esforços para garantir acesso às vacinas contra Covid-19

07/15 | #Health | Countries of the Americas join efforts to guarantee access to vaccines against Covid-19

Os países das Américas estão unindo esforços para garantir o acesso a tratamentos e vacinas contra a Covid-19, afirmou nesta terça-feira (14) a diretora da Organização Pan-Americana da Saúde (OPAS), Carissa F. Etienne.
“Atuando como um bloco, os Estados-membros da OPAS se beneficiarão de nossa expertise técnica, bem como de nossas décadas de experiência em garantir e distribuir vacinas de maneira rápida e eficiente. Também garantiremos que o processo seja o mais inclusivo possível, alocando as doses de maneira justa entre os países participantes”, disse. > Leia mais <

The countries of the Americas are joining efforts to guarantee access to treatments and vaccines against Covid-19, said on Tuesday (14) the director of the Pan American Health Organization (PAHO), Carissa F. Etienne.

“Acting as a bloc, PAHO member states will benefit from our technical expertise, as well as our decades of experience in securing and delivering vaccines quickly and efficiently. We will also ensure that the process is as inclusive as possible, allocating doses fairly between the participating countries”, she said. > Read more < 

 

15/07 | #BoasPráticas | UNESCO lança a Global Skills Academy para aumentar a empregabilidade de um milhão de jovens à medida que a recessão se aproxima

07/15 | #GoodPractices | UNESCO launches the Global Skills Academy to increase the employability of one million young people as the recession approaches

Paris, 15 de julho – A UNESCO está lançando uma Academia Global de Habilidades, com o objetivo de equipar um milhão de jovens com habilidades de empregabilidade e resiliência e ajudá-los a encontrar empregos durante a recessão iminente, quando as perspectivas de emprego dos jovens parecem sombrias.
A Organização apresentou o projeto Habilidades para uma Juventude Resiliente na Era da COVID-19 e Além, na Jornada Mundial das Habilidades Juvenis, comemorada em 15 de julho.

> Leia mais <

Paris, July 15 – UNESCO is launching a Global Skills Academy, with the goal of equipping one million young people with employability and resilience skills and helping them find jobs during the impending recession, when youth employment prospects they look bleak.
The Organization presented the project Skills for Resilient Youth in the Age of Covid-19 and Beyond, at the World Youth Skills Day, celebrated on July 15. > Read more <

 

13/07 | #Educação | UNESCO e ACNUR pedem a inclusão de refugiados no esforço educacional pós-COVID-19
07/13 | #Education | UNESCO and UNHCR call for the inclusion of refugees in the post-Covid-19 educational effort
“A mobilização de refugiados é extremamente urgente no momento em que eles são particularmente vulneráveis à crise do Covid-19 e suas conseqüências”, disse a diretora geral da UNESCO, Audrey Azoulay, ao abrir a reunião. “A crise do COVID-19 está colocando em risco tudo o que fizemos para a educação de refugiados e migrantes, sua integração e chances de auto-realização. Devemos fortalecer nossa ação em favor dos mais vulneráveis, a fim de garantir a eles esse direito fundamental.” > Leia mais <
“The mobilization of refugees is extremely urgent at a time when they are particularly vulnerable to the COVID-19 crisis and its consequences,” said UNESCO general-director Audrey Azoulay, when opening the meeting. “The COVID-19 crisis is putting at risk everything we have done for the education of refugees and migrants, their integration and chances for self-realization. We must strengthen our action in favor of the most vulnerable, in order to guarantee them this fundamental right.” > Read more < 

 

14/07 | #BoasPráticas | FAO lança o novo Programa de Resposta e Recuperação COVID-19, descrevendo sete áreas prioritárias
07/14 | #GoodPractices | FAO launches the new Covid-19 Response and Recovery Program, outlining seven priority areas
A FAO divulgou seu novo e abrangente Programa de Resposta e Recuperação COVID-19, destinado a prevenir uma emergência alimentar global durante e após a pandemia do COVID-19, enquanto trabalha na resposta ao desenvolvimento de médio a longo prazo para segurança e nutrição alimentar. > Leia mais <
FAO unveiled today its new comprehensive Covid-19 Response and Recovery Program, aimed at preventing a global food emergency during and after the Covid-19 pandemic while working on medium to long-term development response for food security and nutrition. > Read more <

 

13/07 | #Educação | COVID-19 ameaça atrasar a ajuda à educação em seis anos, alerta UNESCO
07/13 | #Education | Covid-19 threatens to delay aid to education by six years, warns UNESCO
Um novo documento de política do Relatório Global de Monitoramento da Educação (GEM) da UNESCO mostra que a ajuda total à educação atingiu seus níveis mais altos em 2018, o último ano disponível. No entanto, estima-se que a ajuda global provavelmente caia em até US $ 2 bilhões de 2018 a 2022 como resultado da recessão causada pela COVID-19, implicando uma queda de 12% no apoio internacional à educação. Leia+: https://bit.ly/2ATuZdw
A new policy document from UNESCO’s Global Education Monitoring Report (GEM) shows that total aid to education reached its highest levels in 2018, the last year available. However, it is estimated that global aid is likely to fall by as much as U$ 2 billion from 2018 to 2022 as a result of the recession caused by Covid-19, implying a 12% drop in international support for education. Read more: https://bit.ly/2ATuZdw

 

13/07| OMC | #Economia | Manter o comércio aberto em meio à crise do COVID-19 central para alcançar os ODS e a recuperação econômica
07/13 | #Economy | Keeping trade open amid the central Covid-19 crisis to achieve the SDGs and economic recovery
Em um relatório ao Fórum Político de Alto Nível das Nações Unidas (HLPF), que ocorre de 7 a 16 de julho, o Secretariado da OMC destaca que as políticas comerciais, fiscais e monetárias são fundamentais para apoiar o desenvolvimento sustentável global e alcançar os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável da ONU (ODS). Leia+: https://bit.ly/2BZCekZ
In a report to the United Nations High Level Political Forum (HLPF), which takes place from 7 to 16 July, the WTO Secretariat emphasizes that trade, fiscal and monetary policies are fundamental to support global sustainable development and achieve the UN Sustainable Development Goals (SDG). Read more: https://bit.ly/2BZCekZ

 

10/07 | #BoasPráticas | Transformação digital e recuperação industrial em resposta à pandemia de Covid-19
07/10 | #GoodPractices | Digital transformation and industrial recovery in response to the Covid-19 pandemic
A Organização das Nações Unidas para o Desenvolvimento Industrial (ONUDI) publicou ” Implicações e respostas Covid-19. Transformação digital e recuperação industrial “. O documento descreve as implicações da crise global da saúde na transformação digital e as possíveis respostas para uma rápida recuperação industrial no contexto da Agenda 2030 para o Desenvolvimento Sustentável. Leia+: https://bit.ly/2O9RYUS
The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) published “Covid-19 implications and responses. Digital transformation and industrial recovery”. The document describes the implications of the global health crisis for digital transformation and the possible responses to a fast industrial recovery in the context of the 2030 Agenda for Sustainable Development. Read more: https://bit.ly/2O9RYUS

 

10/07 | #Saúde | Painel independente avaliará preparação e resposta à pandemia no mundo
07/10 | #Health | Independent panel to assess pandemic preparedness and response worldwide
O diretor-geral da Organização Mundial da Saúde (OMS), Tedros Adhanom Ghebreyesus, anunciou nesta quinta-feira (9) o lançamento de um painel independente que avaliará a preparação e resposta à pandemia de Covid-19 no mundo. Leia+: https://bit.ly/3eiTL4k
The general-director of the World Health Organization (WHO), Tedros Adhanom Ghebreyesus, announced on Thursday (9) the launch of an independent panel that will assess the preparedness and response to the Covid-19 pandemic in the world. Read+: https://bit.ly/3eiTL4k

 

09/07 | #Pesquisa | Relatório da ONU sobre progresso dos ODS aponta que Covid-19 está comprometendo avanços sociais
07/09 | #Research | UN report on SDG progress points out that Covid-19 is compromising social advances
De acordo com o Relatório 2020 dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável, o mundo está progredindo – mesmo que de forma irregular e insuficiente – em áreas como melhora da saúde materna e infantil, expansão do acesso à eletricidade e aumento da representação das mulheres nos governos. Mesmo assim, esses avanços foram contrabalanceados pelo aumento da insegurança alimentar, da deterioração do meio ambiente natural e das persistentes e generalizadas desigualdades. Leia+: https://bit.ly/3iNxSxK
According to the 2020 Report on Sustainable Development Goals, the world is making progress – albeit in an irregular and insufficient way – in areas such as improving maternal and child health, expanding access to electricity and increasing women’s representation in governments. Even so, these advances were offset by increased food insecurity, the deterioration of the natural environment and persistent and widespread inequalities. Read more: https://bit.ly/3iNxSxK

 

09/07 | #Boas Práticas | UNICEF, Fundação Abertis e Arteris fortalecem adolescentes vulneráveis em meio à pandemia.
07/09 | #GoodPractices | UNICEF, the Abertis Foundation and Arteris empower vulnerable teenagers in the midst of the pandemic
A ideia é fazer com que os adolescentes compartilhem anseios, preocupações, inspirações e motivações dentro do atual cenário da pandemia do novo coronavírus, em especial sobre as condições de acesso a serviços básicos, mostrando de que forma essa geração busca alternativas em momentos adversos. O objetivo é conhecer a geração que está se movendo para o enfrentamento da pandemia. Leia+: https://uni.cf/2ZPpKnI
The idea is to make teenagers share their yearnings, concerns, inspirations and motivations within the current scenario of the new coronavirus pandemic, especially about the conditions of access to basic services, showing how this generation seeks alternatives in adverse moments. The goal is to get to know the generation that is moving to face the pandemic. Read more: https://uni.cf/2ZPpKnI

 

07/07| CEPAL | #Desenvolvimento Sustentável| A resposta à crise da COVID-19 exige um novo pacto social para um regime de bem-estar mais inclusivo
07/07 | #SustainableDevelopment | The answer to the Covid-19 crisis requires a new social pact for a more inclusive welfare regime
Reconstruir melhor na América Latina e no Caribe após a pandemia da doença por coronavírus (COVID-19) significa reconstruir com igualdade e sustentabilidade. Portanto, a resposta à crise exige um novo pacto social baseado na igualdade, com mais transparência e responsabilidade, afirmou Alicia Bárcena, secretária executiva da Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (CEPAL), durante um evento paralelo ao Fórum Político de Alto Nível sobre Desenvolvimento Sustentável 2020. Leia+: https://bit.ly/2VXoA8o
Better rebuilding in Latin America and the Caribbean after the coronavirus disease pandemic (Covid-19) means rebuilding with equality and sustainability. Therefore, responding to the crisis requires a new social pact based on equality, with more transparency and responsibility, said Alicia Bárcena, executive secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), during a parallel event to the High Level Political Forum on Sustainable Development 2020. Read more: https://bit.ly/2VXoA8o

 

08/07 | #Trabalho | Mercado de trabalho pode sair mais forte da crise gerada pela pandemia, diz ONU
07/08 | #Work | Labor market may come out stronger from the crisis generated by the pandemic, says UN
A crise do novo coronavírus está expondo falhas sistemáticas como aumento da desigualdade, discriminação de gênero e insuficiências na previdência social.
Porém, com cooperação, o mundo pode sair mais forte dessa pandemia, melhorando as condições no mercado de trabalho para trabalhadores e empresas.
Leia+: https://bit.ly/3gEIqNF
The crisis of the new coronavirus is exposing systematic failures such as increased inequality, gender discrimination and insufficiencies in social security. However, with cooperation, the world can come out stronger from this pandemic, improving conditions in the labor market for workers and companies. Read more: https://bit.ly/3gEIqNF

 

07/07| #Saúde | Como o monitoramento de esgoto pode impedir o retorno do coronavírus

07/07 | #Health | How sewage monitoring can prevent the return of Coronavirus

No Reino Unido, na Holanda e na Espanha, pesquisadores estão examinando amostras de águas residuais em busca de sinais do coronavírus em vestígios de alimentos, remédios e desinfetantes. Dado que muitas pessoas com o vírus são assintomáticas e não serão testadas para a doença, os cientistas acreditam que o esgoto pode agir como um sistema de alerta precoce para a Covid-19. Leia+: https://bit.ly/3e957YX

In the United Kingdom, the Netherlands and Spain, researchers are examining samples of wastewater for signs of coronavirus in traces of food, medicine and disinfectants. Given that many people with the virus are asymptomatic and will not be tested for the disease, scientists believe that sewage can act as an early warning system for Covid-19. Read more: https://bit.ly/3e957YX

 

07/07 | #ProduçãodeAlimento | Especialistas da região avaliam como a pandemia afetará o comércio mundial de alimentos

07/07 | #FoodProduction | Experts in the region assess how the pandemic will affect the world food trade

O objetivo do seminário é vislumbrar e desenvolver estratégias regionais relacionadas aos requisitos sanitários na produção de alimentos, na indústria e no comércio global de alimentos, para este futuro presente e imediato, enfrentando o contexto atual da pandemia da Covid-19. Leia+: https://bit.ly/2ZKQ2aB

The objective of the seminar is to envision and develop regional strategies related to health requirements in food production, in the industry and in the global food trade, for this present and immediate future, facing the current context of the Covid-19 pandemic. Read more: https://bit.ly/2ZKQ2aB

 

06/07 | ONU | #Forum | Fórum Político analisa avanço dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável durante COVID-19
07/06 | #Forum | Political Forum analyzes progress of the Sustainable Development Goals during COVID-19
Em mensagem aos participantes do evento de alto nível, que começa nesta terça-feira, António Guterres lembrou que cada um dos 17 ODSs está sofrendo o impacto da pandemia; reunião virtual debaterá combate à pobreza e à fome, à mudança climática, e formas de recuperação econômica após a crise global. Leia+: https://bit.ly/3e6RxoC
In a message to the participants of the high-level event, which begins this Tuesday, António Guterres reminded that each of the 17 SDGs is suffering the impact of the pandemic; virtual meeting will discuss combating poverty and hunger, climate change, and ways for economic recovery after the global crisis. Read more: https://bit.ly/3e6RxoC

 

06/07 | UNAI | #Educação | Seminário online discute pesquisa e educação virtual no contexto da pandemia de COVID-19
07/06 | #Education | Online seminar discusses research and virtual education in the context of the Covid-19 pandemic
O Impacto Acadêmico das Nações Unidas (UNAI) vem promovendo uma série de diálogos com acadêmicos, educadores, pesquisadores e estudantes sobre as prioridades para o futuro, os obstáculos para alcançá-las e o papel da cooperação acadêmica global para repensar as questões de interesse mundial.
Nesse sentido, será realizado na semana que vem (15) seminário online sobre o tema “Tecnologia e ensino superior: pesquisa e educação virtual no novo normal” em meio à pandemia de COVID-19. Saiba como participar. Leia+: https://bit.ly/3ec0D3O
The United Nations Academic Impact (UNAI) has been promoting a series of dialogues with academics, educators, researchers and students on the priorities for the future, the obstacles to achieving them and the role of global academic cooperation in rethinking issues of global interest.
In this regard, next week (15) an online seminar will be held on the topic “Technology and higher education: research and virtual education in the new normal” amid the Covid-19 pandemic. Read more: https://bit.ly/3ec0D3O

 

03/07 | #Direitos | ARTIGO: ONU Mulheres completa 10 anos e coloca direitos e vozes das mulheres no centro da agenda

07/03 | #Rights | ARTICLE: UN Women turns 10 years old and puts women’s rights and voices at the center of the agenda

A ONU Mulheres faz 10 anos hoje. Ao comemorar este aniversário em meio à pandemia da COVID-19, a organização lembra que os direitos humanos de mulheres e meninas são mais proeminentes, universais e urgentes do que nunca. Seus aliados fundadores – Estados-membros, sociedade civil e movimentos de mulheres – agora somam esforços por meio de a parcerias em prol da busca pela igualdade de gênero e empoderamento feminino.

Leia+: https://bit.ly/3itfYAk

UN Women turns 10 years old today. To celebrate this anniversary amid the Covid-19 pandemic, the organization recalls that the human rights of women and girls are more prominent, universal and urgent than ever. Its founding allies – Member-states, civil society and women’s movements – are now joining efforts through partnerships to promote gender equality and women’s empowerment. Read more: https://bit.ly/3itfYAk

 

03/07 | #Desigualdade | UNFPA | Impactos socioeconômicos da COVID-19 são mais intensos entre população mais pobre no Brasil

07/03 | UNFPA| #Inequality | Socio-economic impacts of Covid-19 are more intense among the poorest population in Brazil

Em regiões com elevadas desigualdades, como é o caso da América Latina, no médio e longo prazo, os impactos da COVID-19 podem explicitar e aumentar as iniquidades já existentes, seja na renda, no acesso a serviços ou na concretização de direitos básicos. Estas análises foram apresentadas durante a décima edição da série de webinários “População e Desenvolvimento em Debate”, promovida pelo Fundo de População das Nações Unidas (UNFPA) e Associação Brasileira de Estudos Populacionais (ABEP), e que contou com a participação de especialistas que debateram os impactos socioeconômicos da COVID-19.

Leia+: https://bit.ly/38BDKpj

In regions with high inequalities, such as Latin America, in the medium and long term, the impacts of Covid-19 may highlight and increase existing inequalities, whether in income, access to services or the realization of basic rights. Read more: https://bit.ly/38BDKpj

 

02/07 | #Informação | CEPAL apresenta relatório sobre impactos da Covid-19 nas empresas e setores produtivos da América Latina
07/02 | #Information | ECLAC presents a report on the impacts of Covid-19 on companies and productive sectors in Latin America
A Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (CEPAL) divulga nesta quinta-feira (2) o relatório especial Covid-19 N⁰ 4 sobre o acompanhamento dos efeitos socioeconômicos da pandemia na região.
O documento “As empresas diante da Covid-19: emergência e retomada” mede e analisa os efeitos da crise no universo empresarial e nos setores produtivos da América Latina e do Caribe. Leia+: https://bit.ly/3dTR7lD
The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) releases this Thursday (2) the special report Covid-19 No. 4 on the monitoring of the socioeconomic effects of the pandemic in the region.
The document “Companies facing Covid-19: emergence and recovery” measures and analyzes the effects of the crisis on the business universe and the productive sectors in Latin America and the Caribbean. Read more: https://bit.ly/3dTR7lD

 

02/07 | #BoasPráticas | OPAS lança novo site para doações ao fundo de resposta à Covid-19
07/02 | #GoodPractices | PAHO launches new website for donations to the Covid-19 response fund
A Organização Pan-Americana da Saúde (OPAS) está buscando mobilizar mais recursos para seu trabalho na pandemia da Covid-19 nas Américas por meio de um novo portal de doações ao Fundo de Resposta à Covid-19. A Região das Américas é atualmente o epicentro da pandemia da Covid-19, que agora se propagou para todos os 54 países e territórios do hemisfério, com notificação de cerca de 5,2 milhões de casos e quase 250 mil mortes até o momento. Leia+: https://bit.ly/2YTfxaq
The Pan American Health Organization (PAHO) is seeking to mobilize more resources for its work in the Covid-19 pandemic in the Americas through a new donation portal to the Covid-19 Response Fund. The Region of the Americas is currently the epicenter of the Covid-19 pandemic, which has now spread to all 54 countries and territories in the hemisphere, with an estimated 5.2 million cases and almost 250,000 deaths until now. Read more: https://bit.ly/2YTfxaq

 

01/07 | #BoasPráticas | Mais de 1.100 solicitações enviadas à Chamada Global da UNIDO “Ideias e tecnologias inovadoras vs. COVID-19 e além”
07/01 | #GoodPractices | Over 1,100 requests sent to the UNIDO Global Call “Innovative ideas and technologies vs. Covid-19 and beyond ”
Para abordar os efeitos do COVID-19, a maioria das propostas se concentrou nas categorias “Emergência em Saúde” e “Alimentação e Agricultura”, engajando-se na resposta à atual crise sanitária e nas severas repercussões na escassez de alimentos e nas cadeias globais de suprimento de alimentos. Leia+: https://bit.ly/2BtijKM
To address the effects of Covid-19, most proposals focused on the “Health Emergency” and “Food and Agriculture” categories, engaging in responding to the current health crisis and the severe repercussions on food shortages and global chains food supply. Read more: https://bit.ly/2BtijKM

 

30/06 | ONU-habitat | #BoasPráticas| Arte do grafite espalha mensagens de prevenção COVID-19 nas favelas de Nairóbi
06/30 | ONU-habitat | #GoodPractices | Graffiti art spreads Covid-19 prevention messages in Nairobi’s slums
Com o apoio do projeto Urban Pathways, o UN-Habitat trabalhou com jovens e artistas locais no Quênia para desenvolver maneiras visuais de fornecer informações nessas áreas sobre como impedir a propagação do COVID-19, como lavar as mãos, garantindo a distância física e usando uma máscara. Os murais e o grafite tornam as mensagens claras para quem não sabe ler ou que não possui televisão ou rádios onde as mensagens são transmitidas. Leia+: https://bit.ly/2YPXHW1
With support from the Urban Pathways project, UN-Habitat worked with young people and local artists in Kenya to develop visual ways to provide information in these areas on how to prevent the spread of Covid-19, how to wash hands, ensuring physical distance and using a mask. Murals and graffiti make messages clear to those who cannot read or who do not have a television or radio where the messages are transmitted. Read more: https://bit.ly/2YPXHW1

 

30/06 | #PovosIndígenas | UNICEF inicia série de encontros virtuais sobre desafios dos povos indígenas na pandemia
06/30 | #IndigenousPeoples | UNICEF starts series of virtual meetings on challenges of indigenous people in the pandemic
O Fundo das Nações Unidas para a Infância (UNICEF) promove a partir de quarta-feira (1º) a série de webinários “Direitos de ser e direitos de ter: Os desafios dos povos indígenas no cenário de pandemia e pós-pandemia”. Com a participação de lideranças indígenas, o evento online tem como objetivo elaborar estratégias conjuntas, intercomunitárias e interinstitucionais para promoção e garantia dos direitos educacionais indígenas.
Leia+: https://bit.ly/2BVbelW
The United Nations Children’s Fund (UNICEF) promotes from Wednesday (1st) the series of webinars “Rights to be and rights to have: The challenges of indigenous people in the pandemic and post-pandemic scenario”. With the participation of indigenous leaders, the online event aims to develop joint, intercommunity and interinstitutional strategies to promote and guarantee indigenous educational rights. Read more: https://bit.ly/2BVbelW

 

30/06 | UNESCO | #Juventude | Jovens, parceiros estratégicos durante a crise COVID-19
06/30 | #Youth | Young people, strategic partners during the Covid-19 crisis
À luz da pandemia de Covid-19, os jovens emergiram como agentes líderes em comunidades de todo o mundo, existindo algumas iniciativas notáveis lideradas por eles que devem ser mencionadas na luta contra o novo coronavírus. Por exemplo, a inclusão dos jovens na produção de equipamentos como ventiladores e respiradores em alguns países. Tendo isso em vista, a UNESCO, agência da ONU líder em questões juvenis, promove seminários on-line para incentivar o poder da juventude, criando uma plataforma de compartilhamento de experiências em soluções inovadoras criadas por jovens que lidam com a pandemia.
Leia+: https://bit.ly/2YMOb67
In the light of the Covid-19 pandemic, young people have emerged as leading agents in communities around the world, and there are some notable initiatives led by them that should be mentioned in the fight against the new coronavirus. For example, the inclusion of young people in the production of equipment such as ventilators and respirators in some countries. With this in mind, UNESCO, the leading UN agency on youth issues, promotes online seminars to encourage the power of youth, creating a platform for sharing experiences in innovative solutions created by young people who deal with the pandemic. Read more: https://bit.ly/2YMOb67

 

29/06 | #Campanha | UNICEF lança campanha para arrecadar fundos para proteger as crianças afetadas pela COVID-19
06/29 | #Campaign | UNICEF launches campaign to raise funds to protect children affected by Covid-19

O Fundo das Nações Unidas para a Infância (UNICEF) Brasil está lançando o #DesafioDaInfancia para incentivar os apoiadores a compartilhar suas memórias mais felizes da infância nas redes sociais e doar para ajudar crianças vulneráveis a ter uma infância feliz também. Esta ação faz parte da campanha global do UNICEF para impedir que a pandemia se torne uma crise duradoura para crianças.

Leia+: https://bit.ly/2CQ1xWt

The United Nations Children’s Fund (UNICEF) Brazil is launching #ChildhoodChallenge to encourage supporters to share their happiest childhood memories on social media and donate to help vulnerable children have a happy childhood as well. This action is part of UNICEF’s global campaign to prevent the pandemic from becoming a lasting crisis for children. Read more: https://bit.ly/2CQ1xWt

 

29/06 | #Trabalho | OIT realizará cúpula mundial virtual sobre a COVID-19 e o mundo do trabalho.

06/29 | #Work | ILO will hold virtual world summit on Covid-19 and the situation of labour

A cúpula será o maior evento on-line realizado até o momento envolvendo trabalhadores, empregadores e governos, e discutirá como enfrentar os efeitos econômicos e sociais da pandemia, que colocou em evidência a grande vulnerabilidade de milhões de trabalhadores, trabalhadoras e empresas em todo o mundo.

Leia+: https://bit.ly/3idG1uW

The summit will be the largest online event held involving workers, employers and governments, and will discuss how to address the economic and social effects of the pandemic, which has highlighted the great vulnerability of millions of workers and companies across the world. Read more: https://bit.ly/3idG1uW

 

26/06 | #75Anos | Carta da ONU é guia para enfrentar desafios e corrigir fragilidades atuais
06/26 | #75years | UN Charter is a guide to face challenges and correct current weaknesses
As Nações Unidas marcam, neste 26 de junho, os 75 anos da assinatura da Carta das Nações Unidas. Representantes de 50 países, incluindo o Brasil, firmaram a Carta da ONU no encerramento do evento. Em pronunciamento, o Secretário-geral, António Guterres, realça que princípios do Tratado, que fundou as Nações Unidas, continuam sendo verdadeiros; desafios globais atuais incluem pandemia e protestos contra desigualdades e o racismo, por exemplo.
Leia+: https://bit.ly/2YBUM32
The United Nations marks, on this 26th of June, the 75th anniversary of the signing of the United Nations Charter. Representatives from 50 countries, including Brazil, signed the UN Letter at the end of the event. In his speech, Secretary-General António Guterres highlighted that several principles of the treaty, which founded the United Nations, remain true; current challenges include the pandemic and protests against inequalities and racism, for example.
Read more: https://bit.ly/2YBUM32

 

26/06 | #Educação | UNICEF apoia lançamento de guia sobre educação em tempos de pandemia
06/26 | #Education | UNICEF supports launching of guide on education in times of pandemic
A União Nacional dos Conselhos Municipais de Educação (UNCME) entrega hoje (26) o guia “Educação em tempos de pandemia: direitos, normatização e controle social”, produzido pela entidade com apoio do Fundo das Nações Unidas para a Infância (UNICEF) para mais de 4,3 mil conselhos. O documento reúne orientações para que conselheiros municipais ajudem a garantir o direito à educação de crianças e adolescentes, jovens e adultos, durante o período da pandemia de Covid-19. Leia+: https://bit.ly/31n3V1k
Today (26), the National Union of Municipal Councils of Education (UNCME) released the guide “Education in times of pandemic: rights, norms and social control”, produced by the entity with support from the United Nations Children’s Fund (UNICEF) for more than 4,300 councils. The document gathers guidelines for municipal councilors to help guarantee the right to education for children and teenagers, youth and adults, during the Covid-19 pandemic period. Read more: https://bit.ly/31n3V1k

 

25/06 | #Saúde | Países devem se preparar para enfrentar surtos recorrentes de COVID-19 pelos próximos 2 anos
06/25 | #Health | Countries must prepare to face recurrent outbreaks of COVID-19 for the next 2 years
A diretora da Organização Pan-Americana da Saúde (OPAS), Carissa F. Etienne, afirmou quarta-feira (24) que, na ausência de tratamentos eficazes ou na ampla disponibilidade de uma vacina, a região das Américas pode sofrer surtos recorrentes de COVID-19, intercalados com períodos de transmissão limitada, ao longo dos próximos dois anos. Leia+: https://bit.ly/3euQK1U
The director of the Pan American Health Organization (PAHO), Carissa F. Etienne, said Wednesday (24) that, in the absence of effective treatments or in the wide availability of a vaccine, the Americas region may suffer recurrent outbreaks of Covid-19, interspersed with limited transmission periods, over the next two years. Read more: https://bit.ly/3euQK1U

 

25/06| #Tecnologia | Gigantes da tecnologia fazem parceria com a ONU Mulheres para fornecer informações que salvam vidas a sobreviventes de violência doméstica durante a Covid-19
06/25 | #Technology | Technology giants partner with UN Women to provide life-saving information to survivors of domestic violence during Covid-19
Para combater o aumento alarmante dos casos de violência contra a mulher, os escritórios da ONU Mulheres em todo o mundo fizeram parceria com gigantes da tecnologia como Google, Twitter e Facebook para fornecer informações importantes sobre serviços de apoio a sobreviventes de violência doméstica. Leia+: https://bit.ly/2CA1HkC
To combat the alarming increase in cases of violence against women, UN Women offices around the world have partnered with technology giants like Google, Twitter and Facebook to provide important information about support services for survivors of domestic violence. Read more: https://bit.ly/2CA1HkC

 

24/06 | #Trabalho | OIT: para trabalhadores migrantes, Covid-19 representa ‘crise dentro da crise’
06/24 | #Work | ILO: for migrant workers, Covid-19 represents ‘crisis within crisis’
A Organização Internacional do Trabalho (OIT) alerta que dezenas de milhões de trabalhadores e trabalhadoras migrantes, obrigados a voltar para casa após perderem emprego devido à pandemia da Covid-19, enfrentam agora desemprego e pobreza em seus países de origem.

Leia+: bit.ly/2YwnAKs
The International Labor Organization (ILO) warns that tens of millions of male and female migrant workers, forced to return home after losing their jobs due to the Covid-19 pandemic, are now facing unemployment and poverty in their countries of origin. Read more: bit.ly/2YwnAKs

 

24/06| #BoasPráticas | Pedido de cessar-fogo global em meio à crise de Covid-19 tem adesão de 170 países
06/24 | #GoodPractices | Global ceasefire request amid the Covid-19 crisis has 170 countries joining
Estados-membros da ONU, observadores e outros enviaram uma forte mensagem política nesta semana, com o anúncio de que 170 signatários já endossaram o chamado das Nações Unidas para silenciar as armas e garantir a união contra a ameaça global da pandemia de Covid-19. A iniciativa, incentivada pela Malásia, mostra que a maioria das nações, incluindo o Brasil, apoia o pedido global de cessar-fogo que o secretário-geral da ONU, António Guterres, fez em março, quando a pandemia estava ganhando velocidade. Leia+: bit.ly/2NtSHzY
UN member states, observers and others sent a strong political message this week, with the announcement that 170 signatories have already endorsed the United Nations call to silence weapons and ensure unity against the global threat of the Covid-19 pandemic. The initiative, encouraged by Malaysia, shows that most nations, including Brazil, support the global ceasefire request that UN Secretary-General António Guterres made in March, when the pandemic was gaining speed. Read more: bit.ly/2NtSHzY

 

23/06 | #Trabalho | ONU ressalta papel dos funcionários públicos na resposta à pandemia
06/23 | #Work | UN highlights role of civil servants in responding to the pandemic
Enquanto o mundo continua a enfrentar a pandemia da Covid-19, os funcionários públicos têm estado na linha de frente da resposta à crise. Marcando o Dia Mundial do Serviço Público (23), o secretário-geral das Nações Unidas, António Guterres, destacou a importância destes servidores no sucesso da resposta humanitária. Leia+: bit.ly/3hXbRvN
While the world continues to face the Covid-19 pandemic, civil servants have been at the forefront of responding to the crisis. Marking the World Public Service Day (23), the United Nations Secretary-General, António Guterres, highlighted the importance of these civil servants in the success of the humanitarian response. Read more: bit.ly/3hXbRvN

 

23/06 | #Tecnologia | Conheça o aplicativo de aprendizado móvel Covid-19 da OMS Academy
06/23 | #Technology | Meet the WHO Academy Covid-19 mobile learning app
O aplicativo de aprendizado móvel da Academia da OMS foi desenvolvido especificamente para profissionais de saúde e projetado para permitir que eles expandam suas habilidades de salvar vidas para combater a Covid-19. Com conteúdo em sete idiomas – árabe, chinês, inglês, francês, português, russo e espanhol – o aplicativo se concentra em fornecer aos profissionais de saúde informações e ferramentas críticas e baseadas em evidências para responder à pandemia.

Leia+: bit.ly/3etzom9
The WHO Academy’s mobile learning app was developed specifically for healthcare professionals and designed to allow them to expand their life-saving skills to combat the Covid-19. With content in seven languages – Arabic, Chinese, English, French, Portuguese, Russian and Spanish – the app focuses on providing healthcare professionals with critical and evidence-based tools and information to respond to the pandemic. Read more: bit.ly/3etzom9

 

22/06 | #Informação | ONU lança versão brasileira de site de combate à desinformação

06/22 | #Information | UN launches Brazilian version of website to combat disinformation

A iniciativa global das Nações Unidas para combater a desinformação durante a pandemia do novo coronavírus ganha hoje a sua versão brasileira. Com o objetivo de aumentar o volume e o alcance de informações precisas e confiáveis sobre a Covid-19, o site ‘Verificado’ disponibiliza conteúdo inteiramente em português e pode ser acessado pelo endereço compartilheverificado.com.br.

Leia+: bit.ly/2V4p7VK

The United Nations global initiative to combat misinformation during the pandemic of the new coronavirus gains its Brazilian version today. In order to increase the volume and reach of accurate and reliable information about Covid-19, the ‘Verified’ website provides content entirely in Portuguese and can be accessed at compartilheverificado.com.br.
Read more: bit.ly/2V4p7VK

 

22/06 | #Educação| Educação em um mundo pós-Covid: nove idéias para ação pública

06/22 | #Education | Education in a post-Covid world: nine ideas for public action

O novo relatório da Comissão Internacional para os Futuros da Educação Educação em um mundo pós-Covid: Nove idéias para ação pública apresentam idéias para ações concretas hoje que avançarão na educação amanhã. Leia+: bit.ly/2NiyKMp

The new report by the International Commission for the “Future of Education in a post-Covid world: Nine ideas for public action” present ideas for concrete actions today that will advance in education tomorrow. Read more: bit.ly/2NiyKMp

 

22/06 | #Trabalho | Como a Covid-19 apresentou o futuro do trabalho

06/22 | #Work | How Covid-19 presented the future of work

Algumas grandes empresas das economias desenvolvidas já disseram que o que tem sido um projeto piloto grande e não planejado – teletrabalho remoto em casa – se tornará a maneira padrão de organizar o trabalho.
Leia+: bit.ly/2Yp8yWP

Some large companies in developed economies have already said that what has been a large, unplanned pilot project – remote telecommuting at home – will become the standard way of organizing work. Read more: bit.ly/2Yp8yWP


19/06 | #Economia| BID apoia o fortalecimento do desenvolvimento produtivo da Colômbia

06/19 | #Economy | IDB supports the strengthening of Colombia’s productive development

O projeto, financiado a partir de um empréstimo de US$ 850 milhões do Banco Interamericano de Desenvolvimento, inclui a adoção de políticas públicas que promovam inovação, o empreendedorismo e a produtividade empresarial, consideradas essenciais para ajudar o país a se recuperar dos impactos da pandemia do Covid-19. Leia+: https://bit.ly/3eg1JMI

The project, financed through a US$850 million loan from the Inter-American Development Bank, includes the adoption of public policies that promote innovation, entrepreneurship and business productivity, which are considered essential to help the country recover from the impacts of the Covid-19 pandemic. Read more: https://bit.ly/3eg1JMI

 

19/06 | #BoasPráticas| Covid-19: Kit de ferramentas

06/19 | #GoodPractices | Covid-19: Toolkit

A Secretária Geral do Conselho da Europa, Marija Pejčinović Burić, emitiu um conjunto de ferramentas para governos de toda a Europa sobre o respeito aos direitos humanos, à democracia e ao Estado de Direito durante a crise do Covid-19. O kit de ferramentas foi desenvolvido para ajudar a garantir que as medidas tomadas pelos Estados membros durante a atual crise permaneçam proporcionais à ameaça representada pela propagação do vírus e tenham um tempo limitado. Leia+: https://bit.ly/2V1WRmK

The Secretary General of the Council of Europe, Marija Pejčinović Burić, has issued a toolkit for governments across Europe on respecting human rights, democracy and the rule of law during the COVID-19 crisis. The toolkit is designed to help ensure that measures taken by member states during the current crisis remain proportional to the threat posed by the spread of the virus and are limited in time. Read more: https://bit.ly/2V1WRmK

 

18/06 | #BoasPráticas | No Brasil, a UNIDO faz parceria com organizações sem fins lucrativos para apoiar pequenas empresas durante uma pandemia

06/18 | #GoodPractices | In Brazil, UNIDO partners with non-profit organizations to support small businesses during the pandemic

A plataforma virtual foi projetada para fornecer às micro e pequenas empresas um ambiente on-line colaborativo que vincula produtores, comerciantes e consumidores. Seu principal objetivo é ajudar os empresários neste período de incerteza econômica. Leia+: https://bit.ly/2Cf3gEs

The virtual platform has been designed to provide micro and small businesses with a collaborative online environment that links producers, traders and consumers. Its main goal is to help entrepreneurs in this period of economic uncertainty. Read more: https://bit.ly/2Cf3gEs

 

18/06 | #Esportes | A qualquer hora é hora do esporte: campanha on-line em resposta à crise do Covid-19

06/18 | #Sports | Any time is sport time: online campaign in response to the Covid-19 crisis

Com o surgimento do Covid-19, o calendário esportivo global mudou dramaticamente. Sob tais circunstâncias, há preocupações de que a falta de acesso a atividades físicas e esportes regulares possa representar um desafio à saúde física e mental das pessoas. À luz dessas questões, a UNESCO lançou uma campanha de informação on-line no âmbito do Dia Internacional do Esporte para o Desenvolvimento e a Paz, para apoiar o bem-estar das pessoas em tempos de ansiedade, crise e medo. Leia+: https://bit.ly/2YgEFI9

With the advent of Covid-19, the global sports calendar has changed dramatically. Under such circumstances, there are concerns that the lack of access to regular physical activities and sports could represent a challenge to people’s physical and mental health. In light of these issues, UNESCO launched an online information campaign within the framework of the International Day of Sport for Development and Peace, to support the well-being of people in times of anxiety, crisis and fear. Read more: https://bit.ly/2YgEFI9

 

17/06 | #Inovação | Vencedores do Hackcovid-19 apresentam soluções inovadoras para enfrentar pandemia

06/17 | #Innovation | Hackcovid-19 winners present innovative solutions to face the pandemic

Quatro soluções inovadoras com potencial de contribuir para o enfrentamento da pandemia de COVID-19 venceram o Hackcovid-19. A iniciativa é do Centro Brasileiro de Pesquisas Físicas, da Fundação Oswaldo Cruz, e do Laboratório Nacional de Computação Científica com apoio do Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento (PNUD). Leia+: https://bit.ly/2YbKM05

Four innovative solutions with potential to contribute for the facing of the Covid-19 pandemic won the Hackcovid-19. The initiative comes from the Brazilian Center for Physical Research, the Oswaldo Cruz Foundation, and the National Laboratory for Scientific Computing with support from the United Nations Development Program (UNDP).

Read more: https://bit.ly/2YbKM05

 

17/06 | #BoasPráticas | Agências da ONU fortalecem capacidade de visitadores familiares em meio à pandemia

06/17 | #GoodPractices | UN Agencies strengthen family visitors capactity in the midst of the pandemic

Para apoiar o Programa Criança Feliz no contexto da pandemia, as agências parceiras do Programa Conjunto Fundo ODS – Fundo das Nações Unidas para a Infância (UNICEF), Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento (PNUD), Fundo de População das Nações Unidas (UNFPA), Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (UNESCO) e ONU Mulheres – estão desenvolvendo uma série de conteúdos para fortalecer o trabalho dos visitadores familiares do programa. Leia+: https://bit.ly/3d8rltn

To support the program “Criança Feliz” in the pandemic context, the partner agencies of the Joint ODS Fund Program – United Nations Children’s Fund (UNICEF), United Nations Development Program (UNDP), United Nations Population Fund (UNFPA), United Nations Education Organization, Science and Culture (UNESCO) and UN Women – are developing a series of contents to strengthen the work of the program family visitors. Read more: https://bit.ly/3d8rltn

 

16/06 | #BoasPráticas | OPAS amplia aliança com o Twitter para fornecer informações sobre Covid-19

06/16 | #GoodPractices | PAHO expands Alliance with Twitter to Provide Information on Covid-19

A Organização Pan-Americana da Saúde estendeu sua aliança com o Twitter para fornecer informações factuais e confiáveis ​​sobre a pandemia de Covid-19 nas Américas. Um acordo recentemente assinado com o site permitirá que ele continue treinando gerentes de mídia social de saúde pública e forneça créditos de publicidade à OPAS para disseminação de informações baseadas em evidências no Covid-19. Leia+: https://bit.ly/3hxhT6h

The Pan American Health Organization extended its alliance with Twitter to provide factual and reliable information about the Covid-19 pandemic in the Americas. A recently signed agreement with the website will allow it to continue training public health social media managers and provide advertising credits to PAHO for the dissemination of evidence-based information on Covid-19. Read more: https://bit.ly/3hxhT6h

 

16/06 | #Saúde | UNICEF e parceiros lançam cartilha sobre vacinação durante a pandemia

06/16 | #Health | UNICEF and partners launch primer on vaccination during pandemic

A Sociedade Brasileira de Imunizações (SBIm), a Sociedade Brasileira de Pediatria (SBP) e o Fundo das Nações Unidas para a Infância (UNICEF) lançaram na semana passada (13) a cartilha digital “Pandemia da Covid-19: o que muda na rotina das imunizações”. O material é parte da campanha “Vacinação em dia, mesmo na pandemia”, que tem como objetivo conscientizar especialistas e o público em geral sobre a importância de não deixar de se vacinar. Leia+: https://bit.ly/2UQBQLy

Last week, the Brazilian Society of Immunizations (SBIm), the Brazilian Society of Pediatrics (SBP) and the United Nations Children’s Fund (UNICEF) launched the digital primer “Pandemic of Covid-19: what changes in routine immunizations”. The material is part of the campaign “Up-to-date vaccinations, even in the pandemic”, which aims to raise awareness among specialists and the general public about the importance of not failing to get vaccinated.

Read more: https://bit.ly/2UQBQLy

 

15/06| #Doação| Doações de sangue são essenciais durante a pandemia da Covid-19, afirma OPAS

06/15 | #Donation | Blood donations are essential during a Covid-19 pandemic, says PAHO

No Dia Mundial do Doador de Sangue, celebrado em 14 de junho, a Organização Pan-Americana da Saúde (OPAS) alertou que as doações de sangue são mais necessárias do que nunca durante a atual pandemia da Covid-19. A ideia da campanha deste ano é focar na contribuição que um doador individual pode dar para melhorar a saúde de várias pessoas que precisam.

Leia+: https://bit.ly/2UK8Mpe

On the World Blood Donor Day, celebrated on June 14, the Pan American Health Organization (PAHO) warns that blood donations are more necessary than ever during the current Covid-19 pandemic. The idea of this year’s campaign is to focus on the contribution that one individual donor can give to improve the health of many people in need.

Read more: https://bit.ly/2UK8Mpe

 

15/06| #Tecnologia| Ferramenta permite comparar preços de medicamentos para os efeitos da COVID-19

06/15 | #Technology | Tool allows to compare medicine prices for the effects of COVID-19

O Escritório das Nações Unidas de Serviços para Projetos (UNOPS) apresentou nesta segunda-feira (15) o Observatório Regional de Preços de Medicamentos, criador de uma plataforma virtual que permite aos governos e à sociedade comparar preços de medicamentos recomendados pela Organização Mundial da Saúde (OMS) para tratar os efeitos da COVID-19. Leia+: https://bit.ly/2YBAtl7

This Monday (15), The United Nations Office of Services for Projects (UNOPS) launched the Regional Observatory of Medicine Prices, creator of a virtual platform that allows governments and the society to compare medicine prices recommended by the World Health Organization (WHO) to treat the effects of COVID-19. Read more: https://bit.ly/2YBAtl7

 

12/06 | #BoasPráticas | A Covid-19 representa situação de ‘vida ou morte’ para uma maior cooperação digital

06/12 | #GoodPractices | The Covid-19 represents a ‘life or death’ situation for a greater digital cooperation

“Longe de distrair-nos da urgência da cooperação digital, a Covid-19 está se tornando mais importante do que nunca, e demonstrando a natureza interconectada dos desafios que enfrentamos”, disse o Secretário-Geral António Guterres durante o “Debate Temático de Alto Nível sobre o Impacto da Rápida Mudança Tecnológica nos Objetivos e Metas de Desenvolvimento Sustentável (ODS) ”, que ocorreu na Assembléia Geral da ONU, na quinta-feira.

Leia+: https://bit.ly/30CqT4b

“Far from distracting us from the urgency of digital cooperation, COVID-19 is making it more important than ever, and demonstrating the interconnected nature of the challenges we face”, Secretary-General António Guterres informed Thursday’s “High-level Thematic Debate on the Impact of Rapid Technological Change on the Sustainable Development Goals (SDGs) and Targets”, taking place in the UN General Assembly. Read more: https://bit.ly/30CqT4b

 

10/06 | #Juventude | Projeto ajuda adolescentes a elaborar soluções para ampliar seu acesso à cidade

06/10 | #Youth | Project helps teenagers develop solutions to expand their access to the city

Em meio à pandemia do novo coronavírus, a informação e a busca de soluções ganharam outro patamar de importância. Afinal, queremos conhecer quem é a geração que está se movendo para o enfrentamento da COVID-19. Por isso, o projeto Geração que Move visa discutir temáticas que circundam a pandemia, como fake news, prevenção, discriminação, desigualdade social, bem como acesso a serviços de saúde, educação, proteção, cultura, esporte e lazer.

Leia+: https://bit.ly/2UsJQSQ

In the midst of the new coronavirus pandemic, information and the search for solutions have gained importance. After all, we want to know who is the generation that is scrambling to face Covid-19. For this reason, the “Generation that Moves” project aims to discuss topics surrounding the pandemic, such as fake news, prevention, discrimination, social inequality, as well as access to health services, education, protection, culture, sports and recreation.

Read more: https://bit.ly/2UsJQSQ

 

10/06 | #Energia | Queda nos custos da energia limpa pode impulsionar ação climática na recuperação pós-COVID-19

06/10 | #Energy | Falling clean energy costs could boost climate action in post-Covid-19 recovery

À medida que a COVID-19 atinge a indústria de combustíveis fósseis, um novo relatório de Programa das Nações Unidas para o Meio Ambiente (PNUMA) e parceiros mostrou que a energia renovável está mais econômica do que nunca – o que apresenta uma oportunidade para os países priorizarem a energia limpa em pacotes de recuperação econômica, aproximando o mundo do cumprimento das metas do Acordo de Paris para o clima. Leia+: https://bit.ly/2Yq3n7t

As Covid-19 hits the fossil fuel industry, a new report from the United Nations Environment Program (UNEP) and partners has shown that renewable energy is more economical than ever – which presents an opportunity for countries to prioritize clean energy in economic recovery packages, bringing the world closer to meeting the Paris Agreement climate targets. Read more: https://bit.ly/2Yq3n7t

 

10/06 | #Investimento | FIDA investirá R$217 milhões para mitigar impactos da pandemia no meio rural brasileiro

06/10 | #Investment | IFAD will invest R$ 217 million to mitigate pandemic impacts on Brazilian countryside

O Fundo Internacional de Desenvolvimento Agrícola (FIDA) das Nações Unidas irá investir em torno de 217 milhões de reais em ações no Brasil para mitigar os efeitos da pandemia no meio rural. Segundo o FIDA, parte desse valor será realocado de projetos em andamento e outros 18 milhões de reais serão novos recursos. Leia+: https://bit.ly/3hg2ZBq

The United Nations International Fund for Agricultural Development (IFAD) will invest around R$ 217 million in actions in Brazil to mitigate the effects of the pandemic in rural areas. According to IFAD, part of that amount will be reallocated from ongoing projects and another 18 million reais will be new resources. Read more: https://bit.ly/3hg2ZBq

 

09/06| #Estudo | Pandemia pode ampliar fome e jogar 49 milhões de pessoas na pobreza extrema, alerta ONU

06/09 | #Study | Pandemic could increase hunger and throw 49 million people into extreme poverty, UN warns

A pandemia da Covid-19 representa uma ameaça à segurança alimentar e nutricional, especialmente para as comunidades mais vulneráveis do mundo. O alerta é do secretário-geral das Nações Unidas, António Guterres, que lança nesta terça-feira (9) um relatório sobre o tema.

Leia+: https://bit.ly/3cNHCDZ

The Covid-19 pandemic poses a threat to food and nutritional security, especially for the most vulnerable communities in the world. The warning is from the Secretary-General of the United Nations, António Guterres, who launches this Tuesday (9) a report on the subject.

Read more: https://bit.ly/3cNHCDZ

 

09/06| #Saúde | Publicação orienta colocar saúde no centro do planejamento urbano e territorial

06/09 | #Health | Publication advocates health at the center of urban and territorial planning

Enquanto a pandemia da COVID-19 continua a evidenciar a importância do distanciamento seguro nas cidades, a Organização Mundial da Saúde (OMS) e o Programa das Nações Unidas para os Assentamentos Humanos (ONU-Habitat) lançam conjuntamente a publicação “Integrando Saúde ao Planejamento Urbano e Territorial” (Integrating Health in Urban and Territorial Planning, em inglês). Leia+: https://bit.ly/2MMdvSR

While the Covid-19 pandemic continues to highlight the importance of safe distancing in cities, the World Health Organization (WHO) and the United Nations Program for Human Settlements (UN-Habitat) jointly launch the publication “Integrating Health into Planning Urban and Territorial Planning”. Read more: https://bit.ly/2MMdvSR

 

08/06|#Economia| As perspectivas econômicas globais durante a pandemia da Covid-19: um mundo diferente

06/08 | #Economy | Global economic prospects during the COVID-19 pandemic: a different world

À medida que aumentam os números de casos e vítimas, os danos econômicos já são evidentes e representam o maior choque econômico que o mundo sofreu em décadas. As Perspectivas Econômicas Globais, de junho de 2020, descrevem a ótica imediata e de curto prazo do impacto da pandemia, bem como os danos de longo prazo que ela causou às perspectivas de crescimento. Leia+: https://bit.ly/2Uo6Wu2

As the numbers of cases and victims increase, the economic damage is already evident and represents the biggest economic shock that the world has suffered in decades. The Global Economic Outlook, of June 2020, describes the immediate and short-term view of the impact of the pandemic, as well as the long-term damage that it has caused to growth prospects. Read more: https://bit.ly/2Uo6Wu2

 

08/06 | #Moradia | ONU-Habitat lança documento sobre prevenção de despejos e remoções na crise de Covid-19

06/08 | #Household | UN-Habitat launches document on preventing evictions and removals in the COVID-19 crisis

O Programa das Nações Unidas para Assentamentos Humanos (ONU-Habitat) lançou a “Declaração de política do ONU-Habitat sobre a prevenção de despejos e remoções durante a COVID-19”. O documento reconhece esforços dos inúmeros governos nacionais e locais que proibiram os despejos e remoções, ou suspenderam pagamentos de financiamentos e aluguéis durante a pandemia. Leia+: https://bit.ly/2A6c7I7

The United Nations Program for Human Settlements (UN-Habitat) launched the “UN-Habitat Policy Statement on the prevention of evictions and removals during COVID-19”. The document recognizes efforts by countless national and local governments that have halted evictions and removals, or suspended morgage and rent payments during the pandemic. Read more: https://bit.ly/2A6c7I7

 

05/06 | #MeioAmbiente | “A natureza está nos mandando uma mensagem clara”, diz António Guterres, Secretário-Geral da ONU, referindo-se à pandemia da Covid-19

06/05 | #Environment | “Nature is sending us a clear message,” says António Guterres, UN Secretary-General, referring to the Covid-19 pandemic

Marcando o Dia Mundial do Meio Ambiente, em 5 de junho, o secretário-geral das Nações Unidas, António Guterres, disse que a Natureza está nos mandando uma “mensagem clara”, referindo-se à pandemia do novo coronavírus. Leia+: https://bit.ly/3eS3gs7

Marking the World Environment Day on June 5, the United Nations Secretary-General, António Guterres, said that Nature is sending us a “clear message”, referring to the pandemic of the new coronavirus. Read more: https://bit.ly/3eS3gs7

 

05/06| #Saúde | Indígenas amazônicos estão em grave risco diante da Covid-19, alertam ONU Direitos Humanos e CIDH

06/05 | #Health | Amazon Indians are at serious risk from COVID-19, warn UN Human Rights and IACHR

A COVID-19 é uma das maiores ameaças aos modos de vida dos povos indígenas da Amazônia, alertaram na quinta-feira (4) os Escritórios de Direitos Humanos da ONU para a América do Sul, Colômbia e a Missão na Bolívia, juntamente com a Comissão Interamericana de Direitos Humanos (CIDH). Leia+: https://bit.ly/3dFwUk7

COVID-19 is one of the greatest threats to the ways of life of indigenous peoples in the Amazon, the UN Human Rights Offices for South America, Colombia and the Mission in Bolivia warned on Thursday (4), together with the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR). Read more: https://bit.ly/3dFwUk7

 

04/06 | #Educação | Incluindo alunos com deficiência nas respostas educacionais da Covid-19

06/04 | #Education| Including students with disabilities in COVID-19 educational responses

A UNESCO se uniu a seus parceiros na Rede Ação Global sobre Deficiência (GLAD) para aumentar a conscientização sobre a necessidade urgente de implementar estratégias e medidas para mitigar o impacto do fechamento de escolas em alunos com deficiência. A pandemia da Covid-19 está causando um impacto desproporcional nos alunos com deficiências que já estavam enfrentando desvantagens sociais e educacionais. Leia+: https://bit.ly/2z9MgOY

UNESCO joined its partners in the Global Action on Disability Network (GLAD) to raise awareness of the urgent need to implement strategies and measures to mitigate the impact of school closures on students with disabilities. The COVID-19 pandemic is causing disproportionate impact on students with disabilities who were already experiencing social and educational disadvantages. Read more: https://bit.ly/2z9MgOY

 

03/06| #Economia | Relatório da OMC examina o impacto da pandemia de Covid-19 em pequenas empresas

06/03 | #Economy | WTO report examines the impact of the COVID-19 pandemic on small businesses

O Secretariado da Organização Mundial de Comércio (OMC) publicou uma nota informativa examinando como as micro, pequenas e médias empresas (MPME) estão sendo afetadas pela pandemia do COVID-19. Ele observa o impacto das interrupções na cadeia de suprimentos nas MPME e em que medida as empresas menores estão representadas nos setores econômicos mais afetados pela crise. Leia+: https://bit.ly/2Mwzlty

The World Trade Organization (WTO) Secretariat has published an information note looking at how micro, small and medium-sized enterprises (MSMEs) are being affected by the COVID-19 pandemic. It notes the impact of supply chain disruptions on MSMEs and the extent to which smaller businesses are represented in the economic sectors hardest hit by the crisis. Read more: https://bit.ly/2Mwzlty

 

03/06 | #Saúde | Covid-19: ONU e Cruz Vermelha pedem união por vacina “para ricos e pobres”

06/03 | #Health | Covid-19: UN and Red Cross call for vaccine union “for rich and poor”

As Nações Unidas e a Cruz Vermelha pediram união de governos, setor privado, organizações internacionais e sociedade civil para o que chamam de “Vacina do povo”. Uma nota lançada esta terça-feira pede que aumentem esforços para desenvolver, testar e ampliar a produção de diagnósticos, tratamentos, remédios e vacinas seguros, eficazes, de qualidade e acessíveis para a Covid-19. Leia+: https://bit.ly/2AGBiAD

The United Nations and the Red Cross have called for the union of governments, the private sector, international organisations and civil society for what they call the “People’s vaccine”. A note released on Tuesday calls for increased efforts to develop, test and expand the production of safe, effective, quality and affordable diagnostics, treatments, medicines and vaccines for Covid-19. Read more: https://bit.ly/2AGBiAD

 

03/06 | OIT | #Conscientização | Campanha alerta para risco de aumento do trabalho infantil diante dos impactos da pandemia

03/06 |ILO | #Awareness| Campaign warns of risk of increase in child labor in the face of the impacts of the pandemic

Começa nesta quarta-feira (3) a campanha nacional contra o trabalho infantil, realizada por Ministério Público do Trabalho (MPT), Justiça do Trabalho, Organização Internacional do Trabalho (OIT) e Fórum Nacional de Prevenção e Erradicação do Trabalho Infantil (FNPETI). A iniciativa alerta para o risco de crescimento da exploração do trabalho infantil diante dos impactos da pandemia. Leia+: https://bit.ly/3cCCEtP

The national campaign against child labor begins this Wednesday (3), carried out by the Public Labor Ministry (MPT), Labor Justice, International Labor Organization (ILO) and the National Forum for the Prevention and Eradication of Child Labor (FNPETI). The initiative warns of the risk of growth in the exploitation of child labor in face of the impacts of the pandemic. Read more: https://bit.ly/3cCCEtP

 

02/06| #Tecnologia | Aplicativo da OMS para profissionais de saúde está disponível em português

02/06 | #Technology | WHO application for health professionals is available in Portuguese

Já está disponível para download gratuito a versão em português do aplicativo da Academia da OMS (WHO Academy). A ferramenta foi projetada pela Organização Mundial da Saúde (OMS) para ajudar profissionais de saúde a ampliarem suas habilidades de salvar vidas no combate à pandemia da Covid-19. Leia+: https://bit.ly/2AxnVD2

The Portuguese version of the WHO Academy application (WHO Academy) is now available for free download. The tool was designed by the World Health Organization (WHO) to help healthcare professionals expand their life-saving skills in combating the COVID-19 pandemic. Read more: https://bit.ly/2AxnVD2

 

02/06 | #MeioAmbiente | 4 ODS são chave para a recuperação sustentável no pós-Covid-19

06/02 | #Environment | 4 SDGs are key to sustainable recovery in post-Covid-19

O Programa das Nações Unidas para o Meio Ambiente (PNUMA) mostra que 4 (quatro) Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS) serão vitais para a recuperação sustentável do mundo pós-pandemia: Ação Contra a Mudança Global do Clima (ODS 13), Vida Terrestre (ODS 15), Vida na Água (ODS 14) e Consumo e Produção Responsáveis ​​(ODS 12), mostrando que só é possível ter recuperação e desenvolvimento sustentável duradouros quando as respostas, os planos e as políticas ambientais recebem a devida importância. Leia+: https://bit.ly/3gU1A3l

The United Nations Environment Program (UNEP) shows that 4 (four) Sustainable Development Goals (SDGs) will be vital for the sustainable recovery of the post-pandemic world: Action Against Global Climate Change (SDG 13), Life Land (ODS 15), Life in Water (ODS 14) and Responsible Consumption and Production (ODS 12), showing that sustainable recovery and sustainable development is only possible when environmental responses, plans and policies are given due importance. Read more: https://bit.ly/3gU1A3l

 

01/06| #BoasPráticas| A OEA pede participação em seu portal de consultas, fóruns e repositório sobre o mundo durante e após a pandemia

06/01 | #GoodPractices | OAS calls for participation in its consultations portal, forums and repository during and after the pandemic

A Secretaria-Geral da Organização dos Estados Americanos (OEA) renova hoje seu apelo à participação de cidadãos, funcionários do governo, sociedade civil e outros grupos em seu Portal de consultas, fóruns e repositório do mundo durante e após a pandemia do Covid-19. Leia+: https://bit.ly/3eEPWHn

The General Secretariat of the Organization of American States (OAS) renewed its call for the participation of citizens, government officials, civil society and other groups in its Consultation Portal, forums and repository during and after the Covid-19 pandemic. Read more: https://bit.ly/3eEPWHn

 

01/06| #Corrupção | UNODC: flexibilização de processos administrativos na pandemia pode ampliar risco de corrupção

06/01| #Corruption | UNODC: easing administrative processes in the pandemic may increase risk of corruption

Documento publicado pelo Escritório das Nações Unidas sobre Drogas e Crime (UNODC) reconhece a necessidade de os países tomarem medidas urgentes para prestar apoio financeiro, médico e social a indivíduos e empresas em meio à pandemia. Leia+: https://bit.ly/3eKg4AR

A document published by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) recognizes the need for countries to take urgent measures to provide financial, medical and social support to individuals and companies in the midst of the pandemic. Read more: https://bit.ly/3eKg4AR

 

LEIA MAIS

Escritório de Assuntos Internacionais - Governo do Distrito Federal

EAI-DF

Anexo do Palácio do Buriti, 2º andar,
Sala 211 - CEP: 70075-900
Telefone: (61) 3961-4685
escritorio.internacional@buriti.df.gov.br