Distrito Federal

 

Acompanhe as principais medidas tomadas pelo Governo do Distrito Federal para combater a COVID-19

Para acompanhar, em tempo real, todas as ações, basta acessar: www.coronavirus.df.gov.br

 

 

 

29/09 | DF | Vem Brincar Comigo: arrecadação também por drive-thru

09/29 | “Vem Brincar Comigo” collection also by drive-thru system

Entre os dias 28 e 30 de setembro, a arrecadação de livros e brinquedos para a campanha Vem Brincar Comigo terá o reforço das administrações regionais como pontos de coleta para as contribuições. As doações poderão ser feitas em formato drive-thru, em virtude da pandemia do novo coronavírus. A iniciativa, idealizada pela primeira-dama do Distrito Federal, Mayara Rocha, e coordenada pela Subchefia de Políticas Sociais e Primeira Infância, vinculada à Chefia de Gabinete do Governador, arrecada livros e brinquedos que serão entregues para crianças em situação de vulnerabilidade social entre 5 e 12 de outubro, semana que antecede o dia das crianças. > Leia mais <

Between September 28 and 30, the collection of books and toys for the “Vem Brincar Comigo” campaign will have the reinforcement of regional administrations as collection points for contributions. Donations can be made in a drive-thru format, due to the pandemic of the new coronavirus. The initiative, conceived by the First Lady of the Federal District, Mayara Rocha, and coordinated by the Subchefia of Social Policies and Early Childhood, linked to the Head of the Governor’s Office, collects books and toys that will be delivered to children in socially vulnerable situations between 5 and October 12th, the week before the children’s day. > Read more <

 

 

25/09| DF | Seminário virtual do SLU aborda a Coleta Seletiva no DF em contexto de pandemia

09/25 | SLU virtual seminar addresses selective collection in DF in the context of the pandemic

Nesta quinta-feira (24/9), o SLU realizou seu quinto seminário virtual, com o tema “Coleta Seletiva no Distrito Federal – Como a população, as cooperativas de catadores e o SLU estão realizando a coleta seletiva em tempos de pandemia”. Durante a transmissão, os convidados apresentaram diferentes perspectivas sobre a separação correta de resíduos, desafios e soluções da manutenção da coleta seletiva com saúde e segurança no Distrito Federal e orientações de descarte correto em tempos de pandemia. > Leia mais <

This Thursday (09/24), the SLU held its fifth virtual seminar, with the theme “Selective Collection in the Federal District – Like the population, the cooperatives of collectors and the SLU are carrying out selective collection in times of pandemic”. During the transmission, guests presented different perspectives on the correct separation of waste, challenges and solutions for maintaining selective collection with health and safety in the Federal District and guidelines for correct disposal in times of pandemic. > Read more <

 

25/09 | DF | Escritório de Assuntos Internacionais lança publicação com ações do GDF no combate à pandemia alinhadas aos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável da Agenda 2030

09/25 | International Affairs Office launches publication with GDF actions to combat the pandemic in line with the 2030 Agenda of Sustainable Development Goals

Ao longo dos últimos meses, a equipe do EAI analisou as ações de combate à pandemia adotadas pelo GDF e trabalhou nos textos, imagens e diagramação para lançar a publicação “GDF e a Agenda 2030: Desenvolvimento Sustentável em Tempos de Covid-19″. O dia 25 de setembro, data de lançamento da publicação, é emblemático pois marca os 5 anos da Agenda 2030, que se consolidou como uma referência para as ações e políticas públicas no mundo inteiro. A elaboração do produto tem como objetivo principal demonstrar o alinhamento do Distrito Federal com a agenda global para o desenvolvimento sustentável. > Leia mais <

Over the past few months, the EAI team analyzed the actions to combat the pandemic adopted by the GDF and they worked in the texts, images and layout to launch the publication “GDF and the 2030 Agenda: Sustainable Development in Times of Covid-19”. September 25th, the publication’s launch date, is emblematic because it marks the 5 years of the 2030 Agenda, which has consolidated itself as a reference for public actions and policies worldwide. The elaboration of the product has as main goal to demonstrate the alignment of the Federal District with the global agenda for sustainable development. > Read more <

 

22/09| DF | Hotsite da Adasa orienta usuários sobre consumo e higiene em tempo de pandemia

09/22 | FD | Adasa’s hotsite guides users on consumption and hygiene in pandemic times

Em sua campanha para reforçar a importância do consumo racional da água, a Agência Reguladora de Águas, Energia e Saneamento Básico do DF (Adasa) disponibiliza hotsite com dicas sobre pequenas atitudes que fazem a diferença na preservação dos recursos hídricos. Por esse acesso, o usuário recebe também orientações sobre os cuidados na lavagem das mãos, neste período de pandemia do coronavírus, e acompanha, em tempo real, o volume de água nos reservatórios que abastecem o DF. > Leia mais <

In its campaign to reinforce the importance of rational water consumption, the Water, Energy and Basic Sanitation Regulatory Agency of DF (Adasa) offers a hotsite with tips on small attitudes that make a difference in the preservation of water resources. Through this access, the user also receives guidance on hand washing care during this period of the coronavirus pandemic, and monitors, in real time, the volume of water in the reservoirs that supply the DF. > Read more < 

 

22/09 | GDF | Secretaria de Economia disponibiliza todos os serviços ao cidadão de forma remota, em função da pandemia

09/22 | GDF | Secretariat of Economy makes all services available to citizens remotely, because of the pandemic

Em função da pandemia, a Secretaria de Economia tornou-se 100% digital e agora todos os serviços oferecidos à população estão disponíveis on-line. Ou seja, o cidadão não precisa mais sair de casa para resolver pendências com o governo. Basta acessar o computador, celular ou tablet. Só no portal da Receita, que concentra a maior parte dos serviços, são cerca de 430 serviços on-line. > Leia mais <

Due to the pandemic, the Secretariat of Economy has become 100% digital and now all the services offered to the population are available online. In other words, the citizen no longer needs to leave home to solve issues with the government. Just by accessing the computer, phone or tablet. In the revenue portal alone, which concentrates most services, there are around 430 online services. > Read more < 

 

22/09 | SES | Policlínica do Gama qualifica profissionais para o atendimento remoto durante a pandemia

09/22 | Gama’s Policlinic qualifies professionals for remote care during the pandemic

A Policlínica do Gama adaptou-se para continuar dando assistência necessária a todos os pacientes durante a pandemia da Covid-19. O atendimento é focado na humanização e em dar continuidade aos tratamentos desses usuários. De janeiro até agosto deste ano, foram realizados 58.466 atendimentos nas 25 especialidades médicas oferecidas, além de exames e acompanhamentos. > Leia mais <

Gama’s Policlinic has adapted to continue providing necessary assistance to all patients during the Covid-19 pandemic. The service is focused on the humanization and giving continuity to the treatment of these users. From January to August this year, 58,466 visits were made to the 25 medical specialties offered, in addition to exams and follow-ups. > Read more <

 

19/09 | DF | Sua Vida Vale Muito leva saúde e atenção a idosos
09/19 | DF | Your Life is Worth Much brings health and care to the elderly
No estacionamento externo da Feira Permanente de Sobradinho II, não só os idosos receberam orientações sobre a Covid-19. Seus familiares e acompanhantes também. Uma equipe de médicos, assistentes sociais, nutricionistas, psicólogos, fisioterapeutas, e até um massoterapeuta fizeram o atendimento, todo voluntário. > Leia mais <
In the external parking lot of the Permanent Fair of Sobradinho II, not only the elderly received guidance on Covid-19. Your family and companions too. A team of doctors, social workers, nutritionists, psychologists, physiotherapists, and even a massage therapist provided the service, all voluntarily. > Read more < 

 

18/09 | DF | Em tempos de pandemia, Secretaria de Cultura reinventa as festas juninas, que poderão ser acompanhadas de forma virtual

09/18 | DF | In times of pandemic, the Culture Department reinvents the June festivities, which can be monitored virtually

Empreendido pela Secretaria de Cultura e Economia Criativa do Distrito Federal (Secec) por meio de Termo de Fomento (TF), o projeto surge repaginado por conta da pandemia, em modo remoto, levando a força da festa de um dos segmentos culturais mais populares do país. Foram aportados R$ 483 mil, com geração de 150 empregos diretos e indiretos, envolvendo 31 grupos. > Leia mais <

Undertaken by the Secretariat of Culture and Creative Economy of the Federal District (Secec) by means of a Term of Promotion (TF), the project was redesigned due to the pandemic, remotely, taking the strength of the party from one of the most popular cultural segments in the world. R$ 483 thousand was contributed, generating 150 direct and indirect jobs, involving 31 groups. > Read more < 

 

17/09 | SES | Saúde tem trabalho selecionado no projeto Mostra Virtual Brasil, aqui tem SUS COMPARTILHAR.

09/17 | SES | Health has selected work in the Brazil Virtual Exhibition project (Mostra Virtual Brasil), there is “SUS COMPARTILHAR”

Um projeto da Câmara Técnica de Cuidados com a Pele, órgão consultivo da Secretaria de Saúde, foi um dos nove finalistas da segunda etapa da I Mostra Virtual Brasil, aqui tem SUS. A mostra faz parte do I Congresso Virtual do Conasems (Conselho Nacional de Secretarias Municipais de Saúde). O material apresentado fala sobre as “Ações da Câmara Técnica de Cuidados com a Pele para dar continuidade nos serviços estomias, feridas e prevenção às lesões na pandemia da Covid-19”. > Leia mais <

A project by the Technical Skin Care Chamber, an advisory body of the Health Secretariat, was one of the nine finalists in the second stage of the I Brazil Virtual Exhibition, there is SUS. The exhibition is part of the 1st Virtual Congress of Conasems (National Council of Municipal Health Secretariats). The material presented talks about the “Actions of the Technical Skin Care Chamber to continue the services for ostomy, wounds and injury prevention in the Covid-19 pandemic”. > Read more < 

 

17/09 | SES | Hospitais do DF têm programação especial para o Dia Mundial da Segurança do Paciente, focando na segurança do trabalhador da saúde, com o advento da pandemia

09/17 | SES | DF hospitals have a special program for World Patient Safety Day, focusing on the safety of health workers, with the advent of the pandemic

Diferente dos anos anteriores, com o advento da pandemia, a OMS definiu como tema “Segurança do trabalhador da saúde: uma prioridade para a segurança do paciente”. Com isso, o foco está em destacar a importância do cuidado com os profissionais da saúde, como, por exemplo, aqueles com a saúde mental desses trabalhadores. > Leia mais <

Unlike in previous years, with the advent of the pandemic, WHO defined the theme “Health worker safety: a priority for patient safety”. With that in mind, the focus is on highlighting the importance of care for health professionals, such as, for example, those with the mental health of these workers. > Read more < 

 

 

16/09 | DF | Internet gratuita para aluno e professor começa a ser liberada

09/16 | FD | Free internet for student and teacher starts to be released

A internet gratuita para acesso à plataforma Google Sala de Aula será liberada a partir desta quarta-feira (15). No primeiro momento, poderão utilizar o serviço alunos e professores que possuem chip ativo das operadoras Tim e Claro. Ambas já se credenciaram por meio de chamamento público. A cobrança do serviço será reversa: os usuários navegam por meio do aplicativo Escola em Casa DF e a Secretaria de Educação paga a conta. > Leia mais <

The free internet to access the Google Classroom platform will be released starting this Wednesday (15th). At first, students and teachers who have an active chip from the operators Tim and Claro may use the service. Both have already been accredited by a public call. The service charge will be reversed: users browse through the “Escola em Casa DF” app and the Education Department pays the bill. > Read more <

 

15/09 | SES | Parceria entre Secretaria de Saúde e Ministério da Saúde oferece teleconsultas no DF

09/15 | SES | Partnership between the Secretary of Health and the Ministry of Health offers teleconsultations in DF

Por meio de uma parceria entre a Secretaria de Saúde e o Regula Mais Brasil, do Ministério da Saúde (MS), vários pacientes da rede estão sendo acompanhados pelos médicos do Hospital Sírio-Libanês. Isso só é possível graças a uma proposta aditiva de parceria entre o MS e o Hospital Sírio-Libanês, para apoio na realização de teleconsultas aos pacientes ambulatoriais. A união é uma tentativa de minimizar os danos secundários causados pela pandemia de Covid-19. > Leia mais <

Through a partnership between the Secretariat of Health and “Regula Mais Brasil”, of the Ministry of Health (MS), several patients in the network are being followed by doctors at the Hospital Sírio-Libanês. This is only possible thanks to an additive partnership proposal between the Ministry of Health and the Hospital Sírio-Libanês, to support the conduct of teleconsultations to outpatients. The merger is an attempt to minimize the secondary damage caused by the Covid-19 pandemic. > Read more < 

 

15/09 | DF | Profissionais do HRG inovam na criação de cápsula para pacientes com Covid-19 em UTIs

09/15 | DF | HRG professionals innovate in the creation of a capsule for patients with Covid-19 in ICUs

Profissionais de saúde do Hospital Regional do Gama (HRG), após estudos e pesquisas, inovaram no tratamento dos contaminados com o novo coronavírus. Foi criada uma espécie de cápsula que viabiliza o monitoramento, a alimentação e a medicação de temperatura, sem contato direto com o paciente. O material da cabine permite a higienização e seu sistema, que utiliza exaustor e filtros antivirais e antibacterianos, pode ser útil para vários pacientes. > Leia mais <

Health professionals at the do Gama Regional Hospital (HRG), after studies and research, innovated in the treatment of those contaminated with the new coronavirus. A type of capsule was created to enable monitoring, feeding and temperature measurement, without direct contact with the patient. The cabin material allows the sanitation and its system, which uses an extractor hood and antiviral and antibacterial filters, can be useful for several patients. > Read more <

 

14/09 | DF | Um gigante: documentário homenageia 60 anos do Hospital de Base, em meio à pandemia da Covid-19
09/14 | DF | A giant: documentary pays homage to the 60 years of the Base Hospital, amid the Covid-19 pandemic
Considerado a estrela entre os hospitais públicos do Distrito Federal e um gigante por possuir a maior estrutura física, o Hospital de Base (HB) completou 60 anos neste sábado (12), em meio à pandemia da Covid-19. A história do hospital – projetado por Oscar Niemeyer e construído simultaneamente com Brasília – ganhou mais vida em um documentário feito para homenagear a grandiosidade da unidade de saúde. A própria concepção do projeto já previa que o hospital seria diferente, um modelo para ser o centro de uma rede hospitalar com outras unidades menores. Com o primeiro nome de Hospital Distrital, o Base foi inaugurado em 12 de setembro de 1960 pelo então presidente da república, Juscelino Kubitschek, mesma data de seu aniversário e poucos meses após ter inaugurado Brasília. > Leia mais <
Considered the star among public hospitals in the Federal District and a giant for having the largest physical structure, the Base Hospital (HB) turned 60 this Saturday (12), amid the pandemic of the Covid-19. The history of the hospital – designed by Oscar Niemeyer and built simultaneously with Brasília – came to life in a documentary made to pay homage to the grandeur of the health unit. The project’s conception already predicted that the hospital would be different, a model to be the center of a hospital network with other smaller units. With the first name of District Hospital, Base was inaugurated on September 12th, of 1960 by the then president of the republic, Juscelino Kubitschek, the same date of his birthday and a few months after inaugurating Brasília. > Read more < 

 

11/09 | GDF | Saúde promove ações voltadas ao Setembro Amarelo em tempos de Covid-19

09/11 | GDF | Health Department promotes actions for the Yellow September in Covid-19 times

A Região de Saúde Centro-Sul organizou uma série de ações no último dia 10/09, Dia Mundial de Prevenção do Suicídio, no Instituto de Saúde Mental (ISM). O ano que foi marcado pela pandemia da Covid-19, que acentuou os riscos associados ao suicídio em todo o mundo, não pôde contar com as tradicionais oficinas presenciais promovidas pelo grupo, mas muitos atendimentos foram realizados de forma virtual. Além disso, foram retomadas, adotando as medidas de segurança de transmissão da doença, as atividades de Tai Chi Chuan e de dança ao ar livre. Os pacientes mantiveram distanciamento seguro, utilizaram máscaras e álcool em gel. > Leia mais <

The Central-South Health Region organized a series of actions on the 09/10, World Suicide Prevention Day, at the Mental Health Institute (ISM). The year that was marked by the Covid-19 pandemic, which accentuated the risks associated with suicide worldwide, could not count on the traditional face-to-face workshops promoted by the group, but many calls were made virtually. In addition, Tai Chi Chuan and outdoor dancing activities were resumed, adopting safety measures for disease transmission. The patients kept a safe distance, used masks and hand sanitizer. > Read more <

 

10/09 | DF | Restaurantes comunitários entregaram em 2020 mais de 4,7 milhões de refeições

09/10 | FD | Community restaurants delivered more than 4.7 million meals in 2020

De janeiro a agosto deste ano, os 14 restaurantes comunitários do DF entregaram mais de 4,7 milhões de refeições. Nesse total estão incluídas as marmitas oferecidas à população em risco social a partir de março, quando as unidades suspenderam atendimento presencial e passaram a entregar número ilimitado de quentinhas, como forma de evitar aglomeração e a disseminação do novo coronavírus. Segundo balanço divulgado nesta quarta-feira (9) pela Secretaria de Desenvolvimento Social (Sedes), os restaurantes comunitários mais demandados no último mês foram o de Samambaia, que entregou 56.544 marmitas; o de Planaltina, 55.196; o de Ceilândia, 52.788; o do Riacho Fundo II, 49.743; e a unidade de Brazlândia, que distribuiu 43.245 quentinhas em agosto. > Leia mais <

From January to August of this year, the 14 community restaurants in the DF delivered more than 4.7 million meals. In this total are included the lunchboxes offered to the population at social risk as of March, when the units suspended face-to-face service and began to deliver an unlimited number of warm meals, as a way of preventing crowding and the spread of the new coronavirus. According to a balance sheet released on this Wednesday (9) by the Social Development Secretariat (Sedes), the most demanded community restaurants in the last month were Samambaia, which delivered 56,544 lunch boxes; Planaltina, 55,196; the one of Ceilândia, 52,788; the one of Riacho Fundo II, 49,743; and the Brazlândia unit, which distributed 43,245 hot items in August. > Read more < 

 

09/09 | DF | Hospital de Base oferece fisioterapia para pacientes pós-Covid-19

09/09 | DF | Base Hospital offers physiotherapy to post-Covid-19 patients

Podem ter acesso ao serviço os pacientes que foram atendidos no HB e apresentaram dispneia (cansaço) no período de recuperação. Eles recebem indicação após serem avaliados por médicos no ambulatório de pneumologia da unidade. “Os pacientes pós-Covid, dependendo do comprometimento pulmonar, podem apresentar dispneia e fadiga”, esclarece a fisioterapeuta Reyslane Magalhães. > Leia mais <

Patients who were seen at HB and had dyspnea (tiredness) during the recovery period can access the service. They receive an indication after being evaluated by doctors at the unit’s pulmonology outpatient clinic. “Post-Covid patients, depending on pulmonary impairment, may experience dyspnea and fatigue”, explains physiotherapist Reyslane Magalhães. > Read more <

 

 

09/08 | SEJUS | “Sua Vida Vale Muito Itinerante” program performs around 500 visits in Ceilândia

09/08 | SEJUS | “Sua Vida Vale Muito Itinerante” program performs around 500 visits in Ceilândia

Approximately 500 calls were made in Ceilândia, during the first edition of the Sua Vida Vale Muito Itinerante program, of the Secretariat of Justice and Citizenship (Sejus), which took place between August 21st and September 5th. The action is a voluntary task force of doctors, nurses, physiotherapists, social workers, psychologists, massage therapists and physical educators, who also welcome residents with suspicion of the new coronavirus. The next city to receive the program will be announced shortly. >Read more <

Approximately 500 calls were made in Ceilândia, during the first edition of the Sua Vida Vale Muito Itinerante program, of the Secretariat of Justice and Citizenship (Sejus), which took place between August 21st and September 5th. The action is a voluntary task force of doctors, nurses, physiotherapists, social workers, psychologists, massage therapists and physical educators, who also welcome residents with suspicion of the new coronavirus. The next city to receive the program will be announced shortly. > Read more <

 

 

03/09 | Saúde | #BoasPráticas | UBS 3 de Planaltina oferece atendimento on-line por aplicativo

09/03 | Health | #GoodPractices | UBS 3 in Planaltina offers online service by app

Em tempos de pandemia, a tecnologia tornou-se uma aliada dos serviços de saúde. Um exemplo disso é o atendimento on-line oferecido à população pela Unidade Básica de Saúde (UBS) 3 de Planaltina, mais conhecida como Centro de Educação Profissional de Saúde (CEP-Saúde). > Leia mais <

In times of pandemic, technology has become an ally of health services. An example of this is the online service offered to the population by the Basic Health Unit (UBS) 3 in Planaltina, better known as the Center for Professional Health Education (CEP-Health). > Read more < 

 

03/09 | #Economia | Governo vai comprar até R$ 1,5 milhão de agricultores familiares

09/03 | #Economy | Local government to buy 1,5 million reais from family farmers
Agricultores familiares do Distrito Federal têm até 25 de setembro para se cadastrarem no Programa de Aquisição de Alimentos (PAA). A iniciativa permite que a Secretaria de Agricultura, Abastecimento e Desenvolvimento Rural (Seagri) compre frutas, verduras e hortaliças dos milhares de produtores da capital. O programa é uma parceria com o Ministério da Cidadania, que vai destinar R$ 1,5 milhão para que a Seagri adquira os alimentos e destine para entidades sociais cadastradas no Banco de Alimento da Centrais de Abastecimento (Ceasa). > Leia maias <

September 25th is the last day for local farmers to join “Food Purchasing Program”. It’s an opportunity for Secretaria de Agricultura, Abastecimento e Desenvolvimento Rural to buy goods from the thousand family farmers from Brasília. It’s a partnership between the Citizenship Ministery that will bring 1,5 million reais for the trade and hand the food to social entities. > Read more <

 

02/09 | #Segurança | Cartilha para evitar estelionatos virtual e telefônico

09/02 | #Safety | Guide to avoiding virtual and telephone fraud

A Polícia Civil do Distrito Federal, por meio da Coordenação de Repressão aos Crimes Contra o Consumidor, a Propriedade Imaterial e a Fraudes (Corf/PCDF), lançou nesta quarta-feira (2) uma cartilha para evitar que a população seja vítima de estelionatos virtuais e via telefone, os quais aumentaram durante a pandemia de covid-19 e consequente isolamento social. A medida tem caráter preventivo e está disponível nas redes sociais da instituição. > Leia mais <

The Civil Police of the Federal District, through its Coordination for the Suppression of Crimes Against the Consumer, Immaterial Property and Fraud (Corf/PCDF), launched on this Wednesday (2) a booklet to prevent the population from being a victim of fraud. by phone, which has increased during the covid-19 pandemic and its consequent social isolation. The measure has a preventive character and is available on the institution’s social networks. > Read more < 

 

 

02/09 | #Saúde | Com redução de casos de COVID-19, sobram leitos

09/02 | #Health| With the decrease in COVID-19 cases, there is a surplus of hospital beds

Antes mesmo de a pandemia causada pelo novo coronavírus (Covid-19) se espalhar pelo Brasil, o Governo do Distrito Federal (GDF) se antecipou nos trabalhos em várias frentes. Uma delas foi na contratação e oferta de leitos públicos no combate à doença. No decorrer do ano, a rede de saúde tem disponibilizado com folga os leitos para a população e atualmente há 230 vagas disponíveis de acordo com a Sala de Situação da Secretaria de Saúde. > Leia mais <

Even before the pandemic caused by the new coronavirus (Covid-19) spread across Brazil, the Government of the Federal District (GDF) anticipated work on several fronts. One was to hire and offer public hospital beds to fight the disease. Throughout the year, the health network has made them available for the population and there are currently 230 places available according to the Secretariat of Health’s Situation Room. > Read more <

 

01/09 | #Tecnologia | HRT: aplicativo reduz contato pessoal e dinamiza rotinas

09/01 | #Technology | HRT: app reduces personal contact and dynamizes routines

As mudanças de rotina com a chegada da pandemia afetaram todos os setores da saúde e despertaram a necessidade de criar novas formas de comunicação, a fim de evitar a contaminação por coronavírus entre as equipes de trabalho. No Hospital Regional de Taguatinga (HRT) um servidor criou um aplicativo para que a equipe fizesse registros, dispensando a necessidade de caneta e papel ou a partilha de outros materiais e equipamentos – e, consequentemente, com redução da possibilidade de contágio e de forma a agilizar os relatórios. > Leia mais  <

Changes in protocols after the arrival of the pandemic affected all health sectors and brought about the need to create new forms of communication in order to avoid contamination by coronavirus among the work teams. At the Regional Hospital of Taguatinga (HRT) an employee created an app for the team to make records, eliminating the need for pen and paper or sharing other materials and equipment – and, consequently, reducing the possibility of contagion and in order to streamline reporting. > Read more < 

 

 

31/08 | SEDES | #BoasPráticas | Parceria entre GDF e Fiocruz potencializa atendimento à população de rua
08/31 | #GoodPractices | Partnership between GDF and Fiocruz enhances service to the homeless
Profissionais com formação específica para saúde de pessoas em situação de rua reforçam o atendimento no Distrito Federal e, desde o início da semana, participam da operação integrada de assistência social do governo no Setor Comercial Sul (SCS). Do total de 76 residentes da Fundação Oswaldo Cruz (Fiocruz) Brasília, 24 já atuam com foco nessa população vulnerável em unidades de acolhimento e Consultórios na Rua. > Leia mais <
Professionals with specific training for the health of homeless people reinforce the service in the Federal District and, since the beginning of the week, have participated in the government’s integrated social assistance operation in the Southern Commercial Sector (SCS). From a total of 76 residents of Oswaldo Cruz Foundation (Fiocruz) Brasília, 24 already work with a focus on this vulnerable population in reception units and doctor’s offices on the street. > Read more <

 

28/08 | #Saúde | Unidades básicas utilizam painel de dados para traçar estratégias locais contra o coronavírus

08/28 | #Health | Unidades básicas utilizam painel de dados para traçar estratégias locais contra o coronavírus

A pandemia do coronavírus tem despertado a necessidade de inovações tecnológicas em várias frentes, inclusive na saúde pública. Na Região de Saúde Leste, as Unidades Básicas de Saúde 3, do Paranoá Parque, e a UBS 1 do Itapoã estão utilizando uma plataforma indicada pela Organização Mundial da Saúde para estudo de dados, e outro aplicativo gratuito do Google. Apesar de usarem a mesma base, o painel de cada unidade tem suas diferenças, conforme a necessidade de cada local. Por exemplo, o Painel Epidemiológico dos casos de Covid-19 tem como principal função conhecer o perfil dos pacientes que procuram a UBS 1 do Itapoã com sintomas gripais e, com isso, pensar em estratégias que melhorem os fluxos internos e os processos de trabalho a fim de melhorar a eficiência no nosso atendimento”, > Leia mais <

A pandemia do coronavírus tem despertado a necessidade de inovações tecnológicas em várias frentes, inclusive na saúde pública. Na Região de Saúde Leste, as Unidades Básicas de Saúde 3, do Paranoá Parque, e a UBS 1 do Itapoã estão utilizando uma plataforma indicada pela Organização Mundial da Saúde para estudo de dados, e outro aplicativo gratuito do Google. Apesar de usarem a mesma base, o painel de cada unidade tem suas diferenças, conforme a necessidade de cada local. > Leia mais < 

 

28/08 | #Saúde | Pioneiro no Brasil, Núcleo de Saúde Mental do Samu-DF se tornou essencial na pandemia

08/28 | #Health | A pioneer in Brazil, the Mental Health Center of Samu-DF became essential in the pandemic

Pioneiro no Brasil, o Núcleo de Saúde Mental (Nusam) do Serviço de Atendimento Móvel de Urgência (Samu) foi criado em julho de 2016 no Distrito Federal para atender exclusivamente demandas relacionadas a transtornos psicológicos, como depressão e crises de ansiedade. Hoje em dia, no contexto da pandemia, o núcleo tem se mostrado um serviço ainda mais essencial à população, devido a demanda crescente relacionada a saúde mental. > Leia mais <

A pioneer in Brazil, the Mental Health Center (Nusam) of the Mobile Emergency Care Service (Samu) was created in July 2016 in the Federal District to exclusively address demands related to psychological disorders, such as depression and anxiety attacks. Nowadays, in the context of the pandemic, the nucleus has proved to be an even more essential service to the population, due to the growing demand related to mental health. > Read more <

 

27/08 | #Saúde | População em situação de rua abrigada no Autódromo recebe vacinação

08/27 | #Health | Homeless people in the Autodromo receive vaccination

A população em situação de rua abrigada no Autódromo Internacional Nelson Piquet recebeu, nesta quinta-feira (27), uma ação de prevenção para atualizar o cartão vacinal. As pessoas alojadas no local foram imunizadas contra as principais doenças em circulação, como H1N1, Hepatite B, febre amarela e tétano, além de recebem doses da vacina tríplice viral, que protege do sarampo, caxumba e rubéola. > Leia mais <

The homeless population staying at the Nelson Piquet International Autodrome participated, on Thursday (27), in a preventive action to update their vaccination card. They were immunized against the main circulating diseases, such as H1N1, Hepatitis B, yellow fever and tetanus, in addition to receiving doses of the triple viral vaccine, which protects from measles, mumps and rubella. > Read more <

 

26/08 | #Saúde | Secretaria de Desenvolvimento Social estabelece cronograma de desinfecção

08/26 | #Health | Social Development Secretariat establishes disinfection schedule

Para reforçar a prevenção e proteção de servidores e usuários contra a Covid-19, a Secretaria de Desenvolvimento Social (Sedes) estabeleceu um cronograma de sanitização e desinfecção nas unidades socioassistenciais do Distrito Federal. > Leia mais <

To reinforce the prevention and protection of servers and users against Covid-19, the Secretariat for Social Development (Sedes) established a schedule of sanitization and disinfection in the social assistance units of the Federal District. > Read more < 

 

 

26/08 | #Saúde | Samu-DF é o único do país com viatura para atender obesos mórbidos

08/26 | #Health | Samu-DF only service in the country with a vehicle for morbidly obese people

O Serviço de Atendimento Móvel de Urgência (Samu) do Distrito Federal é o único do país com uma viatura adaptada para transportar pessoas com obesidade mórbida. Chamada pelas equipes de “viatura bariátrica”, ela foi readequada para receber pacientes acima de 120 quilos. Atualmente, tem sido bastante utilizada durante a pandemia, pois os obesos mórbidos estão entre os principais grupos de risco da Covid-19. > Leia mais <

The Mobile Emergency Service (Samu) of the Federal District is the only one in the country with a vehicle adapted to transport people with morbid obesity. Called by the teams “bariatric vehicle”, it was readjusted to receive patients over 120 kilos. Currently, it has been widely used during the pandemic, as the morbidly obese are among the main risk groups of Covid-19. > Read more <

 

26/08 | #BoasPráticas | #Curtadecasa: mostra on-line terá produção audiovisual de estudantes e profissionais da educação

08/26  | #GoodPractices | “#Curtadecasa”: online show will have audiovisual production by students and education professionals

O incentivo à produção audiovisual na rede pública de ensino do Distrito Federal permanece durante o ano letivo de 2020, mesmo com adaptações em razão da pandemia do novo coronavírus. Para que a comunidade escolar possa usar a criatividade e produzir vídeos, com no máximo dois minutos de duração, a Secretaria de Educação se mobiliza para realizar a 1ª Mostra On-line de Curtas das Escolas Públicas do Distrito Federal #Curtadecasa. > Leia mais <

The incentive to audiovisual production in the public school system in the Federal District remains active for the 2020 school year, even with adaptations due to the pandemic of the new coronavirus. In order for the school community to use its creativity and produce videos, with a maximum duration of two minutes, the Secretariat of Education is mobilized to carry out the 1st Online Exhibition of Short Films for Public Schools in the Federal District “#Curtadecasa”. > Read more < 

 

25/08 | SES-DF | #Saúde | Gabinete de Crise do Hran oferece curso para hospitais da rede
08/25 | SES-DF | #Health | Hran’s Crisis Office offers training for hospitals
Para evitar o maior número de óbitos ocasionado por Covid-19 no Distrito Federal, o Gabinete de Crise do Hospital Regional da Asa Norte (Hran) decidiu fazer um matriciamento em todos os hospitais da rede para complementar estratégias implantadas com sucesso no Hran e, potencialmente, ajudar as outras regiões de saúde. > Leia mais <
In order to avoid a greater number of deaths caused by Covid-19 in the Federal District, the Crisis Office of the Asa Norte Regional Hospital (Hran) decided to make a matrix in all hospitals in the network to complement strategies successfully implemented in Hran and, potentially, help other health regions. > Read more < 

 

25/08 | #Saúde | Doação de sangue pode ser agendada pela internet
08/25 | #Health | Blood donation can be scheduled over the internet
Para ampliar o agendamento da doação de sangue e do cadastro como doador de medula óssea, a Fundação Hemocentro de Brasília passa a integrar o Agenda-DF, plataforma de agendamento pela internet do Governo do Distrito Federal. Para agendar o atendimento pela internet, o cidadão deve acessar o site agenda.df.gov.br e clicar em Fundação Hemocentro de Brasília. Em seguida, deve selecionar o tipo de agendamento: doação de sangue ou cadastro como doador de medula óssea. Após selecionar o endereço do Hemocentro, o cidadão pode escolher o dia e horário mais conveniente. O acesso individual é feito por meio das informações de cadastro na plataforma gov.br ou no sistema de Ouvidoria do GDF. > Leia mais <
To expand the scheduling of blood donations and registrations as bone marrow donor, the Blood Center of Brasília Foundation joins Agenda-DF, the Federal District Government’s online scheduling platform. To schedule the service over the internet, the citizen must access the website agenda.df.gov.br and click on “Fundação Hemocentro de Brasília”. Then, they must select the type of appointment: blood donation or registration as a bone marrow donor. After selecting the address of the Blood Center, the user may choose the most convenient day and time. Individual access is made through registration information on the gov.br platform or the GDF Ombudsman system. > Read more < 

 

23/08 | #Acessibilidade | GDF lança programa para melhorar acessibilidade de usuários do transporte
08/23 | #Accessibility | GDF launches program to improve accessibility for transport users
Custeado com recursos do Fundo de Urbanização da Secretaria de Desenvolvimento Urbano e Habitação (Seduh), o Rotas Acessíveis vai gerar com a primeira e segunda etapas 224 empregos diretos e indiretos, num contra-ataque assertivo à falta de ocupação, agravada em tempos de pandemia. O foco é melhorar a acessibilidade para usuários de transporte urbano que têm algum tipo de necessidade especial, como cadeirantes e deficientes visuais. Desse modo, o projeto atenderá pessoas com deficiências e ajudará no combate ao desemprego em tempos de pandemia > Leia mais <
Funded with resources from the Urbanization Fund of the Secretariat for Urban Development and Housing (Seduh), the Accessible Routes will generate 224 direct and indirect jobs with the first and second stages, in an assertive counterattack to the lack of occupation, aggravated in times of pandemic . The focus is on improving accessibility for urban transport users who have some kind of special need, such as wheelchair users and the visually impaired. In this way, the project will serve people with disabilities and help fight unemployment in times of pandemic. > Read more < 

 

21/08 | #BoasPráticas | Órgãos do GDF terão salas de videoconferência: agilidade e economia

08/21 | #GoodPractices | GDF offices will have video conference rooms: agility and economy

A compra de equipamentos para montar 105 salas de videoconferência para diversos órgãos do Governo do Distrito Federal (GDF) vai garantir agilidade na comunicação, economia de tempo e de recursos antes gastos para o deslocamento de servidores. Mas irá, sobretudo, permitir que a administração pública continue funcionando ativamente, mesmo com as limitações impostas pela pandemia, com benefícios permanentes, pois os continuarão a ser usados pelos servidores após o fim das medidas de isolamento social. > Leia mais <

The purchase of equipment to set up 105 videoconferencing rooms for various offices of the Government of the Federal District (GDF) will guarantee agility in communication, saving time and resources previously spent for the movement of servers. But it will, above all, allow the public administration to continue to function actively, even with the limitations imposed by the pandemic, with permanent benefits, as they will continue to be used by civil servants after the end of social isolation measures. > Read more <

 

21/08 | #Saúde | Construção de cinco novas UBS gera 800 empregos diretos e indiretos

08/21 | #Health | Construction of five new UBS generates 800 direct and indirect jobs

Porta de entrada para a rede hospitalar pública do Distrito Federal e capaz de resolver 80% dos problemas de saúde da população, a atenção primária à saúde e sua expansão é encarada como prioridade pelo GDF. Nas unidades básicas de saúde, são oferecidos desde exames, consultas e acompanhamentos médicos até a entrega de medicamentos, a troca de curativos e a aplicação de vacinas. O serviço serve também para desafogar a procura dos doentes pelos hospitais, já que trata de casos simples e preventivos, e faz a primeira abordagem de pacientes com sintomas de Covid-19. > Leia mais <

Gateway to the public hospital network in the Federal District and capable of solving 80% of the population’s health problems, primary health care and its expansion is seen as a priority by the GDF. In the basic health units, they are offered from exams, consultations and medical follow-ups to the delivery of medicines, changing dressings and vaccines application. The service also serves to relieve the demand for patients in hospitals, since it deals with simple and preventive cases, and makes the first approach to patients with Covid-19 symptoms. > Read more < 

20/08 | #BoasPráticas | Sejus lança ação itinerante de acompanhamento para idosos

08/20 | #GoodPractices | Sejus launches itinerant follow-up action for the elderly

A Secretaria de Justiça e Cidadania (Sejus-DF) lança, nesta sexta-feira (21/8), o programa Sua Vida Vale Mais, que promete levar atendimento médico, psicossocial, orientação nutricional e fisioterapia aos idosos do Distrito Federal, especialmente os que estiveram hospedados no Brasília Palace Hotel durante a ação Hotelaria Solidária. A nova iniciativa será itinerante, percorrendo todas as regiões administrativas. > Leia mais <

On Friday (8/21), the Secretariat of Justice and Citizenship (Sejus-DF) launches the Your Life is Worth More program, which promises to bring medical and psychosocial care, nutritional guidance and physiotherapy to the elderly in the Federal District, especially the ones who were staying at Brasilia Palace Hotel during the Solidarity Hospitality action. The new initiative will be itinerant, covering all administrative regions. > Read more <

20/08 | #Teste| Ceasa testará 2 mil produtores e colaboradores

08/20 | #Testing | Ceasa will test 2 thousand producers and collaborators

A Central de Abastecimento do Distrito Federal (Ceasa-DF) deu início, nesta quinta-feira (20), à testagem em massa de produtores rurais e colaboradores da empresa. Dois mil testes rápidos foram entregues nesta manhã e, até a próxima segunda-feira (24), serão realizados por enfermeiros. As pessoas testadas positivas serão orientadas pelas equipes da Secretaria de Saúde. A ação visa garantir a segurança não apenas dos fornecedores, mas de toda a população da capital. > Leia mais <

The Supply Center of the Federal District (Ceasa-DF) started, on Thursday (20), the mass testing of rural producers and company employees. Two thousand rapid tests were delivered this morning and, until next Monday (24), will be performed by nurses. The people tested positive will be guided by the teams of the Secretariat of Health. The action aims to ensure the safety not only of suppliers, but of the entire population of the capital. > Read more <

19/08 | SEJUS | #Cidadania | Pró-Vítima volta a funcionar em horário integral
08/19 | #Citizenship | Pro-Victim returns to work full time
Desde o início da pandemia do novo coronavírus, o Pró-Vítima oferecia serviços em plantão e por meio de telefone. Agora, a pasta adotou um protocolo para retomada do atendimento presencial. As unidades contam com barreiras de acrílico nas mesas, distribuição de equipamentos de proteção para servidores, escalas de rodízio de funcionários, disponibilização de máscaras de álcool em gel, álcool 70% e uso de termômetro para ingresso nas dependências. > Leia mais <
Since the beginning of the new coronavirus pandemic, Pro-Victim has been offering services on call and by telephone. Now, the portfolio has adopted a protocol to resume face-to-face service. The units have acrylic barriers on the tables, distribution of protective equipment for servers, staff rotation schedules, availability of alcohol gel masks, 70% alcohol and use of a thermometer to enter the premises. > Read more < 

18/08 | #BoasPráticas | Abrigos têm reforço na prevenção contra a COVID-19

08/18 | #GoodPractices | Shelters have reinforced prevention against COVID-19

Orientar os moradores em situação de rua sobre como deve ser feita a higienização das mãos, das roupas e os cuidados para evitar o contágio pelo novo coronavírus. Essa é uma das atividades que é realizada nas unidades de acolhimento da Secretaria de Desenvolvimento Social (Sedes), com o apoio das equipes do Consultório na Rua, para reforçar a prevenção contra a disseminação da Covid-19. E faz parte da parceria entre a Sedes e a Secretaria de Saúde para garantir atendimento médico nas unidades socioassistenciais do DF. > Leia mais <

Guide homeless people on how to clean their hands, clothes and care to avoid contagion with the new coronavirus. This is one of the activities that is carried out in the reception units of the Secretariat for Social Development (Sedes), with the support of the Street Office teams, to reinforce the prevention against the dissemination of Covid-19. And it is part of the partnership between Sedes and the Secretariat of Health to guarantee medical care in the socio-assistance units of the Federal District. > Read more < 

 

18/08 | #Saúde | Hran é referência nacional no tratamento a casos de COVID-19

08/18 | #Health | Hran is a national reference in the treatment of COVID-19 cases

Desde o início da pandemia do novo coronavírus , o Hospital Regional da Asa Norte (Hran) tornou-se referência no tratamento de pacientes infectados pela Covid-19 e hoje é um dos hospitais modelos em todo o Brasil. Além de cuidar dos pacientes com o coronavírus, no hospital são desenvolvidos vários estudos com o objetivo de tentar encontrar uma maneira de diminuir a propagação da Covid-19 ou evitar que ela chegue no estágio mais grave. > Leia mais <

Since the beginning of the new coronavirus pandemic, the Asa Norte Regional Hospital (Hran) has become a reference in the treatment of patients infected by Covid-19 and today it is one of the model hospitals throughout Brazil. In addition to caring for patients with coronavirus, several studies have been carried out at the hospital with the aim of trying to find a way to slow down the spread of Covid-19 or prevent it from reaching the most severe stage. > Read more <

 

17/07 | #Saúde | Reforço nos serviços de saúde do Paranoá
07/17 | #Health | Strengthening health services in Paranoa
Os moradores do Paranoá ganharão reforço nos serviços de saúde. O posto da Polícia Militar desativado, que ocupa um canto da praça central, será transformado em ponto de apoio da Unidade de Saúde Básica (UBS) 1 da região. A ideia é que profissionais da equipe de Saúde da Família reforcem a assistência aos cercas de 81 mil habitantes da cidade, com meta de 50 atendimentos por dia, segundo gestores de saúde da Região Leste. > Leia mais <
Paranoa residents will gain reinforcement in health services. The deactivated Military Police post, which occupies a corner of the central square, will be transformed into a support point for the Basic Health Unit (UBS) 1 in the region. The idea is that professionals from the Family Health team reinforce the assistance to the fences of 81 thousand inhabitants of the city, with a goal of 50 visits per day, according to health managers in the Eastern Region. > Read more <

 

13/08| SECEC | #Cultura | Espaço Cultural Renato Russo faz chamamento para “Vitrine Virtual”
08/13 | #Culture | Renato Russo Cultural Center opens call for “Virtual Showcase”
O Espaço Cultural Renato Russo (ECRR), na 508 Sul, está com um chamamento virtual no Instagram, convidando artistas a divulgarem seus trabalhos nas redes sociais do equipamento da Secretaria de Cultura e Economia Criativa (Secec). A ideia é fazer uma seleção de imagens e vídeos para divulgação de trabalhos adaptados a plataformas digitais nos canais do ECRR e da Secretaria. Segundo o gerente do espaço, Renato Santos, a ideia de dar visibilidade às criações de artistas, impedidos de trabalhar na presença do público em virtude da pandemia do Covid-19. > Leia mais <
The Renato Russo Cultural Center (ECRR), at 508 Sul, released a virtual call on Instagram, inviting artists to share their work on the social networks of the Secretariat of Culture and Creative Economy (Secec). The idea is to make a selection of images and videos for the dissemination of works adapted to digital platforms on ECRR and Secretariat channels. According to the space manager, Renato Santos, the idea is to give visibility to the artists creations, prevented from working in the presence of the public due to the Covid-19 pandemic. > Read more < 

 

13/08 | #Saúde | HRT cria sala de acolhimento para familiares de pacientes.

08/13 | #Health | HRT creates a reception room for family members

A situação imposta pela pandemia afeta bem mais do que a saúde física dos acometidos pela Covid-19. A doença também gera um processo de insegurança, medo e sentimento de impotência, tanto no paciente como nos seus familiares. Para dar suporte durante esse momento, o Hospital Regional de Taguatinga (HRT) criou uma sala de acolhimento psicossocial aos familiares de pacientes infectados pelo coronavírus. > Leia mais <

The situation imposed by the pandemic affects far more than the physical health of those affected by Covid-19. The disease also generates a process of insecurity, fear and feeling of helplessness, both in the patient and in his family. To provide support during this time, the Regional Hospital of Taguatinga (HRT) created a psychosocial reception room for family members of patients infected with the coronavirus. > Read more <

 

12/08 | #Educação | Material impresso é opção para quem não tem acesso à internet

08/12 | #Education | Printed material is an option for those who do not have internet access

A entrega de material impresso a estudantes da rede pública de ensino do Distrito Federal tem sido uma importante aliada das escolas para que os alunos sem acesso à internet possam dar continuidade ao ano letivo. Para atender os estudantes que não estão na plataforma Escola em Casa DF, as equipes gestoras e professores se organizam para garantir a entrega do material impresso, que tem o mesmo conteúdo oferecido na plataforma. Nesse caso, a frequência dos estudantes será registrada com o retorno das atividades. > Leia mais <

The delivery of printed material to students from public schools of the Federal District has been an important ally for schools so that students without access to the Internet can continue the school year. To serve students who are not on the School at Home DF platform, the management teams and teachers are organized to ensure the delivery of printed material, which has the same content offered on the platform. In this case, the students attendance will be recorded with the return of activities. > Read more <

 

12/08 | #Saúde | Iges-DF inaugura central de comando para monitorar hospitais e UPAs

08/12 | #Health | Iges-DF opens command center to monitor hospitals and UPAs

Foi inaugurada nesta quarta-feira (12) a Central de Comando do Instituto de Gestão Estratégica de Saúde do Distrito Federal (Iges-DF), estrutura de tecnologia avançada que vai permitir o monitoramento, em tempo real, das unidades administradas pelo instituto – Hospital de Base (HB), Hospital Regional de Santa Maria (HRSM) e as seis unidades de pronto atendimento (UPAs). A infraestrutura tecnológica teve um investimento de R$ 2.984 milhões e é composta por telão, duas telas menores e seis computadores. > Leia mais <

The Command Center of the Institute for Strategic Health Management of the Federal District (Iges-DF) was unveiled on Wednesday (12), an advanced technology structure that will allow the monitoring, in real time, of the units managed by the institute – Hospital Base (HB), Santa Maria Regional Hospital (HRSM) and the six emergency care units (UPAs). The technological infrastructure had an investment of R$ 2.984 million and consists of a large screen, two smaller screens and six computers. > Read more < 

 

11/08 | CBMDF | #BoasPráticas | Programa de Reabilitação pós COVID-19

08/11 | #GoodPractices | Post COVID-19 Rehabilitation Program

Muitos pacientes de COVID-19 permanecem, após a alta, com diversos comprometimentos: diminuição de capacidade pulmonar, sintomas respiratórios, alterações cardíacas, dores em região torácica, lombar e costal, perda significativa de condicionamento físico, perda de massa muscular, dificuldades para retorno às atividades laborais, e, como principal sequela para alguns, danos psicológicos decorrentes do processo da doença. Para combater esses efeitos, o Corpo de Bombeiros lançou o Programa de Reabilitação para Pacientes Pós-COVID-19. > Leia mais <

Many COVID-19 patients remain, after discharge, with several impairments: decreased lung capacity, respiratory symptoms, cardiac changes, pain in the thoracic, lumbar and costal region, significant loss of physical fitness, loss of muscle mass, difficulties to return to work activities, and, as the main sequel for some, psychological damage resulting from the disease process. To combat these effects, the Fire Department launched the Post-COVID-19 Rehabilitation Program for Patients. > Read more < 

 

11/08 | #Emprego | GDF estimula pequenas empresas para gerar emprego e renda

08/11 | #Employment | GDF stimulates small companies to create jobs and income

O governo tem investido cada vez mais em pequenos e microempresários do Distrito Federal com o objetivo de multiplicar empregos e renda. Segundo dados da Pesquisa Nacional por Amostra de Domicílio (Pnad), do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE), eles são responsáveis por quase 20% da geração oportunidades do DF. Nesta terça-feira (11), R$ 1,2 milhões de cartas de crédito foram entregues para donos de negócio. Os recursos são provenientes do Prospera, programa que concede empréstimos para geração de oportunidades e fomenta o empreendedorismo no DF. > Leia mais <

The government has been investing even more in small and micro entrepreneurs of the Federal District with the goal to multiply jobs and income. According to data of the National Reserch by Household Sample (Pnad), from the Brazilian Institute of Geography and Statics (IBGE), they are responsible for almost 20% of the opportunities created in DF. This Tuesday (11), R$ 1,2 million of loans were delivered to business owners. The resources were from Prospera, a program that conceives loans to generate opportunities and boost the entrepreneurship in DF. > Read more <

 

11/08 | #Health | Núcleo multidisciplinar dá suporte a pacientes com Covid-19

11/08 | #Saúde |Multidisciplinary center gives support to patients with Covid-19

As equipes dos Núcleos Ampliados de Saúde da Família (Nasf) são compostas por profissionais multidisciplinares como psicólogos, fisioterapeutas, assistentes sociais, nutricionista e farmacêuticos e atuam em parceria com as equipes de Estratégia de Saúde da Família. > Leia mais <

The teams from Amplified Centers of Family Health (Nasf) are composed of multidisciplinary professionals as psychologists, physiotherapists, social workers, nutritionist and pharmaceutics who act in partnership with the Strategy of Family Health teams. > Read more <

 

10/08 | #Testes | COVID-19: fila de resultados pendentes zerada e 80 mil testes liberados
08/10 |  #Testing |COVID-19: pending results row cleared and 80 thousand tests released
Graças à força-tarefa promovida por servidores durante este fim de semana, o Laboratório Central de Saúde Pública do Distrito Federal (Lacen-DF) conseguiu zerar a fila de 3,8 mil exames RT-PCR pendentes de resultado para detectar casos suspeitos da Covid-19. Mais do que isso, os esforços levaram o laboratório a atingir a marca de 80 mil testes liberados desde o início da pandemia, em março, até esta segunda-feira (10). > Leia mais <
Thanks to the task force promoted by civil servants this weekend, the Central Laboratory of Public Health of the Federal District (Lacen-DF) managed to clear the queue of 3,8 thousand RT-PCR exams pending results to detect suspected cases from Covid -19. More than that, the efforts led the laboratory to reach the milestone of 80 thousand tests released since the beginning of the pandemic, in March, until this Monday (10). > Read more < 

 

10/08 | #Webinário | Webinário discute avanços no combate à violência contra a mulher
08/10 | #Webinar | Webinar discusses progress in combating violence against women
Para marcar os 14 anos da Lei Maria da Penha, criada em 7 de agosto de 2006, a Secretaria da Mulher, em parceria com a Secretaria de Economia e com o Banco Mundial, promove um ciclo de palestras online sobre o tema. O projeto apresenta palestras no período de 10 a 14 do mesmo mês. A iniciativa tem também como objetivo coibir e erradicar a violência doméstica e familiar contra a mulher, além de debater suas atualizações normativas recentes. > Leia mais <
To mark the 14th anniversary of the Maria da Penha Law, created on August 7 of 2006, the Secretariat of Women, in partnership with the Secretariat of Economy and the World Bank, promotes a cycle of online lectures on the topic. The project presents lectures from 10 to 14 of the same month. The initiative also aims to curb and eradicate domestic and family violence against women, in addition to debating its recent regulatory updates. > Read more <

 

07/08 | #Proteção | Lei Maria da Penha: debates projetam proteção à mulher

08/07 | #Protection |Maria da Penha Law: debates project protection for women

Um marco no enfrentamento à violência contra a mulher, a Lei Maria da Penha completa 14 anos nesta sexta-feira (7). No Distrito Federal, a integração do governo coloca lupa no assunto – mas o futuro, diante da pandemia de Covid-19, é delicado. Tudo isso será tema de um ciclo de debates on-line na próxima semana. O evento promovido pelo Governo do Distrito Federal será realizado pela Secretaria da Mulher, em parceria com a Secretaria de Economia e com o Banco Mundial. Os debates, gratuitos, terão canal aberto com a comunidade, que poderá fazer ponderações e questionamentos enquanto a transmissão estiver em andamento. > Leia mais <

A milestone in the fight to violence against women, the Maria da Penha Law turns 14 this Friday (7). In the Federal District, the integration of the government highlights the subject, but the future, given the Covid-19 pandemic, is delicate. All of this will be the subject of an online debate cycle next week. The event promoted by the Government of the Federal District will be held by the Secretariat of Women, in partnership with the Secretariat of Economy and the World Bank. The debates, free of charge, will have an open channel with the community, which will be able to ponder and question while the transmission is in progress. > Read more <

 

07/08 | #Tecnologia | Em tempos de pandemia, a tecnologia a serviço de pacientes

08/07 | #Technology | In times of pandemic, technology serving patients
Com a pandemia de Covid-19, alguns serviços estão sendo reinventados para não deixar desassistida a população. Por isso, gestores de unidades básicas de saúde (UBSs) têm buscado essa comunicação por meio de plataformas virtuais, para evitar aglomerações e idas frequentes às UBSs. São demandas simples, como pedidos de informações sobre os serviços que são oferecidos, dispensação de medicamentos e horário de funcionamento das salas de vacina. Tais informações podem, obviamente, ser repassadas on-line, por meio do aplicativo WhatsApp, por exemplo – evitando idas desnecessárias aos postos de saúde. > Leia mais <

With the Covid-19 pandemic, some services are being reinvented so as not to leave the population unattended. Therefore, managers of basic health units (UBSs) have sought communication means through virtual platforms, to avoid crowds and frequent visits to the UBSs. These are simple demands, such as requests for information about services offered, dispensing medications and opening hours for vaccine rooms. Such information can, obviously, be passed online, through the WhatsApp app, for example – avoiding unnecessary trips to the health posts. > Read more <

 

06/08 | #GoodPractices | Paranoá e Riacho Fundo I criam Fórum Virtual da Coleta Seletiva
08/06 | #BoasPráticas | Paranoá and Riacho Fundo create Virtual Selective Collection Forum
O fórum, que nasce no contexto de retomada da coleta seletiva, busca multiplicar conhecimentos sobre a separação correta dos resíduos e mobilizar a comunidade para a prática. As ações incluem organização de cronograma de atividades de educação ambiental, mapeamento de pontos de coleta seletiva, criação de estratégias para incluir a coleta seletiva nos conteúdos escolares e verificação de locais para descarte de resíduos especiais, entre outros trabalhos. > Leia mais <
The forum, created in the context of the resumption of selective collection, seeks to multiply knowledge about the correct separation of waste and to mobilize the community. The actions include organizing a schedule of environmental education activities, mapping selective collection points, creating strategies to include the selective collection in school content and checking locations for the disposal of special waste, among other works. > Read more <

 

06/08 | #Saúde | Mais 560 oxímetros para pacientes na Atenção Primária
08/06 | #Health | 560 more oximeters for primary care patients
A Secretaria de Saúde recebeu da Fundação Itaú 560 oxímetros e distribuiu para as superintendências regionais de saúde do Distrito Federal. Os equipamentos serão utilizados nas unidades básicas de saúde (UBSs) e auxiliarão no diagnóstico e acompanhamento dos casos de Covid-19. Os oxímetros serão utilizados por equipes de estratégia de saúde da família, equipes de consultório de rua e equipes na saúde prisional. A doação foi mediada pelo Conselho Nacional de Secretários de Saúde (Conass). > Leia mais <
The Secretariat of Health received 560 oximeters from the Itaú Foundation and distributed them to the regional health superintendencies of the Federal District. The equipment will be used in basic health units (UBSs) and will assist in the diagnosis and monitoring of Covid-19 cases. The oximeters will be used by family health strategy teams, street practice teams and prison health teams. The donation was mediated by the National Council of Health Secretaries (Conass). > Read more <

 

05/08 | #Saúde | Hmib reabre leitos de observação no pronto-socorro

08/05 | #Health | Hmib reopens observation beds in the emergency room

O objetivo principal da reabertura é garantir mais conforto e segurança as pacientes. Ao mesmo tempo, a iniciativa deixa os leitos de internação sendo ocupados apenas pelas gestantes que mais necessitam. Em decorrência da pandemia da Covid-19, o Hmib recebeu encaminhamentos do Hran e aumentou em 30% a sua demanda geral. Os leitos de observação tornaram os serviços mais ágeis e os pacientes menos graves ficam em seu devido lugar, sem ocupar leitos de gestantes em pré-parto. > Leia mais <

The main objective of the reopening is to ensure more comfort and safety for patients. At the same time, the initiative makes hospital beds available only to pregnant women who need it most. As a result of the Covid-19 pandemic, Hmib received referrals from Hran and increased its overall demand by 30%. The observation beds made the services more agile and the less severe patients stayed in their place, without occupying beds of pregnant women in pre-delivery. > Read more <

 

04/08 | DF Legal | #Inovação | DF Legal divulga painel de Força-Tarefa do GDF contra a Covid-19.

08/04 | #Innovation | DF Legal discloses GDF Task Force panel against Covid-19.

A Secretaria de Proteção da Ordem Urbanística do Distrito Federal (DF Legal), por meio da sua página oficial, passou a divulgar, a partir desta terça-feira (4), o painel semanal de ações de combate à Covid-19 da Força-Tarefa do Governo do Distrito Federal.
Os dados levam em conta operações em comércios e nas ruas das regiões administrativas durante a fiscalização das medidas sanitárias e o uso de máscaras. > Leia mais < 

The Secretariat for the Protection of the Urbanistic Order of the Federal District (DF Legal), through its official page, started to disclose, from this Tuesday (4), the weekly panel of actions to combat Covid-19 of the Task Force of the Federal District Government. The data takes into account operations in shops and on the streets of administrative regions during the inspection of sanitary measures and the use of masks. > Read more <

 

04/08 | #Esportes | Escola de Esporte retoma atividades com aulas a distância

08/04 | #Sports | Sports School resumes activities with distance classes

Estão de volta as atividades esportivas do programa Escola de Esporte, da Secretaria de Esporte e Lazer. E de uma forma diferente, seguindo programação escolar da Secretaria de Educação, de forma a se adaptar aos tempos de Covid-19: somente no ambiente virtual. > Leia mais <

The sports activities of the Sports School program, from the Secretariat of Sport and Leisure, are back. And in a different way, following the school schedule of the Secretariat of Education, in order to adapt to the times of Covid-19: in a virtual environment. > Read more <

04/08 | #Saúde | UPA de Ceilândia ganha espaço de ensino digital

08/04 | #Health | Ceilandia UPA gains digital teaching space

A partir desta terça-feira (4), a Unidade de Pronto Atendimento (UPA) de Ceilândia conta com um espaço de ensino digital, criado pelo Instituto de Gestão Estratégica de Saúde do Distrito Federal (Iges-DF). O local tem capacidade para 20 pessoas e está estruturado com equipamentos modernos capazes de apoiar o treinamento da equipe de saúde. > Leia mais <

As of this Tuesday (4th), the Ceilandia Emergency Care Unit (UPA) has a digital teaching space, created by the Institute of Strategic Health Management of the Federal District (Iges-DF). The site has a capacity for 20 people and is structured with modern equipment capable of supporting the training of the health team. > Read more < 

 

03/08 | #Cultura | Orquestra Sinfônica lança oficialmente canal no YouTube

08/03 | #Culture | Symphonic Orchestra officially launches YouTube channel

A Orquestra Sinfônica do Teatro Nacional Claudio Santoro lança oficialmente, nesta terça-feira (4), o seu canal oficial no YouTube. Troca, assim, o auditório lotado das apresentações semanais no Cine Brasília, antes da pandemia da Covid-19 (que levou ao fechamento de espaços culturais) por mais de um milhão de acessos de seguidores nas redes sociais.

> Leia mais <

The National Theater Symphony Orchestra Claudio Santoro officially launches, this Tuesday (4), its official YouTube channel. Thus, the crowded auditorium and the weekly concerts at Cine Brasilia, before the COVID-19 pandemic (which led to the closure of cultural spaces) makes way for more than one million followers on social media. > Read more <

 

01/08 | #Saúde | DF passa a contar com mais 80 leitos de UTI com suporte dialítico no Hospital de Campanha da PM

08/01 | #Health | DF now has 80 more ICU beds with dialysis support at the Hospital de Campanha da PM

O Distrito Federal passa a contar, neste sábado (1º/8) com mais 80 leitos de UTI funcionando no Hospital de Campanha do Centro Médico da Polícia Militar. A principal característica dessa nova unidade é que todos os leitos de UTI possuem suporte dialítico. Com isso, a Rede Pública de Saúde passa a contar com 757 leitos com suporte de ventilação mecânica para tratamento da Covid-19. > Leia mais < https://bit.ly/3i4MKGI

Effective Saturday (01/08), the Federal District has 80 more ICU beds operating at the Hospital de Campanha of the Military Police Medical Center. The main feature of this new unit is that all ICU beds have dialysis support. Thus, the Public Health Network now has 757 beds with mechanical ventilation support for the treatment of Covid-19. Read more: https://bit.ly/3i4MKGI

 

31/07 | #BoasPráticas | Saúde recebe tablets para ajudar pacientes de Covid-19
07/31 | #GoodPractices | Health receives tablets to help Covid-19 patients
Uma das maiores dificuldades que os pacientes de Covid-19 enfrentam durante a internação é o distanciamento. Desde o início da pandemia empenhados no acompanhamento desses casos, os profissionais da psicologia recebem, agora, um reforço para essa missão: tablets. Por meio do projeto UnB Solidária, oito aparelhos foram doados à Secretaria de Saúde (SES). > Leia mais <
One of the biggest difficulties that COVID-19 patients face during hospitalization is distance. Since the beginning of the pandemic, committed to monitoring these cases, psychology professionals now receive a reinforcement for this mission: tablets. Through the Solidarity UnB project, eight devices were donated to the Secretariat of Health (SES). > Read more <

 

31/07 | #Informação | Novo portal facilita o acesso a informações da Saúde
07/31 | #Information | New portal facilitates access to health information
Já está no ar o novo portal da Secretaria de Saúde (SES), o InfoSaúde-DF, com painéis organizados e atualizados para facilitar o acesso a todos os usuários. A página apresenta material sobre as unidades básicas de saúde (UBSs), horários de pico de atendimento nas emergências e outras informações, como as referentes à Sala de Situação, além de uma área exclusiva para os gestores da saúde. > Leia mais <
The new Health Secretariat (SES) portal, InfoSaúde-DF, is already on air, with organized and updated panels to facilitate access for all users. The page presents material on basic health units (UBSs), peak hours for emergency care and other information, such as those related to the Situation Room, in addition to an exclusive area for health managers. > Read more <

 

30/07 | #Saúde | Força-tarefa no Hospital de Base fará 190 cirurgias em até 20 dias
07/30 | #Health | Task force at the Base Hospital will perform 190 surgeries within 20 days.
As ações de força-tarefa adotadas pelo Instituto de Saúde do Distrito Federal (Iges-DF) se concentram, nesta semana, na ortopedia. O mutirão está sendo realizado no Hospital de Base (HB), com apoio da Secretaria de Saúde do Distrito Federal. A ação – que já aconteceu na Hemodinâmica e na Urologia – faz parte da estratégia de desospitalização de pacientes que aguardam procedimentos cirúrgicos. Dessa forma, os pacientes internados atendidos podem receber alta diminuindo o risco de contaminação pela Covid-19. > Leia mais < 
The task force actions adopted by the Federal District Health Institute (Iges-DF) are focused this week on orthopedics. The task force is being carried out at the Base Hospital (HB), with the support from the Health Department of the Federal District. The action – which has already happened in Hemodynamics and Urology – is part of the strategy of de-hospitalization of patients on the wait for surgical procedures. This way, the hospitalizes patients treated can be discharged reducing the risk of contamination by the Covid-19. > Read more <

 

30/07 | #Trabalho | GDF dará assistência gratuita para mulheres empreendedoras
07/30 | #Work | GDF to offer free assistance for female entrepreneurs
O principal objetivo do Núcleo de Resolução de Conflitos para Mulheres Empreendedoras é socorrer as mulheres nesse período de pandemia de Covid-19 e evitar ações judiciais – desafogando, assim, o Poder Judiciário. “Dessa forma, elas deixam de ter gastos financeiros para investir na própria empresa”, ressalta a Secretária de Empreendedorismo, Fabiana Di Lúcia. > Leia mais <
The Conflict Solving Unit for Female Entrepreneurs’ main goal is to aid women during the COVID-19 pandemic to avoid lawsuits and the Judiciary System’s overload. “That way they’ll avoid financial expenses and invest on their own business”, said Entrepreneurship Secretary Fabiana Di Lucia. > Read more < 

 

28/07 | #Empregos | Além de proteger, distribuição de máscaras gera empregos
07/28 | #Jobs | In addition to protecting, mask distribution creates jobs
A força-tarefa para produção de máscaras protetivas não se resume apenas a levar segurança à população. Causa e efeito da iniciativa, a parceria que reúne Sistema Fibra, Banco de Brasília (BRB) e Governo do Distrito Federal tem gerado empregos em tempos de retração econômica e fechamento de postos de trabalho. > Leia mais < 
The task force for the production of protective masks is not limited to bringing security to the population. Cause and effect of the initiative, the partnership that brings together Sistema Fibra, Banco de Brasília (BRB) and the Government of the Federal District has generated jobs in times of economic retraction and job closings. > Read more <

 

29/07 | #Economia | BRB prorroga Supera-DF até 30 de setembro
07/29 | #Economy | BRB extends Supera-DF until September 30
A partir desta quarta-feira (29), está prorrogado, até 30 de setembro, o Supera-DF, que oferece soluções para minimizar os impactos econômicos provocados pela crise do coronavírus. O programa contempla tanto pessoas físicas quanto jurídicas. Previsto inicialmente para durar apenas três meses, o Supera-DF já movimentou R$ 2,7 bilhões, valor quase três vezes acima do programado. O Supera-DF oferece diferentes linhas de crédito com prazo de pagamento de até 120 meses, carência de até 12 meses e taxas de juros a partir de 0,80% ao mês. > Leia mais <
As of this Wednesday (29), the Supera-DF is extended until September 30, offering solutions to minimize the economic impacts caused by the coronavirus crisis. The program covers both individuals and companies. Initially expected to last only three months, Supera-DF has already applied R$ 2.7 billion, an amount almost three times higher than programmed. > Read more <

 

28/07 | #BoasPráticas | Sistema Ajudah: tecnologia em prol da solidariedade

07/28 | #GoodPractices | Ajudah System: technology for solidarity

O trabalho do Comitê de Emergência Covid-19, uma ação coordenada do Governo do Distrito Federal, vai contar com mais um aliado: o Ajudah — Sistema de Ajuda Humanitária Covid-19. O objetivo é informatizar e automatizar processos de planejamento, registro, controle e distribuição de cestas básicas e de kits de higiene recebidos pelo governo para doação a cidadãos não atendidos por programas sociais. > Leia mais <

The work of the Covid-19 Emergency Committee, a coordinated action by the Government of the Federal District, will count on yet another ally: Ajudah – Covid-19 Humanitarian Aid System. The objective is to computerize and automate the planning processes, registration, control and distribution of basic food baskets and hygiene kits received by the government for donation to citizens not served by social programs. > Read more <

 

27/07| SES| #BoasPráticas| Hospitais de Sobradinho e Planaltina criam núcleo para otimizar uso de leitos

07/27 | #GoodPractices | Sobradinho and Planaltina hospitals create nucleus to optimize use of beds

Cada núcleo é formado por uma equipe de profissionais de saúde do hospital, que se reúne semanal ou quinzenalmente para monitorar indicadores assistenciais, como a taxa de ocupação de leitos, tempo médio de permanência e mortalidade institucional. O objetivo é utilizar as informações como norteadores das tomadas de decisão. > Leia mais <

Each center is formed by a team of health professionals from the hospital, who meet weekly or fortnightly to monitor care indicators, such as hospital beds occupancy rate, average length of stay and institutional mortality. The goal is to use information as a guide for decision making. > Read more <

 

27/07 | #BoasPráticas | O virtual une o real no Hospital São Vicente de Paulo
07/27 | #GoodPractices | Virtual unites real at Hospital São Vicente de Paulo
No Hospital São Vicente de Paulo (HSVP), os profissionais usam a visita virtual para aproximar pacientes e familiares. É uma forma segura e fácil de manter o contato e, assim, reduzir a saudade inevitável durante a internação. Enfermeiros, terapeutas ocupacionais, fisioterapeutas e técnicos de enfermagem criaram uma sala de visita on-line compartilhada com os familiares por meio de um link. Bastaram um computador e uma câmera acoplada. O link é enviado à família do paciente, que clica no endereço e cai diretamente na sala. > Leia mais < 
At Hospital São Vicente de Paulo (HSVP), professionals use the virtual visit to bring patients and family members closer together. It is a safe and easy way to maintain contact and, thus, reduce the inevitable longing during hospitalization. Nurses, occupational therapists, physiotherapists and nursing technicians created an online visiting room shared with family members through a link. A computer and an attached camera were enough. The link is sent to the patient’s family, who clicks on the address and drops directly into the room. > Read more <

 

26/07 | #Educação | Vem aí a terceira edição do aulão virtual ‘Crie o Impossível’
07/26 | #Education | Here comes the third edition of the virtual class ‘Create the Impossible’
A aula mais inspiradora para estudantes da rede pública de ensino está com inscrições abertas. Na próxima quinta-feira (30), às 16h (horário de Brasília), acontece a terceira edição do aulão virtual Crie o Impossível, evento que tem o objetivo de inspirar e gerar oportunidades para milhares de jovens. Podem participar alunos do ensino fundamental, ensino médio, e educação profissional e a Educação de Jovens e Adultos (EJA). A Secretaria de Educação apoia a iniciativa, que é voltada, principalmente, à rede pública. Nessa edição, os estudantes de poderão concorrer a bolsas integrais para faculdade, cursos e outras oportunidades educacionais e de desenvolvimento. > Leia mais <
The most inspiring class for students in the public school system is with open enrollment. Next Thursday (30), at 4 pm (Brasília time), the third edition of the virtual class Create the Impossible will take place, an event that aims to inspire and generate opportunities for thousands of young people. Elementary school, high school, and vocational education students and Youth and Adult Education (EJA) can participate. The Secretariat of Education supports the initiative, which is mainly aimed at the public network. In this edition, students will be able to apply for full scholarships for universities, courses and other educational and development opportunities. > Read more <

 

22/07 | #Saúde | Vigilância Sanitária lança guia de segurança para bares e restaurantes
07/22 | #Health | Health Surveillance launches safety guide for bars and restaurants
A autorização para o retorno das atividades de bares e restaurantes completa uma semana nesta quarta (22). A reabertura desse setor do comércio foi condicionada pelo GDF ao cumprimento de um rigoroso protocolo de segurança, desenvolvido pela Vigilância Sanitária e obrigatório para todos os estabelecimentos comerciais do tipo durante o período da pandemia da Covid-19 no DF.
> Leia mais <
The authorization for the reopening of bars and restaurants completes a week this Wednesday (22). The reopening of this sector was bound to the fulfillment of a strict security protocol, developed by the Health Surveillance, which is mandatory for all commercial establishments of the type during the period of the Covid-19 pandemic in DF. > Read more <

 

23/07 | CODEPLAN | #Informação | Estudo aponta a importância do DF para a estrutura de saúde do Entorno
07/23 | #Information | Study points out the importance of DF for the health structure of its adjacent areas
Um estudo publicado pela Companhia de Planejamento do Distrito Federal mostra a estrutura do sistema de saúde para enfrentamento ao novo coronavírus nos 33 municípios que compõem a Região Integrada de Desenvolvimento do Distrito Federal e Entorno (Ride-DF) e nas 12 cidades goianas da Área Metropolitana de Brasília (AMB). > Leia mais < 
A study published by the Federal District Planning Company evaluates the health system structure to face the new coronavirus in the 33 municipalities that make up the Integrated Development Region of the Federal District and Surroundings (Ride-DF) as well as in the 12 cities from Goias that comprise the Metropolitan Area of Brasilia (AMB). > Read more <

 

22/07 | #Educação | Estudantes e professores terão acesso gratuito à plataforma Google Sala de Aula
07/22 | #Education | Students and teachers will have free access to the Google Classroom platform
Até o fim de julho, estudantes e professores da rede pública do Distrito Federal que utilizarem o aplicativo Escola em Casa DF terão acesso gratuito à plataforma Google Sala de Aula. Nesta semana, a Secretaria de Educação irá publicar o edital de credenciamento para as operadoras interessadas.
A Secretaria de Educação vai pagar por todo o consumo de dados registrado pelo aplicativo Escola em Casa DF, conforme os extratos de utilização que serão encaminhados pelas operadoras. > Leia mais <
Until the end of July, students and public school teachers of the Federal District who use the School at Home DF app will have free access to the Google Classroom platform. This week, the Secretariat of Education will publish the accreditation notice for interested operators. The Secretariat of Education will pay for all data consumption registered by the School at Home DF app, according to the usage statements that will be sent by the operators. > Read more <

 

22/07 | #Limpeza | Sanear-DF limpa e higieniza quadras do SCS
07/22 | #Cleaning | Sanear-DF cleans and sanitizes SCS courts
Para contribuir com a segurança dos comerciantes e comunidade do Setor Comercial Sul (SCS), a Administração do Plano Piloto atuou nesta terça-feira (21) em uma força-tarefa para limpeza e sanitização da área por onde passam uma média de 150 mil pessoas por dia. > Leia mais <
To contribute to the safety of merchants and the community of the South Commercial Sector (SCS), on Tuesday (21) the Plano Piloto Administration carried out a task force to clean and sanitize the area where an average of 150 thousand people pass by per day. > Read more <

 

21/07 | #Cultura | Secretaria de Cultura revitaliza espaços públicos durante a pandemia

07/21 | #Culture | Secretariate of Culture revitalizes public spaces during the pandemic

O período de isolamento social que definiu o fechamento dos equipamentos culturais do Distrito Federal foi de trabalho para a Secretaria de Cultura e Economia Criativa (Secec). Diversos projetos de manutenção já anteriormente agendados foram antecipados, deixando os espaços em melhores condições para o uso, no futuro protocolo de abertura. As ações beneficiaram dez equipamentos, e o Espaço Oscar Niemeyer teve o maior volume de obras. > Leia mais <

The period of social isolation that defined the closure of cultural facilities in the Federal District was a job for the Secretariat of Culture and Creative Economy (Secec). Several maintenance projects previously scheduled were anticipated, leaving the spaces in better conditions for use, in the future opening protocol. The actions benefited ten pieces of equipment, and the Oscar Niemeyer Space had the largest volume of works. > Read more < 

 

21/07 | #Solidariedade | Campanha Plantando Sorrisos termina com doação de 2.100 vasos

07/21 | #Solidarity | “Planting Smiles” campaingn ends with the donation of 2.000 flower vases

Emoção, carinho e receptividade marcaram a campanha Plantando Sorrisos em quem doa a vida. A ação promovida pela Novacap buscou levar conforto e um toque de delicadeza em tempos de pandemia e teve seu encerramento na tarde de hoje (21) com a distribuição de centenas de mudas de flores no Hospital Regional de Ceilândia. > Leia mais <

Emotion, care and receptivity are part of the campaing called “Planting Smiles on Those Who Gife Life”. It seeks to bring comfort and a touch of tenderness in these pandemic times. It ended today with the distribuition of hundreds of flower seedlings at the Regional Hospital of Ceilândia. > Read More < 

 

20/07 | #Economia | GDF vai investir R$ 300 milhões em obras
07/20 | #Economy | GDF to invest R$ 300 million in works
Remédio para crise é emprego. E o Governo do Distrito Federal (GDF) vai aumentar a dosagem de obras para recuperar a economia em meio à pandemia causada pelo novo coronavírus (Covid-19). Até o fim de 2020, serão investidos R$ 300 milhões na construção de novos viadutos, pontes, vias, escolas, hospitais e delegacias, além de pequenos reparos, com a expectativa de gerar 20 mil empregos.
> Leia mais <
The cure for a crisis is employment. And the Government of the Federal District (GDF) will increase the dosage of construction sites to lift the economy amid the pandemic caused by the new coronavirus (Covid-19). By the end of 2020, R$ 300 million will be invested in the construction of new viaducts, bridges, roads, schools, hospitals and police stations, in addition to minor repairs, with the expectation of generating 20 thousand jobs. > Read more <

 

20/07 | #Educação | Escola em Casa DF oferece material de suporte para professores e alunos

07/20 | #Education | School at Home DF offers support material for teachers and students
A Secretaria de Educação do Distrito Federal reuniu na página do Escola em Casa DF as publicações para estudantes e professores relacionadas ao trabalho pedagógico no período da pandemia. São cinco cartilhas nos formatos de guia, orientação e planejamento para toda a rede engajada nos estudos on-line. > Leia mais < 
The Secretariat of Education of the Federal District has made available publications for students and teachers on pedagogical activities during the pandemic on the School at Home website. There are five booklets in the form of guide, orientation and planning for the entire network engaged in online studies. > Read more <

 

16/07 | #BoasPráticas | Campanha solidária: estudantes começam a receber equipamentos eletrônicos
07/16 | #GoodPractices | Solidarity campaign: students start receiving electronic equipment
A solidariedade vai ajudar estudantes da rede pública de ensino do Distrito Federal a terem acesso a dispositivos para se conectar às aulas na plataforma Google Sala de Aula, principal modalidade do Escola em Casa DF, criado pela Secretaria de Educação. Nesta quinta-feira (16), a Coordenação Regional do Plano Piloto (CRE PP) deu início à doação dos 180 equipamentos eletrônicos arrecadados por meio da Campanha Solidária realizada pela própria regional em parceria com a Rede Marista. > Leia mais <
The solidarity will help students from public schools in the Federal District to have access to devices to connect to classes on the Google Classroom platform, the main modality of Escola em Casa DF, created by the Secretariat of Education. On Thursday (16), the Regional Coordination of the Pilot Plan (CRE PP) started donating 180 electronic equipment collected through the Solidarity Campaign carried out by the regional team in partnership with the Marist Network. > Read more <

 

16/07 | #Fiscalização | GDF reforça ação de fiscais na pandemia
07/16 | #Inspection | GDF reinforces the action of inspectors in the pandemic
O Governo do Distrito Federal (GDF), por meio de ação que reúne diversos órgãos de segurança e fiscalização, tem intensificado o cumprimento dos protocolos de prevenção ao novo coronavírus no comércio e nas ruas de todo o DF. O uso obrigatório de máscaras, a disponibilização de álcool em gel, a aferição de temperatura dos clientes e a desinfecção dos espaços compartilhados são os principais critérios de verificação de fiscais – que, neste esforço conjunto, já multaram, interditaram ou fecharam mais de 1,5 mil estabelecimentos.
> Leia mais <
The Government of the Federal District (GDF), through an action that brings together several security and inspection bodies, has intensified compliance with the protocols for preventing the new coronavirus in commerce and on the streets of the entire DF. The mandatory use of masks, the availability of alcohol gel, the checking of customers temperature and the disinfection of shared spaces are the main criteria for verifying inspectors – who, in this joint effort, have already fined, interdicted or closed more than 1.5 thousand establishments. > Read more <

 

16/07 | #Saúde | Servidores temporários garantem atendimento a pacientes no hospital anexo ao HRC
07/16 | #Health | Temporary servers provide patient care in the hospital attached to the HRC
A transferência dos pacientes do HRC para o hospital modular só foi possível após a nova unidade ter à disposição profissionais de saúde que garantissem o atendimento nos leitos. Todos foram chamados por meio do Processo Seletivo Simplificado Emergencial, aberto pela Secretaria de Saúde com o objetivo de convocar servidores temporários para reforçar o combate à COVID-19 durante a pandemia.
> Leia mais <
The transfer of patients from HRC to the modular hospital was only possible after the new unit received health professionals to ensure care. They were selected through the Simplified Emergency Selection Process, opened by the Secretariat of Health with the goal of calling on temporary employees to reinforce the fight against Covid-19 during the pandemic. > Read more < 

 

16/07 | #Saude | GDF prepara entrega de UBS no Recanto das Emas
07/16 | #Health | GDF readies opening of UBS in Recanto das Emas
Diante de um cenário de pandemia, a construção de novos espaços públicos de saúde torna-se fundamental. Nessa quarta-feira (15), uma reunião envolvendo a Administração Regional do Recanto das Emas e a Companhia Urbanizadora da Capital (Novacap) teve como objetivo ajustar os últimos detalhes para a inauguração da Unidade Básica de Saúde (UBS) construída pela companhia na Quadra 804 da cidade.
> Leia mais <
Faced with a pandemic scenario, the construction of new public health spaces becomes essential. This Wednesday (15), a meeting involving the Regional Administration of Recanto das Emas and the Companhia Urbanizadora da Capital (Novacap) aimed at adjusting the last details for the inauguration of the Basic Health Unit (UBS) built by the company in Quadra 804 of the city. > Read more <

 

15/07| #BoasPráticas| Com apoio da SECTI/FAPDF, UnB auxilia HFA na implementação de testagem RT-PCR para diagnóstico de COVID-19

07/15 | #GoodPractices | With support from SECTI/FAPDF, UnB assists HFA in implementing RT-PCR testing for COVID-19 diagnostics

A parceria contou também com a assistência do Lacen/DF, que participou da orientação dos protocolos de biossegurança, treinamento e validação dos resultados para futura emissão de laudos oficiais. > Leia mais <

The partnership also had the assistance of Lacen/DF, which participated in guiding the biosafety protocols, training and validating the results for the future issuance of official reports. > Read more < 

 

13/07 | #Saúde | Servidores da Região Centro-Sul ganham ambulatório para casos de COVID-19
07/13 | #Health | Civil servants in the Center-South Region have an outpatient clinic for COVID-19
Os servidores com sintomas gripais que atuam na Região de Saúde Centro-Sul poderão ser atendidos na Policlínica do Núcleo Bandeirante. O objetivo é dar celeridade aos processos de afastamento dos servidores com diagnóstico da doença. > Leia mais <
Servants with flu-like symptoms that work in the Center-South Health Region may be seen at the Nucleo Bandeirante Polyclinic. The objective is to speed up the removal processes of civil servants diagnosed with the disease. > Read more < 

 

13/07 | #Saúde | Vinte ambulâncias para a Operação COVID-19
07/13 | #Health | Twenty ambulances for COVID-19 Operation
Uma nova parceria entre o CBMDF e a Secretaria de Estado de Saúde, por meio do Serviço Móvel de Urgência – SAMU DF, foi firmada visando responder o avanço dos casos de Coronavírus no DF. O novo serviço, que teve início dia 13 de julho, colocou à disposição da população mais vinte viaturas tipo ambulância para atendimento de pacientes acometidos pela doença e que necessitam de remoção intra-hospitalar, seja para ocupar um leito de UTI ou porque deixou de ocupar esse tipo de leito, mas ainda precisa de acompanhamento médico. > Leia mais <
A new partnership between CBMDF and the State Health Secretariat, through the Mobile Emergency Service – SAMU DF, was signed in order to respond to the advancement of Coronavirus cases in DF. The new service, which started on July 13, made twenty more ambulance vehicles available to the population to care for patients affected by the disease and who need intra-hospital removal, either to occupy an ICU bed or because they no longer occupy this type of bed, but still needs medical monitoring. > Read more < 

 

13/07 | #Mobilidade | GDF começa a pagar auxílio do Programa Mobilidade Cidadã
07/13 | #Mobility | GDF starts paying aid from the Citizen Mobility Program
O Governo do Distrito Federal libera nesta segunda-feira (13) o pagamento do Programa Mobilidade Cidadã para cerca 1,8 mil donos de ônibus e micro-ônibus ou outros veículos destinados ao transporte coletivo escolar e de turismo. Terão direito ao benefício quem presta serviço mediante concessão ou permissão do poder público e se encontrava devidamente cadastrado em 31 de janeiro de 2020. Leia+: https://bit.ly/38VcWQF
The Government of the Federal District released this Monday (13) the payment of the Citizen Mobility Program for about 1.8 thousand owners of buses and minibuses or other vehicles assigned to school and tourism transportation. Anyone who provides services through a concession or permission from the public authorities, and was duly registered on January 31st of 2020, will be entitled to the benefit. Read more: https://bit.ly/38VcWQF

 

13/07 | #BoasPráticas| GDF inaugura hospital para a covid-19 em Ceilândia
07/13 | #GoodPractices | GDF inaugurates hospital for Covid-19 in Ceilandia
Após 33 dias de obras, foi inaugurado nesta segunda-feira (13) o Hospital Modular de Ceilândia. Acoplada ao Hospital Regional (HRC), a unidade disponibilizará 73 leitos de retaguarda, sendo 70 de enfermaria e três com suporte respiratório, para enfrentamento da pandemia do novo coronavírus. Leia+: https://bit.ly/307D4E3
After 33 days of work, the Modular Hospital of Ceilandia was inaugurated this Monday (13). Coupled to the Regional Hospital (HRC), the unit will provide 73 rear beds, 70 of which are infirmary and three with respiratory support, to face the new coronavirus pandemic. Read more: https://bit.ly/307D4E3

 

10/07 | #Saúde | População em situação de rua abrigada no Autódromo recebe ação de saúde bucal
07/10 | #Health | Homeless population sheltered in the Racetrack receives oral health care
Os abrigados no Autódromo Internacional Nelson Piquet receberam, na manhã desta sexta-feira (10), a visita de servidores da Secretaria de Saúde que fizeram uma ação preventiva de promoção de saúde bucal. Ao todo, 184 pessoas em situação de rua estão instaladas nos alojamentos provisórios instalados no autódromo. Leia+: https://bit.ly/323emY8
The shelters at the Nelson Piquet International Racetrack received, this Friday morning (10), the visit of employees of the Health Secretariat as part of a preventive action to promote oral health. In all, 184 homeless people are sheltered in the temporary housing installed at the Racetrack. Read more: https://bit.ly/323emY8

 

09/07 | #Saúde | Acordo entre Saúde e rede privada garante 35 leitos de UTI durante a pandemia
07/09 | #Health | Agreement between Health and Private Network guarantees 35 ICU beds during the pandemic
Em um esforço conjunto para combater a situação de pandemia do novo coronavírus no Distrito Federal, um acordo foi firmado, nesta quinta-feira (9), entre representantes da Secretaria de Saúde e da rede hospitalar privada. Na ocasião, sete hospitais privados se comprometeram com a pasta a disponibilizar, de forma gradual, 35 leitos de Unidade de Terapia Intensiva (UTI) para atender pacientes graves da rede pública. Leia+: https://bit.ly/3gR1Sqv
In a joint effort to combat the new coronavirus pandemic situation in the Federal District, an agreement was signed, on Thursday (9), between representatives of the Health Secretariat and the private hospital network. At the time, seven private hospitals commit themselves to a mass available, gradually, to 35 beds of the Intensive Care Unit (ICU) to serve critically ill patients from the public network. Read more: https://bit.ly/3gR1Sqv

 

08/07 | GDF | #Economia | Sancionada lei que ajuda empresários do Distrito Federal
07/08 | #Economy | Law that helps entrepreneurs in the Federal District is sanctioned
Com o objetivo de socorrer o pequeno empreendedor, que sofreu bastante com o impacto da pandemia da Covid-19 em seus negócios, o governador do Distrito Federal, Ibaneis Rocha, sancionou nesta quarta-feira (8) o Programa Emergencial de Crédito Empresarial do Distrito Federal (Procred). Leia+: https://bit.ly/2AIUkH2
With the goal of helping small entrepreneurs, who have been struggling with the impact of the Covid-19 pandemic on their businesses, the governor of the Federal District, Ibaneis Rocha, sanctioned, this Wednesday (8), the Emergency Business Credit Program of the Federal District (Procred). Read more: https://bit.ly/2AIUkH2

 

09/07 | #BoasPráticas | Protocolo de Prevenção a Covid-19 nos Conselhos Tutelares
07/09 | #GoodPractices | Prevention Protocol to Covid-19 in Guardianship Councils
Considerando as instruções normativas promovidas pelo Ministério da Saúde (MS), bem como instrumentos publicados anteriormente pela Coordenação de Políticas e Atenção à Saúde de Jovens e Adolescentes (COORPSAU), a SEJUS lançou um protocolo de atendimento a ser seguido pelos conselhos tutelares do Distrito Federal.
Leia+: https://bit.ly/324McMi
Considering the normative instructions promoted by the Ministry of Health (MS), as well as instruments previously published by the Coordination of Policies and Health Care for Young People and Teenagers (COORPSAU), SEJUS launched a service protocol to be followed by the guardianship councils of the Federal District. Read more: https://bit.ly/324McMi

 

08/07 | #BoasPráticas | Emater-DF lança site para aproximar produtores e consumidores
07/08 | #GoodPractices | Emater-DF launches website to bring producers and consumers closer
Será lançada nesta quarta-feira (8) a plataforma Põe na Cesta, que vai facilitar o contato entre consumidores e negócios locais com produtores rurais. Leia+: https://bit.ly/2VZoEVk
“Põe na Cesta” platform is set to be launched this Wednesday (8), which will facilitate the contact between consumers and local businesses with rural producers. Read more: https://bit.ly/2VZoEVk

 

07/07 | #Cadastramento | Agentes de UBS mantêm cadastramento domiciliar
07/07 | #HomeRegistration | UBS agents maintain home registration
O cadastro feito de casa em casa auxilia cidadãos que muitas vezes estão doentes – ou são idosos ou portadores de deficiências – e não podem ir ao posto dar as informações sobre suas necessidades de atendimento.
Em cumprimento às medidas de distanciamento e prevenção ao contágio do novo coronavírus, as visitas dos agentes e a coleta de dados estão sendo feitas do lado de fora das residências. Ainda assim, as condições das moradias são observadas para a necessidade ou não de intervenção. Leia+: https://bit.ly/3214nm2
The register made from house to house assists citizens who are often ill – or are elderly or disabled – and cannot go to the clinic to give information about their care needs. In compliance with distancing and prevention measures to curb the spread of the new coronavirus, the visits and data collection are carried out outside of the houses. Even so, housing conditions are assessed for the need of intervention. Read more: https://bit.ly/3214nm2

 

07/07 | #Saúde | Prevenção é a melhor forma de evitar transmissão e contágio da Covid-19
07/07 | #Health | Prevention is the best way to avoid transmission and contagion of Covid-19
Na última quinta-feira (2) o governador Ibaneis Rocha autorizou a reabertura total do comércio e a volta das aulas presenciais em escolas e universidades das redes pública e particular no Distrito Federal. Nesta terça-feira (7) foi a reabertura das academias e salões de beleza. No entanto, nada será como antes: o uso de máscaras será obrigatório, assim como as medidas de higienização e distanciamento deverão ser respeitadas nestes locais. Leia+: https://bit.ly/2ZR44aG
Last Thursday (2), Governor Ibaneis Rocha authorized a total reopening of commerce and the return of face-to-face classes at public and private schools and universities in the Federal District. This Tuesday (7), gyms and beauty salons went back on. However, nothing will be like before: the use of masks will be mandatory, as well as hygiene measures and distancing will be enforced in these locations. Read more: https://bit.ly/2ZR44aG

 

06/07 | #Turismo | Setur-DF une forças com iniciativa privada e entidades do setor de eventos
07/06 | #Tourism | Setur-DF joins forces with the private sector, event managers.
O turista de eventos movimenta de forma mais completa a cadeia de turismo, utilizando desde os hotéis e transporte até os centros de convenções chegando a gastar, em média, o valor de R$ 985,91 por dia. A partir desse cenário, a Setur está elaborando um protocolo de segurança e higienização de maneira estruturante, juntamente com entidades do segmento, para permitir que a realização de eventos seja retomada de forma gradual, segura e planejada. Leia+: https://bit.ly/3iEAsWy
The average event tourist mobilizes the tourism chain more completely, using everything from hotels and transportation to convention centers, spending an average of R$ 985.91 per day. Based on this scenario, Setur is elaborating a security and hygiene protocol in a structural way, together with entities of the segment, to allow the holding of events to be resumed in a gradual, safe and planned manner. Read more: https://bit.ly/3iEAsWy

 

05/07 | #BoasPráticas | Emater orienta produtores rurais a prevenir propagação do novo coronavírus
07/05 | #GoodPractices | Emater advises farmers to prevent the spread of the new coronavirus
Desde o início da pandemia causada pelo novo coronavírus, a Emater-DF vem realizando uma série de ações junto a agricultores do Distrito Federal para evitar a propagação do vírus no meio rural. Além da distribuição de máscaras a mais de 3,4 mil agricultores familiares, que deve ocorrer nos próximos dias, a empresa também elaborou uma cartilha com orientações para evitar a contaminação de produtores, trabalhadores, ferramentas e insumos. Leia+: https://bit.ly/2DhbWe9
Since the beginning of the pandemic caused by the new coronavirus, Emater-DF has been carrying out a series of actions with farmers in the Federal District to prevent the spread of the virus in rural areas. In addition to distributing masks to more than 3.400 family farmers, which should take place in the next few days, the company also prepared a booklet with guidelines to avoid contamination of producers, workers, tools and supplies. Read more: https://bit.ly/2DhbWe9

 

03/07 | #Saúde | Profissionais da Saúde orientam empresas quanto a segurança no retorno às atividades

07/03 | #Health | Health professionals advise companies on safety when returning to activities

Com a queda no isolamento social e a reabertura do comércio durante a pandemia, é preciso garantir que trabalhadores sintomáticos ou que tiveram contato com algum caso da Covid-19 permaneçam isolados nesse período. Por isso, os profissionais da Unidade Básica de Saúde 12 de Planaltina elaboraram o “Documento Orientador para Empresas – Retorno ao Trabalho”, com informações sobre como deve ser a volta desses trabalhadores às atividades.

Leia+: https://bit.ly/2NVAY4E

With the fall in social isolation and the reopening of businesses during the pandemic, it is necessary to ensure that symptomatic workers or those who have had contact with any Covid-19 case remain isolated during this period. For this reason, the professionals at the Basic Health Unit 12 in Planaltina prepared the “Guidance Document for Companies – Return to Work”, with information on how these workers should return to their activities. Read more: https://bit.ly/2NVAY4E

 

03/07 | #Cultura | Secec vai pagar quase R$ 6 milhões a agentes culturais

07/03 | #Culture | Secec will pay almost R$ 6 million to cultural agents

Responsável pelo fomento das atividades culturais e artísticas do DF, o Fundo de Apoio à Cultura (FAC), da Secretaria de Cultura e Economia Criativa (Secec), concluiu os procedimentos para o pagamento de aproximadamente R$ 6 milhões, verba correspondente aos editais Áreas Culturais, de 2018, e Ocupação, de 2019. Leia+: https://bit.ly/3eXyv5n

The Secretary of Culture and Creative Economy, Bartolomeu Rodrigues, highlights that the goal is to give the fastest possible progress to the events, to ensure that the resource reaches cultural agents as soon as possible, at a time when the sector is one of the most affected by the Covid-19 pandemic. Read more: https://bit.ly/3eXyv5n

 

02/07 | #BoasPráticas | Restaurantes comunitários mudam distribuição durante pandemia
07/02 | #GoodPractices | Community restaurants change distribution during pandemic
O cardápio dos restaurantes comunitários está adaptado à época mais fria do ano, e o número de marmitas por pessoa deixou de ser limitado a duas refeições . A medida foi adotada para o diminuir a quantidade de pessoas na fila, garantindo alimentação de qualidade e, principalmente, a segurança nutricional da população, já que muitas pessoas estão buscando refeições para vizinhos, familiares e aqueles que se encontram no grupo de risco. Leia+: https://bit.ly/2BX6Zqa
The menu of community restaurants is adapted to the coldest time of the year, and the number of lunch boxes per person is no longer limited to two meals. The measure was adopted to reduce the number of people in line, ensuring quality food and, mainly, the nutritional security of the population, since many people are looking for meals for neighbors, family members and those who are at risk. Read more: https://bit.ly/2BX6Zqa

 

02/07 | #Esporte | Soluções econômicas para setor esportivo local
07/02 | #Sport | Economical solutions for the local sports sector
Em parceria com a Secretaria de Esporte e Lazer, o Banco Regional de Brasília (BRB) realizou um workshop com empreendedores e profissionais da área do esporte com o propósito de reunir soluções para superar o momento econômico atual, provocado pela pandemia de coronavírus. Leia+: https://bit.ly/2VHC7ky
In partnership with the Secretariat of Sports and Leisure, the Regional Bank of Brasilia (BRB) held a workshop with entrepreneurs and professionals in the sports field with the purpose of gathering solutions to overcome the current economic moment, caused by the coronavirus pandemic. Read more: https://bit.ly/2VHC7ky

 

30/06 | #Proteção| Convênio garante 1,6 milhão de máscaras à comunidade escolar
06/30 | #Protection | Agreement guarantees 1.6 million masks to the school community
A secretaria de Educação do Distrito Federal deu mais um importante passo para o retorno seguro das aulas após a suspensão devido à pandemia do novo coronavírus. Serão entregues gratuitamente 1,6 milhão de máscaras a várias escolas.
Leia+: https://bit.ly/38jhb8n
The Secretariat of Education of the Federal District took another important step towards the safe return of classes after their suspension due to the pandemic of the new coronavirus. 1.6 million masks will be delivered free of charge to various schools. Read more: https://bit.ly/38jhb8n

 

01/07 | #BoasPráticas | Metrô-DF inicia décimo ciclo de desinfecção.
07/01 | #GoodPractices | Metro-DF starts the tenth disinfection cycle
A Companhia do Metropolitano do Distrito Federal (Metrô-DF) inicia hoje (01/07) o décimo ciclo de desinfecção com quaternário de amônio. Aprovado pela Agência Nacional de Vigilância Sanitária (Anvisa) e usado na China e em outros locais do mundo, o produto age como uma película que extermina vírus, bactérias, fungos e ácaros, formando uma camada protetora que mantém o local desinfetado por mais tempo. A aplicação, com pulverizadores, é feita durante a madrugada, quando não há circulação de passageiros.Esse processo de limpeza nos trens e nas estações do Metrô-DF é praticado desde o início de abril, como medida adicional de prevenção ao contágio pelo novo coronavírus.
Leia+: https://bit.ly/2NNNfbm
The Metropolitan Company of the Federal District (Metro-DF) starts today (07/01) the tenth cycle of disinfection with quaternary ammonium. Approved by the National Health Surveillance Agency (Anvisa) and used in China, among other places in the world, the product acts as a coating that exterminates viruses, bacteria, fungi and mites, forming a protective layer that keeps the place disinfected for longer. Read more: https://bit.ly/2NNNfbm

 

30/06 | #Segurança | Secretário de Segurança participa de debate virtual sobre Covid-19
06/30 | #Security | Security Secretary participates in virtual debate on Covid-19
O secretário de Segurança Pública do Distrito Federal, o delegado Anderson Torres, participou de um debate on-line com o tema ‘Segurança Pública em tempos de Covid-19’. Ao lado de secretários de Segurança de outros estados, três temas foram abordados: comunicação efetiva neste período, videomonitoramento e inteligência e centros de comando e controle, a exemplo do que existe no Distrito Federal – o Centro Integrado de Operações de Brasília (CIOB).
Leia+: https://bit.ly/38dbjxF

The Secretary of Public Security of the Federal District, Deputy Anderson Torres, participated in an online debate with the theme ‘Public Security in times of Covid-19’. Along with security secretaries from other states, three themes were addressed: effective communication in this period, video monitoring and intelligence and command and control centers, as in the Federal District – the Integrated Operations Center of Brasilia (CIOB). Read more: https://bit.ly/38dbjxF

 

30/06 | #Saúde| UBS 12 de Ceilândia ganha central de cuidados afetivos
06/30 | #Health | UBS 12 of Ceilandia opens affective care center
A unidade básica de saúde 12 de Ceilândia ganhou um projeto focado na saúde mental de servidores e usuários da unidade. A Central de Cuidados Afetivos nasceu com o propósito de ajudar nas demandas de sofrimento mental, ou qualquer outra doença que impeça os pacientes e servidores de terem uma vivência mais leve e tranquila neste momento da pandemia pela Covid-19. Além disso, o projeto pretende estimular processos construtivos entre as pessoas.
Leia+: https://bit.ly/3eOY48T
The basic health unit 12 in Ceilandia became part of a project focused on the mental health of servers and users of the unit. The Affective Care Center was born with the purpose of helping with the demands of mental suffering, or any other disease that prevents patients and servers from having a lighter and more peaceful experience at this time of the Covid-19 pandemic. In addition, the project aims to encourage constructive processes among people. Read more: https://bit.ly/3eOY48T

 

29/06 | #Saúde | SES DF | Testagem passa a ser feita em todas as UBSs
06/29 | #Health | Testing is now carried out in all UBSs
A partir desta segunda-feira (29), a Secretaria de Saúde (SES) amplia a oferta de testes da Covid-19, que passam a ser feitos em todas as 172 unidades básicas de saúde (UBSs) do DF. A medida reforça os atendimentos para pessoas com sintomas da doença, oferecendo testes rápidos (IgG e IgM) e o RT-PRC (swab nasal e oral), de acordo com o perfil de cada paciente. Leia+: https://bit.ly/2BRT9oQ
From this Monday (29), the Secretariat of Health (SES) expands the offer of Covid-19 tests, which are now carried out in all 172 basic health units (UBSs) in the Federal District. The measure reinforces care for people with symptoms of the disease, offering rapid tests (IgG and IgM) and RT-PRC (nasal and oral swab), according to the profile of each patient. Read more: https://bit.ly/2BRT9oQ

 

29/06 | #GDF | Por mais recursos da União, DF decreta estado de calamidade pública
06/29 | #Government | For more Union resources, DF declares state of public calamity
O Diário Oficial desta segunda-feira (29) trouxe a publicação do Decreto nº 40.924, que declarou estado de calamidade pública em todo o Distrito Federal, em decorrência da pandemia causada pelo novo coronavírus. A medida foi adotada para que o executivo local pudesse pleitear junto ao governo federal recursos provenientes do Fundo Nacional para Calamidades Públicas, Proteção e Defesa Civil. Leia+: https://bit.ly/3gbvT4k
The Official Gazette from this Monday (29) brought the publication of Decree nº 40.924, which declared a state of public calamity in the entire Federal District, due to the pandemic caused by the new coronavirus. The measure was adopted so that the local executive could plead with the federal government resources from the National Fund for Public Calamities, Protection and Civil Defense. Read more: https://bit.ly/3gbvT4k

 

26/06 | #Solidariedade | Acolhimento da população em situação de rua é destaque nacional
06/26 | #Solidarity | Care system for the homeless population becomes a national highlight
Dois alojamentos provisórios e a remodelagem de uma unidade de Serviço de Acolhimento e Fortalecimento de Vínculos, gerando cerca de 500 vagas para o acolhimento da população em situação de rua durante a pandemia do novo coronavírus. Entre outras ações emergenciais, essas colocaram o Distrito Federal em patamar de destaque em nível nacional neste período de isolamento social. Leia+: https://bit.ly/3g8kOkx
Two temporary lodgings and the remodelling of a Care and Strengthening of Links Unit, generating around 500 slots for the homeless population during the new coronavirus pandemic. Among other emergency actions, these have turned the Federal District into a national benchmark in this period of social isolation. Read more: https://bit.ly/3g8kOkx

 

26/06 | #Segurança | Lançado manual de segurança para rede hoteleira do DF
06/26 | #Security | Safety manual for hotel chains in DF is launched
Intitulado Manual de Boas Práticas no Combate à Covid-19, o material se soma a medidas que, promovidas pelo GDF e pela iniciativa privada, firmam Brasília como um destino seguro. Com base nas recomendações expedidas pela Organização Mundial da Saúde (OMS) e decretos distritais e federais, a publicação foca em boas práticas para restabelecimento das operações hoteleiras, conferindo maior segurança e confiabilidade aos hóspedes e colaboradores do setor. Leia+: https://bit.ly/2BhqKZB
Entitled Manual of Good Practices in Combating Covid-19, the material adds to measures promoted by the GDF and the private sector in order to establish Brasilia as a safe destination. Based on the recommendations issued by the World Health Organization (WHO) as well as local and federal decrees, the publication focuses on good practices to reestablish hotel operations, providing greater security and reliability to guests and employees of the sector. Read more: https://bit.ly/2BhqKZB

 

25/06 | #Saúde | Hospital de Base compartilha informação médica pelo Brasil
06/25 | #Health | Base Hospital shares medical information across Brazil
O Instituto de Saúde do Distrito Federal (Iges-DF) está participando do projeto Guia Existencial para enfrentamento da pandemia na atenção primária à saúde, que vai levar informações aos profissionais que prestam atendimento à pacientes com Covid-19 nas unidades básicas de saúde (UBSs) em todos os lugares do Brasil. Leia+: https://bit.ly/2CClrUJ
The Federal District Health Institute (Iges-DF) is participating in the Existential Guide project to face the pandemic in primary health care, which will bring information to professionals who provide care to patients with Covid-19 in basic health units (UBSs) everywhere in Brazil. Read more: https://bit.ly/2CClrUJ

 

25/06 | #Pesquisa | GDF investiu R$ 93 milhões em pesquisas no 1º semestre

06/25 | #Research | GDF invested R $ 93 million in research in the 1st semester

O diretor-presidente da FAPDF, Alessandro Dantas, explica que a estratégia é ampliar a parceria com outros órgãos do governo e com setores acadêmicos e produtivos. “Especialmente nesse momento e após a pandemia, acreditamos que essa seja a melhor estratégia para superar crises, transformar Brasília em um polo gerador e irradiador de ciência, tecnologia e inovação”, ressalta. Leia+: https://bit.ly/3i2gGEj
The Federal District Health Institute (Iges-DF) is participating in the Existential Guide project to face the pandemic in primary health care, which will bring information to professionals who provide care to patients with Covid-19 in basic health units (UBSs) everywhere in Brazil. Read more: https://bit.ly/3i2gGEj

 

24/06 | #Educação | Professores estão na linha de frente da inclusão dos estudantes na plataforma online
06/24 | #Education | Teachers are at the forefront of including students on the online platform
As escolas da rede estão na linha de frente do trabalho para trazer os estudantes da rede pública para a as aulas mediadas plataforma Google Sala de Aula. Esta semana, gestores e professores iniciaram reuniões com os estudantes e seus responsáveis em um esforço de convencimento sobre as qualidades de estudar pela Internet enquanto as aulas presenciais não puderem ser retomadas. Leia+: bit.ly/2VfSDYE
The network schools are at the forefront of the work to bring public school students to the Google Classroom platform mediated classes. This week, managers and teachers began having meetings with the students and their guardians in an effort to convince them of the qualities of studying on the Internet while face-to-face classes cannot be resumed. Read more: bit.ly/2VfSDYE

 

23/06 | #Música | Escola de Música retoma ano letivo com atividades virtuais
06/23 | #Music | Music School resumes academic year with virtual activities
Assim como todas os colégios da rede pública, pela primeira vez a Escola de Música de Brasília (EBM) vai ofertar aulas mediadas por tecnologia. Na retomada das aulas, na próxima segunda-feira (29), a EMB pode apresentar em seu portfólio a vitória de um de seus estudantes em um concurso internacional virtual e, também um concerto, com cada músico na sua casa, em homenagem aos 60 anos de Brasília. Leia+: bit.ly/3fYfe4a
Like all public schools, for the first time the Music School of Brasilia (EBM) will offer classes mediated by technology. On the resumption of classes, next Monday (29), EMB may present in its portfolio the victory of one of its students in a virtual international competition and, also, a concert, with each musician in their home, in honor of the 60 years of Brasilia. Read more: bit.ly/3fYfe4a

 

22/06 | #Saúde | HRS amplia Emergência adulta e altera fluxo no pronto-socorro pediátrico
06/22 | #Health | HRS expands adult emergency and changes the protocol in the pediatric emergency room
Pensando na segurança das crianças que são atendidas no pronto-socorro pediátrico, a direção do Hospital Regional de Sobradinho (HRS) e a Superintendência da Região de Saúde Norte decidiram transferir os atendimentos para outro local da unidade. Antes, as crianças e adultos (clínica médica) eram atendidos no mesmo espaço. Agora, clínica médica e pediatria funcionam em locais diferentes. Leia+: bit.ly/3hUFRbU
Thinking about the safety of children who are cared for in the pediatric emergency room, the direction of the Regional Hospital of Sobradinho (HRS) and the Superintendency of the North Health Region decided to transfer the care to another location of the unit. Before, children and adults (medical clinic) were seen in the same space. Medical clinics and pediatrics now operate in different locations. Read more: bit.ly/3hUFRbU

 

22/06 | #Saúde | HRC cria ambulatório para servidores com suspeita de Covid-19
06/22 | #Health | HRC creates ambulatory for employees suspected of Covid-19
Para otimizar o atendimento no pronto-socorro e reduzir o tempo de espera, os servidores do Hospital Regional de Ceilândia (HRC) que estão com suspeita de infecção pelo novo coronavírus (Sars-CoV-2), e com sintomas leves, deixarão de ser atendidos na Emergência para receber atendimento em um ambulatório exclusivo. Desta forma, o PS atenderá somente à população com suspeita da Covid-19 e servidores com sintomas graves. Leia+: bit.ly/2NqghO0
To optimize care in the emergency room and reduce waiting times, employees at the Ceilândia Regional Hospital (HRC) who are suspected of being infected with the new coronavirus (Sars-CoV-2), and with mild symptoms, will no longer be attended in the Emergency to receive care in an exclusive outpatient clinic. Thus, the PS will only serve the population with suspicion of Covid-19 and servers with severe symptoms. Read more: bit.ly/2NqghO0

 

22/06 | #Informação | Sejus faz campanha sobre riscos do uso de drogas

06/22 | #Information | Sejus launches campaign against the risks of drug use

Devido ao momento delicado com o isolamento social, que requer muita atenção e cuidados com a saúde, a Sejus elaborou uma cartilha com dicas e orientações sobre hábitos saudáveis durante a pandemia, que será disponibilizada à população ainda esta semana. Leia+: bit.ly/2VaDjMS

Due to the delicate moment with social isolation, which requires a lot of attention and health care, Sejus developed a booklet with tips and guidelines on healthy habits during the pandemic, which will be made available to the population this week. Read more:  bit.ly/2VaDjMS

 

22/06 | #Educação | Saúde promove curso com foco em emergência cardiovascular

06/22 | #Education | Health promotes course focused on cardiovascular emergency

Mesmo durante a pandemia, os treinamentos para servidores da saúde sobre a Síndrome Coronariana Aguda foram adaptados para atingir os profissionais que estão na linha de frente nas emergências das unidades – principalmente porque, no Distrito Federal, pouco mais de 10% dos pacientes internados por Covid-19 com comorbidade possuem alguma doença cardiovascular, a primeira da lista. Leia+: bit.ly/2V2Xpc3

Even during the pandemic, the trainings for health workers on the Acute Coronary Syndrome was adapted to reach professionals at the forefront in emergency units – mainly because, in the Federal District, just over 10% of patients admitted by Covid -19 who have comorbities have some cardiovascular disease, the first on the list. Read more: bit.ly/2V2Xpc3

 

18/06 | #BoasPráticas | Todo o apoio em saúde para abrigados em unidades de acolhimento

06/18 | #GoodPractices | Full health support for those sheltered in reception units

Equipes multidisciplinares em saúde vão atender pessoas em situação de rua abrigadas nas unidades de acolhimento do Governo do Distrito Federal (GDF). A atuação começa a partir da próxima semana na Unidade de Acolhimento para Idosos (Unai), em Taguatinga Norte, onde vivem 20 pessoas. Leia+: https://bit.ly/3dcgFdi

Multidisciplinary health teams will assist homeless people sheltered in the reception units of the Government of the Federal District (GDF). The initiative starts next week at the Reception Unit for the Elderly (Unai), in Taguatinga Norte, where 20 people live. Read more: https://bit.ly/3dcgFdi

 

 

19/06 | #Educação | Escola em Casa será lançada segunda-feira para 460 mil alunos

06/19 | #Education | School at Home will be launched on Monday for 460 thousand students

A Secretaria de Educação lança na segunda-feira (22) uma página de serviço para ajudar os 460 mil estudantes da rede pública a participar do Escola em Casa DF, pondo fim ao seu isolamento pedagógico. Leia+: https://bit.ly/2ATfp1t

The Secretariat of Education launches on Monday (22) a service page to help the 460 thousand students from the public school network to participate in Home at School DF, putting an end to their pedagogical isolation. Read more: https://bit.ly/2ATfp1t

 

 

18/06 | #Educação | Estudantes da primeira infância retomam ano letivo no dia 29

06/18 | #Education | Early childhood students resume school year on the 29th

Por meio do programa Escola em Casa DF, da Secretaria de Educação (SEE), alunos das 59 unidades do Centro de Ensino da Primeira Infância (Cepi) poderão acessar a plataforma do Google Sala de Aula. O recurso estará disponível a partir do dia 29 deste mês, contemplando 18.820 estudantes de zero a 3 anos de idade e 4.563 de 4 a cinco anos.  Leia+: https://bit.ly/2UYsxJI

Through the Escola em Casa DF program, from the Secretariat of Education (SEE), students from 59 units of the Early Childhood Education Center (Cepi) will be able to access the Google Classroom platform. The resource will be available from the 29th of this month, covering 18,820 students from zero to 3 years old and 4,563 from 4 to 5 years old. Read more: https://bit.ly/2UYsxJI

 

18/06 | #Transporte | Profissionais de saúde têm cartão de acesso gratuito ao transporte público

06/18 | #Transportation | Health professionals have free access to public transport card

Os profissionais da área de saúde do Distrito Federal que desejarem utilizar o benefício da gratuidade no Sistema de Transporte Público Coletivo (STPC-DF) deverão apresentar documento de identificação profissional e cartão de identificação de acesso gratuito ao motorista do ônibus ou agente de estação do Metrô. O benefício terá validade durante a vigência do estado de calamidade pública, decretado em função da pandemia de Covid-19. Leia+: https://bit.ly/2YcWF5U

Health professionals in the Federal District who wish to use the benefit of the Free Public Transportation System (STPC-DF) must present a professional identification document and free access identification card to the bus driver or station agent of the Subway. The benefit will be valid for the duration of the state of public calamity, decreed due to the Covid-19 pandemic. Read more: https://bit.ly/2YcWF5U

 

17/06 | #Tecnologia | Na Hora agiliza trabalho e reforça atendimento on-line

06/17 | #Technology | Na Hora streamlines work and reinforces online service

Mesmo autorizado a retomar os atendimentos presenciais em suas unidades desde a semana passada, observando todos os protocolos de segurança sanitária necessários, o Na Hora continua vigilante contra a disseminação do novo coronavírus no DF. Em razão da pandemia, o serviço tem divulgado meios alternativos para que a população resolva seus problemas sem sair de casa, de forma a manter o isolamento social e proteger a si mesmos e suas famílias. Leia+: https://bit.ly/37KIHeP

Despite having been authorized to resume face-to-face care at its units since last week, observing all the necessary health security protocols, Na Hora remains vigilant against the spread of the new coronavirus in the DF. Due to the pandemic, the service has provided alternative means for the population to solve their problems without leaving their homes, in order to maintain social isolation and protect themselves and their families. Read more: https://bit.ly/37KIHeP

 

17/06 | #Informação | Secretaria de Saúde informa como se proteger do coronavírus ao ir às compras

06/17 | #Information | Secretariat of Health informs how to protect against coronavirus when shopping

Com a atual pandemia da Covid-19, a Infectologista do Hospital Regional da Asa Norte, Joana Darc Gonçalves, deu algumas dicas de cuidados na hora de ir às compras, principalmente ao manusear alimentos e em relação a como agir dentro de supermercados e feiras. Leia+: https://bit.ly/2zKSWTY

With the current Covid-19 pandemic, the Infectologist of the Hospital Regional da Asa Norte, Joana Darc Gonçalves, gave some care tips when shopping, mainly when handling food and in relation to how to act inside supermarkets and fairs. Read more: https://bit.ly/2zKSWTY

 

16/06 | #BoasPráticas | Corpo diplomático se une ao GDF na luta contra o coronavírus em campanha solidária

06/16 | #GoodPractices | Diplomatic corps joins GDF in fight against coronavirus in solidarity campaign

Atrelada aos princípios da Agenda 2030, com foco no Objetivo de Desenvolvimento Sustentável 17 (ODS 17) – que preconiza o estabelecimento de parcerias globais para o fortalecimento de ações para o desenvolvimento, a campanha mobilizou quase 80 Representações Diplomáticas sediadas em Brasília e conseguiu arrecadar mais de 2,6 mil cestas básicas, totalizando em média 30 toneladas de alimentos, mais de 500 kits de higiene e inúmeros produtos de limpeza. Leia+: https://bit.ly/2YEnfnO

Linked to the principles of Agenda 2030, focusing on the Sustainable Development Objective 17 (SDG 17) – which advocates the establishment of global partnerships to strengthen actions for development, the campaign mobilized almost 80 Diplomatic Representations based in Brasilia and managed to raise more than 2,6 thousand food baskets, totaling an average of 30 tons of food, more than 500 hygiene kits and numerous cleaning products.

Read more: https://bit.ly/2YEnfnO

 

16/06 | #Saúde | Hran avalia pacientes recuperados da Covid-19

06/16 | #Health | Hran evaluates patients recovered from Covid-19

Pensando na necessidade de acompanhamento médico, o Hospital Regional da Asa Norte (Hran) criou o ambulatório para egressos, destinado para pacientes com Covid-19 que tiveram alta médica. Leia+: https://bit.ly/30NLwKL

Aware of the need for medical monitoring, the Regional Hospital of Asa Norte (Hran) created the outpatient clinic for egresses, aimed for patients with Covid-19 who have been discharged. Read more: https://bit.ly/30NLwKL

 

15/06 | #Solidariedade | Embaixadas doam 760 cestas básicas e 460L de produtos de limpeza ao GDF

06/15 | #Solidarity | Embassies donate 760 basic food baskets and 460L of cleaning products to GDF

Em mais uma semana de ação da campanha “GDF e Embaixadas Unidos Contra à Covid-19”, coordenada pelo Escritório de Assuntos Internacionais da Governadoria (EAI) em parceria com o Comitê de Emergência Covid-19 e a Defesa Civil do Distrito Federal, foram arrecadadas aproximadamente 700 cestas básicas, mais de 460 litros de produtos de limpeza e kits de higiene, que foram distribuídos à população mais vulnerável do DF. Leia+: https://bit.ly/3hqhB17

Another week in action for the “GDF and Embassies United Against Covid-19” campaign, coordinated by the Governor’s Office of International Affairs (EAI) in partnership with the Emergency Committee Covid-19 and the Civil Defense of the Federal District, approximately 700 basic food baskets were collected along with more than 460 liters of cleaning products and hygiene kits, which were distributed to the most vulnerable population of the Federal District.

Read more: https://bit.ly/3hqhB17

 

13/06 | #Saúde | Saúde fornece capacitação para testagem de Covid-19 a gestores do Entorno

06/13 | #Health | Health provides training for Covid-19 testing to Surrounding managers

A Secretaria de Saúde recebeu nesta semana gestores de saúde de quatro municípios do Entorno do Distrito Federal para uma capacitação de testagem rápida para Covid-19. Na próxima segunda-feira (15), Cidade Ocidental, Novo Gama, Planaltina de Goiás e Valparaíso receberão testes rápidos e iniciarão a testagem em massa nesses locais. Leia+: https://bit.ly/3ei8Sfz

This week the Secretariat of Health received health managers from four municipalities of the Surroundings of the Federal District for a quick testing training for Covid-19. Next Monday (15), Cidade Ocidental, Novo Gama, Planaltina de Goias and Valparaiso will receive quick tests and begin local mass testing. Read more: https://bit.ly/3ei8Sfz

 

12/06 | #Saúde | Hran inicia aplicação de plasma de pessoas curadas da Covid-19 em pacientes internados

06/12 | #Health | Hran starts using plasma from healed people in Covid-19 patients

O Hospital Regional da Asa Norte (Hran) – referência no tratamento de pacientes com Covid-19 – inicia, a partir da próxima segunda-feira (15), um estudo científico inédito no Distrito Federal: a aplicação de plasma de pacientes curados do novo coronavírus (Sars-CoV-2) em pacientes que estão tratando a doença. Leia+: https://bit.ly/2AF1yf5

The Regional Hospital of Asa Norte (Hran) – a reference in the treatment of patients with Covid-19 – starts, from next Monday (15), an unprecedented scientific study in the Federal District: the application of plasma from cured patients of the new coronavirus (Sars-CoV-2) in patients who are being treated for the disease. Read more: https://bit.ly/2AF1yf5

 

11/06 | #Saúde | Hospital do Guará adota barreiras de isolamento no refeitório

06/11 | #Health | Guara Hospital adopts isolation barriers in the cafeteria

A pandemia de Covid-19 vem trazendo à tona a criatividade dos servidores da Secretaria de Saúde para a criação das medidas de segurança. Pensando em uma forma de manter este isolamento durante as refeições, a chefe do Núcleo de Nutrição do Hospital Regional do Guará (HRGu), Rosemary Caldas Pereira, adaptou uma espécie de barreira para o refeitório do hospital.

Leia+: https://bit.ly/2UFbv38

The Covid-19 pandemic has brought forth the creativity of employees from the Secretariat of Health to create security measures. Thinking of a way to maintain this isolation during meals, the head of the Nutrition Center of the Guara Regional Hospital (HRGu), Rosemary Caldas Pereira, adapted a kind of barrier for the hospital cafeteria.

Read more: https://bit.ly/2UFbv38

 

10/06 | #Reabertura | Sejus define orientações para retomada de atendimento presencial nos conselhos tutelares

06/10 | #Reopening | Sejus defines guidelines for resuming face-to-face child protective services

A Secretaria de Justiça e Cidadania (Sejus) instituiu um plano de atendimento para orientar a retomada gradual das atividades presenciais nos conselhos tutelares. Leia+: https://bit.ly/3hgnjlZ

The Secretariat of Justice and Citizenship (Sejus) instituted a service plan to guide the gradual resumption of face-to-face activities in the tutelary councils. Read more: https://bit.ly/3hgnjlZ

 

09/06 | #Cinema | Festival de Brasília do Cinema Brasileiro terá formato especial este ano

06/09 | #MoviesTheater | Brasilia Film Festival will have a special format this year

Em respeito às normas de segurança sanitária necessárias para o enfrentamento da pandemia da Covid-19, o festival terá um caráter “híbrido”, com exibições simultâneas no cine Drive-in e em plataformas virtuais. Os recursos necessários à realização da 53ª edição do Festival de Brasília do Cinema Brasileiro este ano foram garantidos pelo governador do Distrito Federal, Ibaneis Rocha, ao comunicar, nesta terça-feira (9), a decisão ao secretário de Cultura e Economia Criativa, Bartolomeu Rodrigues. Leia+: https://bit.ly/2MOMnmg

In observance of safety standards necessary to face the Covid-19 pandemic, the festival will have a “hybrid” character, with simultaneous exhibitions at the Drive-in cinema and on virtual platforms. The resources needed to hold the 53rd edition of the Brazilian Cinema´s Brasilia Festival this year were guaranteed by the governor of the Federal District, Ibaneis Rocha, when communicating, this Tuesday (9th), the decision to the secretary of Culture and Creative Economy, Bartolomeu Rodrigues. Read more: https://bit.ly/2MOMnmg

 

09/06 | #Saúde | Servidora da UBS 4 do Recanto das Emas cria mecanismo de proteção contra a Covid-19

06/09 | #Health | USB 4 servant at Recanto das Emas creates protection mechanism against Covid-19

A Secretaria de Saúde (SES) segue testando a população para detectar o novo coronavírus e avaliar o cenário epidemiológico no DF. Com o objetivo de aumentar o nível de segurança, a gerente da Unidade Básica de Saúde 4 (UBS 4) do Recanto das Emas, Rosemary Padilha, criou um equipamento para ser utilizado durante testagem em moradores em situação de rua. Leia+: https://bit.ly/2Arqzuj

The Department of Health (SES) continues to test the population to detect the new coronavirus and evaluate the epidemiological scenario in DF. In order to increase the level of safety, the manager of the Basic Health Unit 4 (UBS 4) of Recanto das Emas, Rosemary Padilha, created an equipment to be used during testing on homeless people.

Read more: https://bit.ly/2Arqzuj

 

09/06 | #Inclusão | Autistas e intérpretes de libras terão máscaras diferenciadas

06/09 | #Inclusion | Autists and sign-language interpreters will wear special masks

A comissão de aprovados para o cargo de secretário escolar, da Secretaria de Educação, doou 900 máscaras especiais, feitas em acetato, que serão usadas por intérpretes de libras e autistas severos do Distrito Federal. A entrega foi feita ao programa “Todos Contra a Covid”, do GDF e seguiu para a Secretaria da Pessoa com Deficiência do DF. Leia +: https://bit.ly/3cPyz5x

The commission of candidates approved for the position of school secretary of the Secretariat of Education donated 900 special masks, made in acetate, that will be used by sign-language interpreters and people with severe autism in the Federal District. The donation was made to the program “Everyone Against the Covid”, and was redirected to the Secretariat of People with Disabilities of the DF. Read more: https://bit.ly/3cPyz5x

 

09/06 | #BoasPráticas | Parceria internacional e solidariedade marcam campanha de doações “GDF e Embaixadas Unidos Contra a Covid-19”

06/09 | #GoodPractices | International partnership and solidarity mark donation campaign “GDF and Embassies United Against Covid-19”

O sucesso da campanha “GDF e Embaixadas Unidos Contra a Covid-19” é uma demonstração do quão importantes são as relações e parcerias globais para o desenvolvimento, Objetivo 17 da Agenda 2030, um plano de ação para erradicar a pobreza, proteger o planeta e garantir que as pessoas alcancem a paz e a prosperidade. Leia+: https://bit.ly/3cNEiZF

The success of the “GDF and Embassies United Against Covid-19” campaign is a demonstration of how important global relationships and partnerships are for development, embodied in Objective 17 of Agenda 2030 – an action plan to eradicate poverty, protect the planet and ensure that people achieve peace and prosperity.

Read more: https://bit.ly/3cNEiZF

 

07/06| #BoasPráticas| Conselho de secretários estaduais lança painel com números da Covid-19

06/07 | #GoodPractices | Council of State Secretaries launches panel with covid-19 numbers

O Conselho Nacional de Secretários de Saúde (Conass) disponibilizou neste domingo (7), em seu site, um painel com dados atualizados sobre o número de casos da covid-19 no país. As informações sobre casos confirmados da doença; de mortes decorrentes de complicações causadas pelo novo coronavírus e de pacientes que se recuperaram são fornecidas pelos estados. O conselho reúne os secretários de saúde das 27 unidades da federação. Leia+: https://glo.bo/2MEDSd8

This Sunday (7, the National Council of Health Secretariats (Conass) made available on its website a panel with updated data on the number of cases of covid-19 in the country. Information on confirmed cases of the disease; of deaths resulting from complications caused by the new coronavirus; and patients who have recovered is provided by the states. The council brings together the health secretaries of the 27 federation units. Read more: https://glo.bo/2MEDSd8

 

07/06| #Tecnologia| Com tecnologia digital, Saúde vai monitorar a Covid-19 em Ceilândia

06/07 | #Technology | With digital technology, Secretariat of Health will monitor Covid-19 in Ceilândia

Por WhatsApp, assistente virtual consegue interagir com pessoas com sintomas do Coronavírus. Lançado no dia 22 de maio pelo Iges-DF, o aplicativo utiliza uma assistente virtual chamada Ana, que presta informações e orientações sobre o Coronavírus para a população do Distrito Federal. Leia+: https://bit.ly/2Ychu0l

By WhatsApp, virtual assistant can interact with people with symptoms of Coronavirus. Launched on May 22 by Iges-DF, the application uses a virtual assistant called Ana, which provides information and guidance on the Coronavirus to the population of the Federal District. Read more: https://bit.ly/2Ychu0l

 

05/06 | #MeioAmbiente | Dia Mundial do Meio Ambiente, oportunidade para reflexão

06/05 | #Environment | World Environment Day, an opportunity for reflection

Desde 1972, a Organização das Nações Unidas (ONU) e diversas outras entidades promovem ações de conscientização no Dia Mundial do Meio Ambiente – 5 de junho. O tema escolhido para marcar a data em 2020 é a biodiversidade. O GDF, por meio da Secretaria do Meio Ambiente (Sema), órgãos vinculados e outras áreas de sua esfera, segue com foco nessas iniciativas, mesmo em tempos mais complicados. Leia+: https://bit.ly/2BwRzIU

Since 1972, the United Nations (UN) and several other entities have promoted awareness actions on World Environment Day – June 5. The theme chosen to mark the date in 2020 is biodiversity. The GDF, through the Secretariat of the Environment (Sema), related agencies and other areas of its sphere, continues to focus on these initiatives, even in more complicated times. Read more: https://bit.ly/2BwRzIU

 

05/06 | #Saúde | Recuperados da Covid-19 podem fazer doação de plasma

06/05 | #Health | People who recovered from Covid-19 can donate plasma

A Fundação Hemocentro de Brasília fez, na quinta-feira (4), a primeira coleta de plasma de pessoa recuperada de Covid-19. O material será utilizado na pesquisa desenvolvida pelo Hemocentro, pela Universidade de Brasília (UnB) e pela Secretaria de Saúde (SES) com o objetivo de testar a eficácia desse componente no tratamento de pacientes internados com a doença em estágio moderado, a fim de verificar se há redução no número de casos que evoluem para formas graves. Leia+: https://bit.ly/2Y45aPI

The Blood Center Foundation of Brasilia made, on Thursday (4), the first collection of plasma from a recovered person from Covid-19. The material will be used in the research carried out by the Blood Center, the University of Brasília (UnB) and the Secretariat of Health (SES) with the goal to test the effectiveness of this component in the treatment of hospitalized patients with the disease in a moderate stage, in order to verify if there is a reduction in the number of cases that evolve to severe forms. Read more: https://bit.ly/2Y45aPI

 

04/06 | #Solidariedade | Orientada pela Agenda 2030 das Nações Unidas, campanha ajuda população vulnerável

06/04 | #Solidarity | Guided by the United Nations 2030 Agenda, campaign helps vulnerable population

A campanha “GDF e Embaixadas Unidos Contra a Covid-19”, coordenada pelo Escritório de Assuntos Internacionais da Governadoria, em parceria com o Comitê de Emergência Covid-19, recebeu mais uma série de contribuições. Leia+: https://bit.ly/3063urz

The “GDF and Embassies United Against Covid-19” campaign, coordinated by the Office of International Affairs of the Governance, in partnership with the Covid-19 Emergency Committee, received another series of contributions. Read more: https://bit.ly/3063urz

 

04/06 | #MeioAmbiente | Jardim Botânico faz vídeos para celebrar Dia Mundial do Meio Ambiente

06/04 | #Enviroment | Botanical Garden makes videos to celebrate World Environment Day

Para comemorar o Dia Mundial do Meio Ambiente, celebrado nesta sexta-feira (5) em todo o mundo, o Jardim Botânico de Brasília lança uma série especial nas redes sociais. Idealizado e desenvolvido pela equipe de Educação Ambiental, o projeto pretende mostrar, por meio de vídeos, a importância do trabalho de pesquisa e preservação desenvolvido na unidade de conservação e aproximar o público durante o período de isolamento devido à pandemia de Covid-19. Leia+: https://bit.ly/2Muwm4D

To celebrate the World Environment Day, celebrated this Friday (5) around the world, the Botanical Garden of Brasília launches a special series on social networks. Conceived and developed by the Environmental Education team, the project aims to show, through videos, the importance of research and preservation work developed at the conservation unit and to bring the public together during the period of isolation due to the Covid-19 pandemic.Read more: https://bit.ly/2Muwm4D

 

03/06 | #Tecnologia | Secretaria de Economia já utiliza plataforma Governo Digital

06/03 | #Technology | Secretariat of Economy already uses Digital Government platform

A Secretaria de Economia concluiu, no fim de maio, a inserção de todos os serviços virtuais do órgão na plataforma Governo Digital. São 510 serviços para pessoas físicas e jurídicas, a exemplo da emissão de guias de pagamento de impostos e de consulta à situação fiscal. Leia+: https://bit.ly/2Xv4qEf

At the end of May, the Secretariat of Economy concluded the insertion of all virtual services of the agency in the Digital Government platform. There are 510 services for all individuals, such as issuing tax payment guides and consulting the tax situation. Read more: https://bit.ly/2Xv4qEf

 

02/06 | #Cultura | Museu Vivo da Memória Candanga fará oficinas on-line

06/02 | #Culture | Living Museum of Candanga Memory will hold online workshops

Reconhecido por transmitir os ofícios tradicionais trazidos pelos pioneiros na época da construção da Cidade, o Museu Vivo da Memória Candanga anuncia a retomada de seu calendário letivo. Os cursos tradicionais de atividades manuais que compõem as famosas “Oficinas do Saber Fazer” ganham uma nova versão. A partir do segundo semestre, as oficinas voltam a funcionar, de modo gradual, com aulas ministradas via internet. Leia+: https://bit.ly/2Y28M4w

Renowned for transmitting the traditional documents brought by the pioneers at the time of the construction of the City, the Living Museum of Memory Candanga announces the resumption of its academic calendar. The traditional workshops of manual activities that make up the famous “Oficinas do Saber Fazer” gain a new version. From the second semester onwards, the workshops will gradually happen again through classes taught via the internet. Read more: https://bit.ly/2Y28M4w

 

02/06 | #Tecnologia | GDF lança plataforma on-line que informa e orienta população sobre coronavírus

06/02 | #Technology | GDF launches online platform that informs and guides the population about coronavirus

O Instituto de Gestão Estratégica de Saúde do Distrito Federal está lançando uma ferramenta com o objetivo de prestar informações e orientações sobre o coronavírus para a população do Distrito Federal e entorno pelo WhatsApp e pelas redes sociais. Leia+: https://bit.ly/3coPYBT

The Institute of Strategic Health Management of the Federal District is launching a tool with the goal of providing information and guidance on the coronavirus to the population of the Federal District and the surrounding area through WhatsApp and social networks. Read more: https://bit.ly/3coPYBT

 

02/06 | #MeioAmbiente | Parques públicos reabrem amanhã com fiscalização e restrições de atividades

06/02 | #Environment | Public parks reopen tomorrow with inspection and activity restrictions

Equipamentos públicos, como quadras, parquinhos infantis, Pontos de Encontros Comunitários (PECs) e aparelhos de ginástica foram cercados com fita zebrada. As condições das pessoas usufruírem dos espaços também passam pela obrigatoriedade do uso de máscara e manutenção do distanciamento entre frequentadores. Leia+: https://bit.ly/2XoPXtk

Public equipment such as courts, playgrounds, Community Meeting Points (PECs) and gym equipment were isolated with zebra ribbon. The walking and cycling tracks have been cleaned. Conditions for people to enjoy the spaces also include the mandatory use of a mask and maintaining the distance between regulars. Read more: https://bit.ly/2XoPXtk

 

01/06 | #Tecnologia | GDF testa nova tecnologia no combate à Covid-19

06/01 | #Technology | GDF tests new technology to combat Covid-19

Tecnologia de ponta no combate contra o novo coronavírus. Quem passar pela rodoviária do Plano Piloto nos próximos dias irá se deparar com duas câmeras fototérmicas, de alta definição, fabricadas na China e que estão sendo testadas para medir a temperatura da população. Leia+: https://bit.ly/2XS5jpm

Cutting-edge technology in the fight against the new coronavirus. Those who pass by the Plano Piloto bus station in the next few days will come across two high definition photothermal cameras, made in China and being tested to measure the population’s temperature. Read more: https://bit.ly/2XS5jpm

 

01/06 | #Solidariedade | Embaixadas doam cestas básicas para famílias carentes do DF

06/01| #Solidarity | Embassies donate food baskets to needy families in DF

Atendendo ao convite do Escritório de Assuntos Internacionais da Governadoria do Distrito Federal (EAI), as Embaixadas do Chile, Irã e Luxemburgo realizaram doações para ajudar no combate aos reflexos da pandemia do novo coronavírus em comunidades vulneráveis no DF. A campanha “GDF e Embaixadas Unidos Contra a Covid-19” teve início em 20 de maio e arrecadará doações até 15 de junho. Leia+: https://bit.ly/2MmvAXf

At the invitation of the Office of International Affairs of the Governance of the Federal District (EAI), the Embassies of Chile, Iran and Luxembourg made donations to help combat the effects of the new coronavirus pandemic in vulnerable communities in the Federal District. Read more: https://bit.ly/2MmvAXf

 

01/06 | #Saúde | Criança Feliz Brasiliense mantém atendimento durante a pandemia

01/06 | #Health | Happy Child Brasiliense program maintains care during the pandemic

Entre crianças e gestantes, 1.657 pessoas receberam acompanhamento, em maio, do Criança Feliz Brasiliense, programa de visitação domiciliar focado no desenvolvimento infantil e executado pela Secretaria de Desenvolvimento Social (Sedes) a partir do modelo nacional, criado pelo Ministério da Cidadania. Leia+: https://bit.ly/2TUL5Kn

Among children and pregnant women, 1.657 people received follow-up, in May, from Happy Children Brasiliense, a home visitation program focused on child development carried out by the Social Development Secretariat (Sedes) based on the national model, created by the Ministry of Citizenship. Read more: https://bit.ly/2TUL5Kn

LEIA MAIS