Governo do Distrito Federal
Governo do Distrito Federal
1/10/20 às 14h44 - Atualizado em 19/01/21 às 19h48

Economia e Inovação

Acompanhe as principais boas práticas de atores locais, nacionais e internacionais no âmbito da economia.

 

19/01 | Canadá | Projeto de energia solar liderado por indígenas ganha financiamento para sua implementação

01/19 | Indigenous-led solar energy project wins funding for implementation

O Governo do Canadá investirá em projetos comunitários de energia limpa de comunidades indígenas remotas, buscando minimizar os impactos das mudanças climáticas. O governo canadense disponibilizou US$ 800 mil em fundos para a empresa Nihtat Energy Ltd. começar a implementar os projetos de energia limpa da comunidade indígena. A priori, haverá a implementação e o treinamento para um projeto solar juntamente com o planejamento para uma fazenda solar, com o intuito de criar um novo fluxo de receita, possibilitando o aumento do treinamento local, do emprego e o apoio à segurança energética. > Leia mais <

The Government of Canada will invest in community clean energy projects in remote indigenous communities, seeking to minimize the impacts of climate change. The Canadian government has provided $ 800,000 in funds for Nihtat Energy Ltd. to start implementing clean energy projects for the indigenous community. A priori, there will be the implementation and training for a solar project together with the planning for a solar farm, in order to create a new revenue stream, enabling the increase of local training, employment and support to energy security. > Read more <

 

19/01 | Finlândia | Os residentes de Helsinque desfrutam da distribuição de energia mais confiável na Europa

01/19 | Finland | Helsinki residents enjoy the most reliable power distribution in Europe

A confiabilidade das redes de eletricidade e aquecimento urbano está em nível recorde em Helsinque. No ano passado, o corte médio de energia durou 1,2 minuto por residente, o que significa um corte de energia de meia hora a cada 25 anos. A excelente taxa de confiabilidade é a mais alta da Europa, e esse é o resultado de um trabalho orientado a objetivos realizado ao longo dos anos. A envelhecida rede elétrica tem sido substituída a cada ano de forma sistemática, o que por si só mantém o número de falhas na rede elétrica baixo. Além disso, na década de 2010 investiu-se em dispositivos de gestão automática de falhas para lidar com ajustes nos cabos elétricos subterrâneos, sem que os clientes percebessem nada. > Leia mais <

The reliability of electricity and district heating networks is at record levels in Helsinki. Last year, the average power outage lasted 1.2 minutes per resident, which means a half-hour power outage every 25 years. The excellent reliability rate is the highest in Europe, and this is the result of goal-oriented work carried out over the years. The aging electrical network has been systematically replaced each year, which in itself keeps the number of faults in the electrical network low. In addition, in the decade of 2010 investments were made in automatic fault management devices to deal with adjustments in the underground electrical cables, without the customers noticing anything. > Read more <

 

18/01 | Brasil | Iniciam-se os estudos para o primeiro Hyperloop das américas: Um trem de altíssima velocidade

01/18 | Studies begin for the first Hyperloop in the Americas: A very high speed train

O Brasil pode ter um trem que atinge 1200 quilômetros por hora em breve. O governo do Estado do Rio Grande so Sul, através do programa Techfuturo, assinou um acordo com a empresa HyperloopTT para um estudo inicial de viabilidade da rota entre Porto Alegre (RS) e Serra (ES) com um trem de altíssima velocidade para passageiros ou cargas. > Leia mais <

Brazil may have a train that reaches 1200 kilometers per hour soon. The government of the State of Rio Grande do Sul, through the Techfuturo program, signed an agreement with the company HyperloopTT for an initial feasibility study of the route between Porto Alegre (RS) and Serra (ES) with a very high speed train for passengers or loads. > Read more <

 

18/01 | DF | Projeto da ADASA concorre à premiação de inovação e promoção de mudanças sustentáveis para a produção de água
01/18 | ADASA project runs for award for innovation and promotion of sustainable changes for water production
Entre 340 projetos de mais de 80 países, o projeto Produtor de Água na Bacia do Ribeirão Pipiripau, coordenado pela Agência Reguladora de Águas, Energia e Saneamento Básico do Distrito Federal (Adasa) está concorrendo na premiação promovida pela Global Water Partnership (GWP). Lançado em abril de 2020, em meio à crise de saúde global e de incertezas, o “Water ChangeMaker Awards” (Produtores de Mudanças em Relação à Água) seleciona iniciativas mundiais que promovem mudanças socioambientais por meio de ações relacionadas à água. > Leia mais <
Among 340 projects from more than 80 countries, the project “Produtor de Água na Bacia do Ribeirão Pipiripau”, coordinated by the Regulatory Agency for Water, Energy and Basic Sanitation of the Federal District (Adasa) is competing in the award promoted by the Global Water Partnership (GWP). Launched in April 2020, in the midst of the global health crisis and uncertainties, the “Water ChangeMaker Awards” (Producers of Changes in Relation to Water) selects global initiatives that promote socio-environmental changes through water-related actions. > Read more <

 

14/01 | Cidade da Guatemala | Programa lança convocatória para empreendedores que queiram mudar o mundo

01/14 | Guatemala City | Program launches call for entrepreneurs who want to change the world

O Centro Municipal de Empreendedorismo (CME) da Cidade da Guatemala lança chamada para empresas que queiram mudar o mundo e desejam fazer parte do programa de formação “Incubadora de Negócios”. Por meio do programa, os empreendedores podem desenvolver suas ideias ou modelos de negócios de forma gratuita. A incubadora consiste em consultorias virtuais semanais com especialistas nas áreas de prototipagem e validação, marketing, finanças, branding e gestão empresarial, além do acesso a workshops e conferências, espaços de marketing, links com instituições parceiras do CME e participação em concursos organizados pelo centro. > Leia mais <

Guatemala City’s Municipal Entrepreneurship Center (CME) launches a call for companies that want to change the world and want to be part of the “Business Incubator” training program. Through the program, entrepreneurs can develop their ideas or business models for free. The incubator consists of weekly virtual consultations with specialists in the areas of prototyping and validation, marketing, finance, branding and business management, as well as access to workshops and conferences, marketing spaces, links with CME partner institutions and participation in competitions organized by the center. > Leia mais <

 

14/01 | Espanha | Portal “Invest in Spain” para a promoção do investimento estrangeiro

01/14 | Spain | “Invest in Spain” portal for promoting foreign investment

A fim de potencializar a promoção do investimento estrangeiro, o Governo Espanhol lançou o portal “Invest in Spain”, cujo objetivo é atrair novos projetos de investimento para Espanha, bem como buscar investidores financeiros ou industriais para empresas espanholas e start-ups. Também aposta na retenção do investimento e acompanhamento das empresas que já se instalaram no país. A ferramenta está mais moderna e funcional, que permite aos investidores estrangeiros acessar facilmente aos serviços e programas da “Invest in Spain”, facilitando o estabelecimento de empresas internacionais na Espanha. > Leia mais <

In order to enhance the promotion of foreign investment, the Spanish Government launched the “Invest in Spain” portal, whose goal is to attract new investment projects to Spain, and also to seek financial or industrial investors for Spanish companies and start-ups. It also bets in retaining investment and monitoring companies that have already established themselves in the country. The tool is more modern and functional that allows foreign investors to easily access the services and programs of “Invest in Spain”, which facilitate the establishment of international companies in Spain. > Read more <

 

14/01| Guangzhou| Lançado centro de segurança cibernética

01/14 | Cyber ​​security center is launched

Nos últimos anos a Província de Guangzhou desenvolveu várias indústrias de alta tecnologia. Para tanto, produziu um centro de emergência e resposta para segurança cibernética que oferece assistência de segurança para infraestrutura de informação chave, monitora os riscos de segurança cibernética e emite alertas antecipados de problemas, de acordo com o departamento de segurança pública da Província. > Leia mais <

In recent years, Guangzhou Province has developed several high-tech industries. To this end, it has produced a cybersecurity emergency and response center that offers security assistance for key information infrastructure, as well as monitors cybersecurity risks and issues early warning of problems, according to the province’s public security department. > Read more <

 

12/01 | Chile | Lançado Plano de Digitalização do Transporte, que permite aos táxis operarem com meios tecnológicos para cobrança de tarifas

01/12 | Transport Digitization Plan that allows taxis to operate with technological means for charging fares is launched

Com o objetivo de modernizar o setor de transporte e incorporar inovações que melhorem o serviço prestado ao cidadão, o Ministério dos Transportes e Telecomunicações (MTT) do Chile lançou o Plano de Digitalização dos Transportes. O Plano permitirá a operação de táxis e de transportes turísticos com aplicativos para cobrança de serviços ao usuário, que poderá optar pelo uso do app ou da cobrança convencional do taxímetro. A execução do plano será avaliada em seis meses quanto à qualidade do serviço na percepção dos usuários em quesitos como informações de viagem, a redução do tempo de espera, a maior cobertura e as melhorias na taxa de ocupação e segurança dos veículos. > Leia mais <

With the goal of modernizing the transport sector and incorporating innovations that improve the service provided to citizens, Chile’s Ministry of Transport and Telecommunications (MTT) launched the Transport Digitization Plan. The Plan will allow the operation of taxis and tourist transport with applications for charging services to the user, who may choose to use the app or conventional taximeter charging. The execution of the plan will be evaluated in six months as to the quality of the service in the perception of users in items such as travel information, reduced waiting times, greater coverage and improvements in the occupancy rate and vehicle safety. > Read more <

 

11/01 | OEI | Projeto de incentivo ao empreendedorismo jovem na área de economia criativa
01/11 | Project to encourage young entrepreneurship in the creative economy area
A Organização dos Estados Ibero-americanos para a Educação, a Ciência e a Cultura (OEI) e o Instituto de Desenvolvimento e Gestão (IDG), responsável pelo museu Paço do Frevo, no Recife (PE) desenvolveram o programa “Paço Criativo”, que visa a formação de 1.800 jovens em diversos cursos, além do aprendizado sobre elaboração de projetos culturais, comunicação, marketing digital, cultura sustentável, criação e produção audiovisual, iluminação cênica, mobiliário e expografia. O programa tem o intuito de fomentar a economia criativa e a sustentabilidade dos atores e profissionais da cadeia produtiva do patrimônio imaterial em um momento tão desafiador para o setor ante a pandemia da COVID-19. > Leia mais <
The Organization of Ibero-American States for Education, Science and Culture (OEI) and the Development and Management Institute (IDG), responsible for the ‘Paço do Frevo’ museum, in Recife (PE) developed the program “Paço Criativo”, which aims to train 1,800 young people in different courses, in addition to learning about the elaboration of cultural projects, communication, digital marketing, sustainable culture, audiovisual creation and production, scenic lighting, furniture and expography. The program aims to foster the creative economy and the sustainability of actors and professionals in the intangible heritage production chain at such a challenging time for the sector in the face of the COVID-19 pandemic. > Leia mais <

 

12/01 | Canadá | Investimento para atender pessoas que vivenciam ou correm o risco de ficar sem teto durante a pandemia da COVID-19

01/12  | Investment to attend people who experience or are at risk of being homeless during the COVID-19 pandemic

Os Ministros das Famílias, Crianças e Desenvolvimento Social e da Saúde e Serviços Sociais de Quebec, anunciaram um financiamento adicional de US$ 39,8 milhões às comunidades do Quebec para prevenir e mitigar o impacto da COVID-19 nas pessoas que estão passando ou em risco de desabrigamento. As comunidades poderão utilizar esse financiamento para diversas atividades, como serviços habitacionais, prevenção e encaminhamento para serviços prestados fora de abrigos, serviços médicos e de saúde, serviços de apoio ao cliente, investimentos de capital e coordenação de recursos e coleta de dados. > Leia mais <

The Quebec’s Ministers for Families, Children and Social Development and Health and Social Services announced an additional funding of US $ 39.8 million to Québec communities to prevent and mitigate the impact of COVID-19 on people passing or in risk of homelessness. Communities will be able to use this funding for various activities, such as housing services, prevention and referral to services provided outside shelters, medical and health services, customer support services, capital investments and coordination of resources and data collection. > Leia mais <

 

12/01 | Brasil | Criado consórcio que apoiará programa de aceleração de startups

01/12 | Brazil | Consortium created to support startup acceleration program

O Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES) selecionou o consórcio AWL como a aceleradora que executará, em conjunto com o banco, o Programa de Aceleração de Startups de Impacto – BNDES Garagem, e que tem sua segunda edição prevista para o segundo trimestre de 2021 devendo selecionar 45 empreendimentos para o primeiro ciclo do programa, que oferece gratuitamente aconselhamento técnico, jurídico e mercadológico para as iniciativas. Esta edição do BNDES Garagem terá como foco a criação e a atração de negócios inovadores que gerem impacto socioambiental e promovam desenvolvimento sustentável. > Leia mais <

The National Bank for Economic and Social Development (BNDES) selected the AWL consortium as the accelerator that, together with the bank, will execute the Impact Startups Acceleration Program – BNDES Garagem, which is scheduled for its second edition in the second quarter from 2021 when 45 projects should be selected for the first cycle of the program, which offers free technical, legal and marketing advice for the initiatives. This edition of BNDES Garagem will focus on creating and attracting innovative businesses that generate socio-environmental impact and promote sustainable development. > Read more <

 

11/01 | Brasil | Plataforma promove compartilhamento de materiais na economia

01/11 | Platform promotes material sharing in the economy

A Federação das Indústrias do Estado do Rio de Janeiro (Firjan) desenvolveu uma plataforma que almeja a circulação/compartilhamento de recursos disponíveis – materiais e máquinas – entre empresas, indústrias, laboratórios e centros de pesquisa a fim de evitar que haja desperdício e, consequentemente, promovendo um consumo mais sustentável. A plataforma “Conecta Recursos” funciona de forma gratuita e através de doações, trocas, empréstimos ou venda, e sem interferência da Firjan nas negociações. > Leia mais <

Industries of the State of Rio de Janeiro (Firjan) has developed a platform that aims the circulation / sharing of available resources – materials and machines – between companies, industries, laboratories and research centers in order to avoid waste and consequently promoting more sustainable consumption. The “Conecta Recursos” (Conect Resourses) platform works free of charge and through donations, exchanges, loans or sales, and without interference from Firjan in the negotiations. > Read more <

 

09/01 | Brasil | Drone demonstra eficácia no combate a doenças transmitidas por mosquitos

01/09 | Drone demonstrates effectiveness in fighting mosquito-borne diseases

A Agência Internacional de Energia Atômica (AIEA) realizou um estudo acerca da eficácia do uso de drones quanto à redução de custos na aplicação de uma técnica nuclear contra doenças transmitidas por mosquitos (SIT) em estado estéril. A AIEA desenvolveu o mecanismo em parceria com a Organização da ONU para Alimentação e Agricultura (FAO) e o grupo WeRobotics e, segundo o novo estudo, as áreas cobertas por um voo de drone de 10 minutos, por exemplo, exigiriam duas horas e o dobro de recursos humanos se feito por terra. A inovação permite uma grande redução nos custos operacionais, mantendo a qualidade do inseto estéril. > Leia mais <

The International Atomic Energy Agency (IAEA) carried out a study on the effectiveness of using drones to reduce costs in the application of a nuclear technique against diseases transmitted by mosquitoes (SIT) in a sterile state. The IAEA developed the mechanism in partnership with the UN Food and Agriculture Organization (FAO) and the WeRobotics group and, according to the new study, the areas covered by a 10-minute drone flight, for example, would require two hours and the double human resources if done by land. The innovation allows a great reduction in the operational costs, maintaining the quality of the sterile insect. > Read more < 

 

08/01| Zhejiang/China| Serviço de chamada on line para a polícia

01/08 | Zhejiang / China | Online call service for the police

O Departamento Provincial de Segurança Pública de Zhejiang desenvolveu um miniprograma intitulado “Zhejiang 110”, com o objetivo de facilitar a comunicação com a polícia. O aplicativo móvel possui várias peculiaridades, como: “Chamar Polícia em Voz”, que disca diretamente “110” no aparelho celular e entra em contato com a polícia local; “Polícia Rápida-Chamando por Ajuda”, que leva a uma interface onde pode digitar palavras e enviar fotos e vídeos de forma discreta. Além disso, apresenta uma seção específica para que o usuário possa fazer registros policiais rápidos quando encontrar fraude telefônica ou na Internet. > Leia mais < 

The Zhejiang Provincial Department of Public Security has developed a mini-program entitled “Zhejiang 110”, with the goal of facilitating communication with the police. The mobile app has several peculiarities, such as: “Call the Police in Voice”, which directly dials “110” on the cell phone and contacts the local police; “Police Rapid-Calling for Help”, which leads to an interface where you can type words and send photos and videos discreetly. In addition, it features a specific section so that the user can make quick police records when finding telephone or Internet fraud. > Read more <

 

07/01 | Guangzhou | Inaugurado Centro de Serviços de Inovação e Empreendedorismo Juvenil Guangzhou-Hong Kong-Macau

01/07 | Guangzhou-Hong Kong-Macau Youth Innovation and Entrepreneurship Services Center opens

O Governo Popular Municipal de Guangzhou inaugura edifício no centro da cidade que funcionará como Centro de Serviços de Inovação e Empreendedorismo Juvenil Guangzhou-Hong Kong-Macau. O Centro irá fornecer consultoria política, serviços de agência, consultoria de investimento e financiamento, aconselhamento de empreendedorismo e outros serviços para jovens empreendedores na região, criando uma rede de serviços de incubadora de projetos, talento, inovação e capacitação. Podendo acomodar 60 times e até 270 pessoas, equipes empreendedoras qualificadas podem ter escritórios com aluguel isento por até dois anos. As empresas devem estar relacionadas a setores emergentes, como tecnologia da informação, inteligência artificial, biomedicina, novas energias, manufatura avançada, direito, contabilidade e economia criativa. > Leia mais <

The Guangzhou Municipal People’s Government inaugurates a building in the city center that will function as the Guangzhou-Hong Kong-Macau Youth Innovation and Entrepreneurship Service Center. The Center will provide policy advisory, agency services, investment and finance consulting, entrepreneurship guidance and other services for young people in the region, creating a network of project incubator, talent, innovation and training services. Being able to accommodate 60 teams and up to 270 people, qualified entrepreneurial teams can have offices with free rentals for up to two years. Companies must be related to emerging sectors, such as information technology, artificial intelligence, biomedicine, new energies, advanced manufacturing, law, accounting and creative economics. > Leia mais <

 

05/01 | ONU | Videogame para prevenir violência no México

01/05 | UN | Video game to prevent violence in Mexico

Visando combater a violência contra crianças e adolescentes no México, que se intensificou durante a pandemia da COVID-19 por conta do confinamento, o Escritório das Nações Unidas sobre Drogas e Crime (UNODC) lançou um jogo que mostra às crianças que elas não devem ter medo de denunciar a violência. O vídeogame foi desenvolvido pela Iniciativa Educação para a Justiça e, até o momento, já foi baixado mais de 250 mil vezes não somente no México, mas em outras partes do mundo. > Leia mais < 

In order to combat violence against children and adolescents in Mexico, which intensified during the COVID-19 pandemic due to confinement, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) launched a game that shows children that they should not have fear of reporting violence. The video game was developed by the Education for Justice Initiative and has so far been downloaded more than 250,000 times not only in Mexico, but in other parts of the world. > Read more <

 

30/12| Bogotá| Com apoio do governo, economia verde cresce durante pandemia

12/30 | Bogota | With the help of the government, green economy grows during pandemic

Mesmo em um ano afetado pela pandemia, foi registrado um crescimento de 44% na economia verde da cidade. O registro foi alcançado graças às ações de fomento e promoção da Secretaria de Meio Ambiente, que incentivam o comércio de produtos e de empresas sustentáveis. > Leia mais < 

Even in the year affected by the pandemic, was registered a 44% growth in the city’s green economy. The registration was achieved thanks to the fomentation and promotion actions of the Secretariat of the Environment, which encourage the trade of sustainable products and companies. > Read more < 

 

30/12 | Rio de Janeiro | Correios lançam modalidade de entrega com armários inteligentes

12/30 | Rio de Janeiro | Post Office launches delivery mode with smart cabinets

Uma nova modalidade de entregas foi lançada pelos Correios no estado do Rio de Janeiro. A iniciativa envolve o uso de armários inteligentes (lockers) que inicialmente foram instalados em três pontos da região metropolitana. Atenta às tendências mundiais, a empresa esta investindo no que há de mais avançado em termos de logística, incorporando as novas tecnologias às suas operações e ao seu portfólio de produtos e serviços. Além de possibilitar maior conveniência e comodidade aos cidadãos que se encontram ausentes no endereço de destino, a modalidade também proporciona o horário estendido para o funcionamento de alguns lockers como os da Central do Brasil, onde será possível retirar as entregas de 4h às 23h. A modalidade será expandida para o restante do país até o fim de 2021 e não implicará custo adicional aos clientes que optarem por ela. > Leia mais < 

A new delivery method was launched by the Post Office in the state of Rio de Janeiro. The initiative involves the use of smart lockers that were initially installed at three points in the metropolitan region. Aware of world trends, the company is investing in the most advanced in terms of logistics, incorporating new technologies into its operations and its portfolio of products and services. In addition to providing greater convenience and convenience to citizens who are absent at the destination address, the modality also provides extended hours for the operation of some lockers such as those at Central do Brasil, where it will be possible to collect deliveries from 4 am to 11 pm. The modality will be expanded to the rest of the country by the end of 2021 and will not involve any additional cost for customers who choose it. > Read more < 

 

28/12| FIDA| Agência da ONU reforça projeto de energia solar e água para famílias africanas

12/28 | IFAD | UN agency strengthens solar and water project for African families

O Fundo Internacional para o Desenvolvimento Agrícola – Fida promove, por meio de financiamento coletivo internacional, campanha para arrecadação de fundos para construção e manutenção de painéis solares em casas na Somália e no Maláui. A energia solar será utilizada na ligação de bombas e aquecimento de água para a população carente desses países. > Leia mais <

The International Fund for Agricultural Development – IFAD promotes, through international collective financing, a campaign to raise funds for the construction and maintenance of solar panels in homes in Somalia and Malawi. Solar energy will be used to connect pumps and heat water for the poor people in these countries. > Read more < 

 

23/12 | Bogotá | Lançada linha de escuta para homens

12/23 | Bogota | Listening line launched for men

Tendo em mente o aumento significativo do número de casos de violência doméstica durante a atual pandemia da COVID-19, o Governo de Bogotá lançou uma linha telefônica destinada a seus cidadãos homens maiores de 18 anos. A “Linha Calma” é um serviço de escuta e orientação para situações emocionais de qualquer natureza, que visa uma mudança cultural e comportamental da sociedade através do apoio psicoeducacional. > Leia mais < 

Bearing in mind the significant increase in the number of domestic violence cases during the current COVID-19 pandemic, the Government of Bogota launched a telephone line for its citizens over 18 years of age. The “Calm Line” is a listening and orientation service for emotional situations of any nature, which aims at a cultural and behavioral change in society through psychoeducational support. > Read more < 

 

22/12 | Nova York | Plano de saúde mental e bem-estar 2021 para escolas

12/22 | New York | Schools 2021 mental health and wellness plan

Prefeitura de Nova York lança o Plano de Saúde Mental para apoiar 380.000 alunos em aproximadamente 830 escolas no próximo semestre, como parte do Plano de Desempenho do Aluno de 2021, focando inicialmente no atendimento às 27 comunidades mais atingidas pela COVID-19 e depois será expandido ao restante da rede de ensino, como forma de minimizar o trauma ocasionado pela pandemia nos mais jovens, atender suas necessidades sociais e emocionais, possibilitando seu sucesso acadêmico. > Leia mais <

The New York City launches the Mental Health Plan to support 380,000 students in approximately 830 schools in the next semester, as part of the 2021 Student Performance Plan, initially focusing on serving the 27 most affected communities by COVID-19 and will then be expanded to the rest of the education network, as a way to minimize the trauma caused by the pandemic in the youngest, to meet their social and emotional needs, enabling their academic success. > Read more < 

 

22/12 | Buenos Aires | Novo conteúdo web do programa “Buenos Aires Aprende”

12/22 | New web content for the “Buenos Aires Aprende” program

O programa “Buenos Aires Aprende” foi lançado em março de 2020 pelo Governo de Buenos Aires em prol da consolidação de uma construção colaborativa – entre as províncias e os municípios do país – de políticas públicas orientadas para as boas práticas de governo. Com isso em mente e no contexto da atual pandemia da COVID-19, o site da iniciativa foi adaptado: agora ele engloba tanto informações relativas ao “Buenos Aires Aprende” bem como as propostas, políticas e boas práticas que os diversos municípios partilharam. > Leia mais <

The “Buenos Aires Aprende” program was launched in March 2020 by the Government of Buenos Aires in order to consolidate a collaborative construction – between provinces and municipalities of the country – of public policies oriented towards good government practices. With this in mind and in the context of the current COVID-19 pandemic, the initiative’s website has been adapted: it now encompasses both information related to “Buenos Aires Aprende” as well as the proposals, policies and good practices that the different municipalities shared. > Read more < 

 

21/12 | UNESCO | Hub de recursos para apoiar o combate à desinformação

12/21 | A resource hub to support the fight against disinformation

A fim de combater a desinformação relacionada a pandemia da COVID-19, a UNESCO, em conjunto com a Chequeado – LatamChequea e financiado pela União Europeia, desenvolveu uma ferramenta denominada “PortalChek”, com materiais produzidos por organizações de verificação de fatos e dirigida por uma série de grupos interessados em aumentar as informações e experiências sobre o fenômeno infodêmico atual. A plataforma também oferece recomendações para governos e outras instituições, e fornece dicas e recursos aos criadores de conteúdo e influenciadores sobre como não compartilhar inadvertidamente informações não verificadas. > Leia mais <

In order to combat the disinformation related to the pandemic of COVID-19, UNESCO, in conjunction with Chequeado – LatamChequea and financed by the European Union, developed a tool called “PortalChek”, with materials produced by fact verification organizations and directed by a series of groups interested in increasing information and experiences about the current infodemic phenomenon. The platform also offers recommendations for governments and other institutions, and provides tips and resources for content creators and influencers on how to inadvertently share unverified information. > Read more < 

 

21/12 | Lima | Implantado sistema de irrigação que permitirá aumentar a produção agrícola familiar

12/21 | Irrigation system implemented to increase family agricultural production

A partir de um investimento de mais de 1 milhão de soles peruanos, foi implantado em Lima uma moderna infraestrutura de sistema de irrigação, que impulsiona a água em elevadas altitudes à agricultura, permitindo aumentar os níveis de rendimento e produção agrícola em uma área de 45 hectares de terras férteis, beneficiando cerca de 106 famílias rurais. > Leia mais <

Based on an investment of more than 1 million Peruvian soles, a modern irrigation system infrastructure was implemented in Lima, which pushes water at high altitudes to agriculture, allowing to increase the levels of income and agricultural production in an area of 45 hectares of fertile land, benefiting about 106 rural families. > Red more <

 

17/12 | Uruguai | Lançado programa de financiamento de iniciativas para a melhora dos serviços públicos

12/17 | Financing program for initiatives to improve public services is launched

A Agência Nacional de Pesquisa e Inovação (ANII) lançou o Programa “Inovação em Serviços Públicos”, que financiará iniciativas que proponham ações de melhoria na gestão dos órgãos estaduais visando a modernização e e o avanço na incorporação de inovações privadas. A ação prevê uma melhoria na prestação de serviços em termos de acesso e qualidade, e também a redução dos impactos ambientais negativos. Foram lançadas duas convocatórias, a primeira é a Consultoria de Inovação Pública, que estará ajudando as organizações a realizarem estudos prospectivos e setoriais para conhecer as tendências regionais e internacionais dos serviços que prestam, e a segunda será a de Desafios Públicos, dando suporte a protótipos, testes piloto e testes de campo. > Leia mais < 

The National Agency for Research and Innovation (ANII) has launched the “Innovation in Public Services” Program, which will finance initiatives that propose actions to improve the management of state agencies with a view to modernizing and advancing the incorporation of private innovations. The action foresees an improvement in the provision of services in terms of access and quality, and also the reduction of negative environmental impacts. Two calls were launched, the first is the Public Innovation Consultancy, which will be helping organizations to carry out prospective and sectorial studies to learn about regional and international trends in the services they provide, and the second will be of Public Challenges, supporting prototypes, pilot tests and field tests. > Read more <

 

18/12 | Madrid | Inaugurada escola de inovação para que o setor se reinvente a partir da COVID-19

12/18 | Innovation school inaugurated so that the sector can reinvent itself from the COVID-19

O governo de Madrid inaugurou uma Escola de Inovação voltada para os pequenos negócios da cidade, no intuito de ajudar seus comerciantes a se reinventarem após o novo cenário da crise sanitária da COVID-19. A Câmara Municipal, através da Área de Economia, Inovação e Emprego, irá disponibilizar um espaço às principais associações empresariais para que elas possam trabalhar em conjunto, desenvolver cursos de formação especializada e se relacionar com a Agência de Emprego na procura de novos trabalhadores. > Leia mais <

The government of Madrid opened a School of Innovation aimed at small businesses of the city, in order to help its traders reinvent themselves after the new scenario of the health crisis of the COVID-19. The City Council, through the Economy, Innovation and Employment Area, will provide a space for the main business associations so that they can work together, develop specialized training courses and relate to the Employment Agency in search of new workers. > Read more <

 

16/12| Chile| Lançado primeiro programa de inovação aberta vinculando ciência e tecnologia

12/16 | First open innovation program linking science and technology launched

O Ministro da Ciência, Tecnologia, Conhecimento e Inovação apresentou uma nova ferramenta de inovação aberta que visa solucionar problemas de interesse público por meio da ciência, tecnologia e inovação. O Ministério da Ciência destinará US$ 5,6 bilhões para contribuir de forma inovadora a vinculação do conhecimento às necessidades do país, promovendo o retorno de investimento público em Pesquisa e Desenvolvimento. > Leia mais <

The Minister of Science, Technology, Knowledge and Innovation presented a new open innovation tool that aims to solve problems of public interest through science, technology and innovation. The Ministry of Science will allocate US $ 5.6 billion to contribute in an innovative way to link knowledge to the country’s needs, promoting the return of public investment in Research and Development. > Read more <

 

16/12 | União Europeia | Nova Estratégia de Cibersegurança é apresentada

12/16 | European Union | New Cybersecurity Strategy is presented

A estratégia de Cibersegurança responde aos desafios da competição geopolítica no ciberespaço e ao crescente cenário de ameaças cibernéticas, especialmente após a pandemia da COVID-19. Ela permite com que a União Europeia aumente a sua resiliência, bem como ocupe posto de liderança no ciberespaço, desenvolvendo capacidades para prevenir, deter e responder a ataques cibernéticos, além de fortalecer suas parcerias em prol de um ciberespaço global e aberto. > Leia mais <

The cybersecurity strategy responds to the challenges of geopolitical competition in cyberspace and to the growing scenario of cyber threats, especially after the COVID-19 pandemic. It allows the European Union to increase its resilience, as well as show leadership in cyberspace, develop capabilities to prevent, deter and respond to cyber attacks, in addition to strengthen its partnerships for a global and open cyberspace. > Read more < 

 

16/12 | Chile | Covid Christmas Bonus: contribuição econômica à população em situação de vulnerabilidade

12/16 | Covid Christmas Bonus: economic contribution to the vulnerable population

O Covid Christmas Bonus é uma contribuição econômica, promovida pelo Governo chileno, que será entregue uma única vez para aquelas pessoas que se beneficiaram com o pagamento da sexta contribuição da Renda Familiar Emergencial (IFE). Essa medida faz parte de um conjunto de ações da Rede de Proteção Social do Chile, implementada durante a pandemia para ajudar as famílias que tiveram as suas fontes de renda comprometidas devido aos efeitos socioeconômicos da COVID-19. > Leia mais <

The Covid Christmas Bonus is an economic contribution, promoted by the Chilean Government, which will be given only once to those people who have benefited from the payment of the sixth contribution of the Emergency Family Income (IFE). This measure is part of a set of actions of the Social Protection Network of Chile, implemented during the pandemic to help families that had their sources of income compromised due to the socioeconomic effects of COVID-19. > Read more <

 

15/12| Vietnã | Lançado portal online para maiores oportunidades de comércio

12/15 | Vietnam | Online portal launched for greater trade opportunities

A Agência de Promoção Comercial do Vietnã, junto com o Centro de Comércio Internacional (ITC), produziram uma ferramenta intitulada “Portal Info Viet-Trade” no intuito de beneficiar a comunidade empresarial e as partes interessadas no comércio no Vietnã. Diante disso, visa aumentar a transparência das regras e procedimentos relacionados ao comércio. O portal é um guia online que disponibiliza informações relacionadas ao comércio de exportação e importação, bem como promove o diálogo público-privado entre as agências de fronteira e a comunidade empresarial. > Leia mais <

The Vietnam Trade Promotion Agency, together with the International Trade Center (ITC), produced a tool called “Info Viet-Trade Portal” in order to benefit the business community and trade stakeholders in Vietnam. Therefore, it aims to increase the transparency of rules and procedures related to trade. The portal is an online guide that provides information related to export and import trade, as well as promoting public-private dialogue between border agencies and the business community. > Leia mais < 

 

15/12 | SENAI | Programa de incentivo para aceleração de startups e indústria 4.0

12/15 | Incentive program for accelerating startups and industry 4.0

Startups com projetos que tenham impacto direto nas áreas de Otimização do Processo Produtivo, Manutenção Prescritiva e Segurança e Redução de Riscos podem ser selecionadas pela Cisco do Brasil e o SENAI-SP para serem “aceleradas”. O programa tem o objetivo de contribuir para a implementação da Indústria 4.0 e as startups escolhidas terão acesso a parques tecnológicos, mentoria e outras formas de apoio. > Leia mais <

Startups with projects that have a direct impact in the areas of Productive Process Optimization, Prescriptive Maintenance and Safety and Risk Reduction can be selected by Cisco do Brasil and SENAI-SP to be “accelerated”. The program aims to contribute to the implementation of Industry 4.0 and the chosen startups will have access to technology parks, mentoring and other forms of support. > Read more < 

 

15/12 | Brasil | Operação de conexão de alta velocidade entre Brasil e Europa por meio de Cabo submarino de fibra ótica é iniciada

12/15  | High-speed connection operation between Brazil and Europe via fiber optic submarine cable begins

Atualmente, todo o tráfego de internet entre Brasil e Europa se dá através de uma rota indireta, que necessita de servidores norte-americanos como ponte de comunicação – estrutura que gera um atraso no envio e recebimento de dados para os dois lados. Segundo informa o Ministério das Comunicações, a nova rota de dados cortará pela metade o tempo necessário para usuários brasileiros acessarem informações em servidores europeus e vice-versa. A operação para conectar os dois continentes deve demorar cerca de 3 meses e faz parte dos avanços tecnológicos que preparam terreno para a próxima geração de conectividade, a internet 5G. > Leia mais <

Currently, all internet traffic between Brazil and Europe takes place via an indirect route, which requires North American servers as a communication bridge – a structure that generates a delay in sending and receiving data to both sides. According to the Ministry of Communications, the new data route will cut in half the time required for Brazilian users to access information on European servers and vice versa. The operation to connect the two continents should take about 3 months and is part of the technological advances that prepare the ground for the next generation of connectivity, the 5G internet. > Read more <

 

15/12 | DF | Programa Mais Capital é lançado

12/15  | “Mais Capital” Program is launched

O programa funcionará como um balcão de atendimento diferenciado para garantir maior articulação e agilidade nos processos relacionados a atração de investimentos e contará com três pilares de investimentos: benefícios fiscais, incentivos imobiliários e créditos de fomentos, reunindo em um único portal todas as regras e diferenciais de Brasília para que o futuro investidor tenha acesso. > Leia mais <

counter to ensure greater articulation and agility in the processes related to attracting investments and will have three pillars of investments: tax benefits, real estate incentives and development credits, bringing together in a single portal all the rules and differentials of Brasilia so that the future investor has access. > Read more < 

 

12/10 | Argentina | Training to save energy without costs

12/10 | Training to save energy without costs

The Government of Buenos Aires has provided a free virtual course with a series of tools that will help citizens better understand energy consumption, as well as advice on regulations and procedures, advice on technology and innovation, investment analysis. The tool will assist in caring for the environment and its economy. > Read more <

The Government of Buenos Aires has provided a free virtual course with a series of tools that will help citizens better understand energy consumption, as well as advice on regulations and procedures, advice on technology and innovation, investment analysis. The tool will assist in caring for the environment and its financial health. > Read more < 

 

13/12 | ONU | União para promoção de comunidades e cidades digitais

12/13 | UN | Union to promote digital communities and cities

A União Internacional de Telecomunicações (UIT) e o Programa das Nações Unidas para Assentamentos Humanos (ONU-Habitat) assinaram um acordo de promoção de comunidades e cidades digitais. O acordo visa tanto a promoção social quanto sustentável dos locais, focando no diálogo inclusivo e no suporte de tecnologias digitais. A iniciativa inclui benefícios a todas as cidades que cumprem com os preceitos do indicador de performance de cidades sustentáveis inteligentes da UIT. > Leia mais <

The International Telecommunication Union (ITU) and the United Nations Program for Human Settlements (UN-Habitat) signed an agreement to promote digital communities and cities. The agreement aims at both social and sustainable promotion of the places, focusing on inclusive dialogue and the support of digital technologies. The initiative includes benefits for all cities that comply with the precepts of the ITU Sustainable Smart Cities Performance Indicator. > Read more < 

 

11/12 | Chile e Colômbia | Assinado acordo de cooperação e intercâmbio científico

12/11 | Chile and Colombia | Agreement for cooperation and scientific exchange is signed

Os Ministros da Saúde do Chile e da Colômbia se reuniram e assinaram um Memorando de Entendimento que permitirá avançar no intercâmbio acadêmico, científico e técnico entre os dois países. O acordo visa consolidar e fortalecer seus sistemas de saúde e, neste momento, trabalhar em questões como a produção de vacinas e colaboração entre todos os países latino-americanos. > Leia mais <

The Ministers of Health of Chile and Colombia have met and signed a Memorandum of Understanding that will make it possible to advance academic, scientific and technical exchanges between the two countries. The agreement aims to consolidate and strengthen their health systems and, at the moment, work on issues such as vaccine production and collaboration among all Latin American countries. > Read more <

 

10/12 | DF | Revista científica de saúde on-line

12/10 | Online Health Scientific Journal

O Instituto de Gestão Estratégica de Saúde do Distrito Federal (Iges-DF) lançou a revista digital “Saúde e Inovação”, que consiste em uma nova ferramenta para divulgação de pesquisas e estudos voltados aos assuntos de saúde, principalmente acerca da COVID-19. A publicação conta com a presença de 40 profissionais da área e almeja uma periodicidade contínua, ou seja, de divulgação on-line no site da revista. > Leia mais < 

The Institute of Strategic Health Management of the Federal District (Iges-DF) launched the digital magazine “Health and Innovation”, which is a new tool for the dissemination of research and studies focused on health issues, mainly about COVID-19. The publication counts on the presence of 40 professionals in the area and aims at continuous periodicity, that is, on-line dissemination on the magazine’s website. > Read more < 

 

10/12 | Canadá | Auxílio no desenvolvimento de habilidades para busca por bons empregos

12/10 | Aid in the development of skills to search for good jobs

Com a pandemia da COVID-19, muitos setores e grupos desfavorecidos foram fortemente atingidos economicamente. Visando auxiliar seus cidadãos a retornarem à força de trabalho, o governo canadense está comprometido a oferecer diversos treinamentos profissionais gratuitos, desde habilidades até consultorias. Em destaque, o governo de Ontário está modernizando os negócios qualificados e o sistema de aprendizagem da região, apoiando os trabalhadores a adquirirem habilidades solicitadas através dos investimentos federais adicionais. > Leia mais <

With the COVID-19 pandemic, many disadvantaged sectors and groups were hard hit economically. In order to help its citizens return to the workforce, the Canadian government is committed to offering a variety of free professional training, from skills to consulting. In the spotlight, the Ontario government is modernizing the region’s skilled businesses and apprenticeship system, supporting workers to acquire skills requested through additional federal investments. > Read more < 

 

10/12 | Reino Unido | Política de assistência ao desenvolvimento econômico do Brasil

12/10 | United Kingdom | Brazil’s economic development assistance policy

O Fundo de Prosperidade do Reino Unido irá dar assistência ao Brasil para desenvolver sua economia, a fim de torná-la mais inclusiva e reduzir o nível de pobreza do país. O intuito do Fundo é prestar assistência a setores chaves que possuem alto potencial, tais como: Infraestrutura, energia, finanças, educação e saúde, e consequentemente promovendo reformas e removendo barreiras referente ao comércio, traçando o objetivo para fortalecer a capacidade política, a fim de desenvolver instituições mais fortes. > Leia mais <

The UK Prosperity Fund will assist Brazil to develop its economy in order to make it more inclusive and reduce the country’s level of poverty. The Fund’s intention is to provide assistance to key sectors that have high potential, such as: Infrastructure, energy, finance, education and health, and consequently promoting reforms and removing barriers related to trade, outlining the goal to strengthen political capacity in order to develop stronger institutions. > Read more < 

 

09/12 | PNUD | Dia Internacional de Combate à Corrupção: lançado conjunto de ferramentas lúdicas para jovens pensarem sobre a “Cidade do Amanhã”

12/09 | UNDP | International Day to Combat Corruption: set of recreational tools for young people to think about the “City of Tomorrow”

O Guia para Educadores e o Almanaque de Férias da Cidade do Amanhã, lançados hoje no Dia Internacional de Combate à Corrupção, têm como objetivo envolver crianças e jovens em debates sobre transparência, engajamento cívico e boa governança. Os materiais foram criados para estimular o acesso ao jogo Cidade do Amanhã em salas de aula e no período de férias escolares. Esse é um jogo composto por cartas e estratégias que estimulam a reflexão sobre desenvolvimento humano, incentivando a participação social e o fortalecimento de ações de transparência. Ele foi desenvolvido com base no Objetivo de Desenvolvimento Sustentável 16 (focado em paz, justiça e instituições eficazes), tendo sido ganhador do 1° Concurso de Jogos Digitais do Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento (PNUD). > Leia mais <

The Guide for Educators and the City of Tomorrow’s Holiday Almanac, launched today on the International Day to Combat Corruption, aim to involve children and young people in debates on transparency, civic engagement and good governance. The materials were created to encourage access to the City of Tomorrow game in classrooms and during school holidays. This is a game made up of cards and strategies that encourage reflection on human development, encouraging social participation and strengthening transparency actions. It was developed based on Sustainable Development Goal 16 (focused on peace, justice and effective institutions), having won the 1st Digital Games Contest of the United Nations Development Program (UNDP). > Read more <

 

09/12 | Madrid | Plano de Emprego 2020-2023 com 170 medidas e 2.000 milhões de euros

12/09 | Employment Plan 2020-2023 with 170 measures and 2 billion euros

O prefeito de Madrid, José Luis Martinez-Almeida, acompanhado de representantes dos grupos políticos municipais e com os principais agentes sociais da cidade assinou no Palácio de Cibeles, o Plano de Emprego 2020- 2023, que tem três eixos básicos: a reativação econômica da capital após a crise sanitária da COVID-19, a inovação empresarial e institucional e a revitalização do mercado de trabalho. O plano está dotado de 2.000 milhões de euros, tem 13 objetivos de ação com 170 medidas específicas. > Leia mais <

The Mayor of Madrid, José Luis Martinez-Almeida, accompanied by representatives of the municipal political groups and with the main social agents of the city signed the 2020-2020 Employment Plan at the Palacio de Cibeles, which has three basic axes: the economic reactivation of the capital after the health crisis of COVID-19, business and institutional innovation and the revitalization of the labor market. The plan is endowed with 2,000 million euros, has 13 action objectives with 170 specific measures. > Read more <

 

08/12 | Barcelona | O novo Biomercado consolida o compromisso com a alimentação sustentável

12/08 | The new Biomarket consolidates its commitment to sustainable food

A Mercabarna possui o primeiro mercado atacadista de alimentos orgânicos frescos da Espanha, sendo também o primeiro da Europa em termos de concentração de empresas hortifrutícolas. O lançamento do Biomarket é mais uma aposta para valorizar a comercialização destes alimentos e viabilizar a sua distribuição para atender à crescente demanda por alimentos orgânicos dos cidadãos. > Leia mais <

Mercabarna has the first wholesale market for fresh organic food in Spain, and it is also the first in Europe in terms of concentration of fruit and vegetable companies. The launch of Biomarket is yet another bet to enhance the commercialization of these foods and make their distribution feasible to meet the growing demand for organic food from citizens. > Read more < 

 

08/12 | Reino Unido | Novo manual lançado para aumentar a produtividade e inovação do setor de construção
12/08 | United Kingdom | New playbook launched to increase productivity and innovation in the construction sector
O Manual descreve o que o governo espera das novas obras, estradas e linhas ferroviárias a escolas, hospitais e prisões. Também aponta o papel fundamental que o setor de construção terá na recuperação do Reino Unido da pandemia do coronavírus e nos esforços para reduzir as emissões de gases de efeito estufa a zero líquido até 2050. Iniciativas verdes no Manual incluem a promoção do uso de avaliações de carbono para entender e minimizar as emissões de gases de efeito estufa dos projetos. > Leia mais <
The Playbook describes what the government expects from new works, roads and rail lines to schools, hospitals and prisons. It also points to the key role that the construction sector will play in the UK’s recovery from the coronavirus pandemic and in efforts to reduce greenhouse gas emissions to liquid zero by 2050Green initiatives in the Playbook include promoting the use of assessments to understand and minimize the greenhouse gas emissions of the projects. > Read more < 

 

07/12| Chile| “CyberFOSIS Navidad” ferramenta que beneficiará a reativação de mais de 700 empreendedores
12/07 | Chile | “CyberFOSIS Navidad” tool that will benefit the reactivation of more than 700 entrepreneurs
Com o objetivo de apoiar os empresários que foram afetados pela pandemia, o governo do Chile produziu uma plataforma digital denominada “CyberFOSIS Navidad” , a qual impulsionará a venda natalina de 700 empresas em diversas áreas. A ferramenta funciona como uma vitrine digital que permite vender com até 10% de desconto. > Leia mais <
In order to support entrepreneurs who have been affected by the pandemic, the Chilean government has produced a digital platform called “CyberFOSIS Navidad”, which will boost the Christmas sale of 700 companies in different areas. The tool works as a digital showcase that allows you to sell with up to 10% discount. > Read more < 

 

07/12 | Roma | Sistema digital de serviços sociais
12/07 | Digital social services system
Uma parceria do Governo de Roma, da Região do Lazio e o Município de Sant’Antonio Abate, desenvolveu um sistema digital para administrar a prestação de serviços sociais, facilitando a cooperação de dados sociais e socio-sanitários. A plataforma SIGeSS irá promover uma transformação digital no nível de interação da população com os serviços sociais, a partir de orientações pelos assistentes sociais, e possibilitando um fácil compartilhamento dos dados pela Secretaria dos Serviços Sociais. > Leia mais <
A partnership between the Government of Rome, the Lazio Region and the Municipality of Sant’Antonio Abate, has developed a digital system to manage the provision of social services, facilitating the cooperation of social and socio-health data. The SIGeSS platform will promote a digital transformation in the level of interaction of the population with social services, based on guidance by social workers, and allowing for an easy sharing of data by the Social Services Secretariat. > Read more < 

 

04/12| Buenos Aires | Sancionada Lei de Promoção da Economia Social

12/04 | Sanctioned Social Economy Promotion Law

O governo de Buenos Aires, por meio do Ministério do Desenvolvimento Humano e Habitação, sancionou a Lei de Fomento à Economia Social, que visa impulsionar o setor da economia popular, beneficiando os setores da atividade têxtil, agroalimentar, logística, atendimento, construção, comércio e economia verde. A Lei facilitará o acesso às compras púbicas, além da criação do cadastro de Unidades Produtivas da Economia Social, que disponibiliza aos cadastrados acesso aos benefícios fiscais e programas de apoio ao desenvolvimento produtivo. > Leia mais <

The Buenos Aires government, through the Ministry of Human Development and Housing, enacted the Social Economy Promotion Law, which aims to boost the popular economy sector, benefiting the sectors of textile, agri-food, logistics, service, construction, trade and green economy. The Law will facilitate access to public purchases, in addition to the creation of the Social Economy Productive Units register, which provides registered access to tax benefits and support programs for productive development. > Leia mais < 

 

04/12 | Canadá | Primeira plenária para Parceria Global em Inteligência Virtual

12/4 | Canada | First plenary for Global Partnership in Virtual Intelligence

A plenária referente à Parceria Global em Inteligência Virtual tem como objetivo discutir a colaboração internacional em pesquisas e projetos para o desenvolvimento e uso responsável da tecnologia. O objetivo central da parceria é garantir o uso da tecnologia em função dos cidadãos, promovendo a potencialização dos serviços e adaptando-a ao ser humano. > Leia mais <

The plenary session regarding the Global Partnership in Virtual Intelligence aims to discuss international collaboration in research and projects for the development and responsible use of technology. The main objective of the partnership is to guarantee the use of technology according to the citizens, promoting the enhancement of services and adapting it to the human being. > Read more < 

 

03/12 | Brasil | Nova plataforma disponibiliza informações integradas sobre solos

12/03 | Brazil | New platform provides integrated soil information

Uma plataforma passou a disponibilizar informações integradas sobre os solos do Brasil. A iniciativa faz parte do Programa Nacional de Solos do Brasil (Pronasolos) e reúne em um site informações sobre o território do país, permitindo distintos usos e compartilhamento destes registros. O projeto foi lançado em evento virtual com a presença das organizações responsáveis e traz informações sobre solo, níveis de água disponível, níveis de erosão, rodovias federais e estaduais, aptidão agrícola e graus de acidez (PH). > Leia mais <

A platform started to provide integrated information on Brazil’s soils. The initiative is part of the National Soil Program of Brazil (Pronasolos) and gathers information on the country’s territory on a website, allowing different uses and sharing of these records. The project was launched in a virtual event attended by the responsible organizations and provides information on soil, available water levels, erosion levels, federal and state highways, agricultural suitability and degrees of acidity (PH). > Leia mais < 

 

02/12 | Madri | Nova ferramenta “Madrid Mobility 360”

12/02 | Madrid | New tool “Madrid 360 Mobility”

O aplicativo “Madrid Mobility 360” é uma ferramenta inovadora que permite aos usuários do transporte público obter informação sobre o nível de ocupação dos veículos, além de reunir diferentes opções do ecossistema de mobilidade de Madrid que permite ao utilizador identificar, no mesmo mapa, o vasto leque de soluções de mobilidade disponíveis na cidade. Ademais, a tecnologia está alinhada com a cidade pós-COVID-19, o que permite ao cidadão escolher o transporte sabendo da sua taxa de ocupação auxiliando na prevenção e no combate da COVID-19. > Leia mais < 
The “Madrid 360 Mobility” app is an innovative tool that allows public transport users to obtain information on the level of vehicle occupancy, in addition to bringing together different options from the Madrid mobility ecosystem that allows the user to identify, on the same map, the wide range of mobility solutions available in the city. In addition, the technology is aligned with the post-COVID-19 city, which allows citizens to choose transportation knowing their occupancy rate, helping to prevent and combat COVID-19. > Read more <

 

01/12 | Paris | Rótulo especial “Fabriqué à Paris” promove produtos locais e premia artesanato parisiense

12/01 | Special label “Fabriqué à Paris” promotes local products and awards Parisian handicrafts

O rótulo “Fabriqué à Paris” (Feito em Paris) seleciona produtos de artesãos, empresários e designers para promoção no biênio 2020-2021 e três deles receberão o prêmio People’s Choice. O rótulo promove produtos feitos em Paris e demonstra a excelência e diversidade do artesanato parisiense, oferecendo aos vencedores maior visibilidade, reconhecimento profissional e garantia de qualidade, permitindo, ainda, facilitar a identificação dos produto nas vitrines e nas lojas. > Leia mais <

The “Fabriqué à Paris” (Made in Paris) label selects products from artisans, entrepreneurs and designers for promotion in the 2020-2021 biennium and three of them will receive the People’s Choice award. The label promotes products made in Paris and demonstrates the excellence and diversity of Parisian handicrafts, offering the winners greater visibility, professional recognition and quality assurance, while also making it easier to identify products in shop windows and stores. > Read more < 

 

11/26 | MCTI | International partnership in the field of applied sciences
26/11 | Parceria internacional na área de ciências aplicadas
A new international partnership, within the scope of scientific and technological cooperation, was signed between the federal government and the US government. The agreement will enable national progress in scientific research in the area of applied science. Through the agreement, science education in the STEM (Science, Technology, Engineering and Mathematics) areas for young university students will be promoted and encouraged. > Read more <
Uma nova parceria internacional, no âmbito da cooperação científica e tecnológica, foi firmada entre governo federal e o governo estadunidense, O acordo possibilitará o avanço nacional em pesquisa científica na área das ciência aplicadas. Por meio do acordo, será fomentado e incentivado a educação em ciências nas áreas STEM (Ciência, Tecnologia, Engenharias e Matemática), para jovens universitários. > Leia mais < 

 

25/11 | Madri | Lançado guia para divulgar a estrutura de empreendedorismo e inovação
11/25 | Madrid | City Government launches guide on the structure of entrepreneurship and innovation
Com o intuito de atrair investidores, inovadores e empresários para a cidade de Madri e superar a crise provocada pela COVID-19, a Câmara Municipal lançou o Guia de Inovação 2021, que ajuda a compreender o ecossistema de inovação urbana da cidade, bem como contém informações úteis para quem pensa em Madrid como um lugar para estabelecer startups. O objetivo é criar uma cidade inteligente que favoreça a qualidade de vida dos cidadãos. > Leia mais <
In order to attract investors, innovators and entrepreneurs to the city of Madrid and overcome the crisis caused by COVID-19, the City Council launched the 2021 Innovation Guide, which helps to understand the city’s urban innovation ecosystem, as well as contains useful information for anyone who thinks of Madrid as a place to establish their startups. The aim is to create a smart city that favors the quality of life for citizens. > Read more < 

 

24/11| Plano de Educação durante o verão

11/24 | Buenos Aires | Summer Education Plan

O Ministério da Educação, com o intuito de garantir o direito à educação e a continuidade das trajetórias educacionais – principalmente em tempos difíceis como os que vivemos hoje com a pandemia do coronavírus – criou o programa “Educação no Verão”. A ação consiste em acompanhar os alunos de escolas publicas e privadas em sua aprendizagem integral, seus familiares e professores também durante o mês de janeiro de 2021, além de promover e articular ações, com o objetivo de gerar mais oportunidades de ensino e aprendizagem e resgatar momentos presenciais. > Leia mais <

The Ministry of Education, with the aim of guaranteeing the right to education and the continuity of educational trajectories – especially in difficult times such as those we are experiencing today with the coronavirus pandemic – created the “Education in the Summer” program. The initiative consists of accompanying students from public and private schools in their integral learning, their families and teachers also during the month of January 2021, in addition to promoting and articulating actions, with the objective of generating more teaching and learning opportunities and rescuing presential moments. > Read more <

 

23/11 | Iges-DF | Lançado programa de iniciação científica

11/23 | Scientific initiation program launched

Visando fomentar pesquisas de estudantes do ensino médio à pós-graduação e incentivar talentos em potencial, o Instituto de Gestão Estratégica de Saúde do Distrito Federal (Iges-DF) lançou um programa permanente de iniciação cientifica, o Pró-Ciência. O programa foi desenvolvido em parceria com instituições de ensino e com o governo federal. > Leia mais <

Aiming to encourage research by high school students to graduate school and encourage potential talent, the Institute for Strategic Health Management of the Federal District (Iges-DF) launched a permanent scientific initiation program, the Pro-Science. The program was developed in partnership with educational institutions and the federal government. > Read more < 

 

23/11 | MCTI | Cooperação entre país latinos torna-se chave para a implementação da agenda digital na região

11/23 | Cooperation between Latin countries becomes key to the implementation of the digital agenda in the region

Os países da América Latina se comprometeram com a implementação de uma agenda digital para a região até 2022, durante a VII Conferência Ministerial sobre a Sociedade da Informação da América Latina e Caribe. A sua implementação visa a transformação digital de práticas governamentais, com a finalidade de promover o desenvolvimento e execução de políticas públicas regionais voltadas à tecnologias. Por meio da cooperação regional, os países buscarão as melhores práticas possíveis para fortalecer seus sistemas digitais na busca pelo emprego desta nova agenda. > Leia mais <

The countries of Latin America committed themselves to the implementation of a digital agenda for the region until 2022, during the VII Ministerial Conference on the Information Society of Latin America and the Caribbean. Its implementation aims at the digital transformation of government practices, with the purpose of promoting the development and execution of regional public policies focused on technologies. Through regional cooperation, countries will seek the best possible practices to strengthen their digital systems in the search for the use of this new agenda. > Read more < 

 

23/11 | SEBRAE | Acesso a mercados para empresas brasileiras

11/23 | Market access for Brazilian companies

O “Let’s met, Brazil: Food & Beverage” é um dos desdobramentos da ConnectAmericas.com, a plataforma de negócios gratuita criada pelo Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID) para apoiar os mais de 450 mil empreendedores cadastrados a realizar mais e melhores negociações internacionais. A iniciativa é executada pelo SEBRAE em parceria com a Agência Brasileira de Promoção de Exportações e Investimentos (Apex-Brasil); com o BID – ConnectAmericas; com a plataforma MyBusinessMatches; e com o Programa de Facilitação do Comércio no Brasil, por meio do UK Prosperity Fund. Participam micro, pequenas e médias empresas brasileiras com maturidade exportadora no setor de alimentos e bebidas. > Leia mais <

 “Let’s met, Brazil: Food & Beverage” is one of the developments of ConnectAmericas.com, the free business platform created by the Inter-American Development Bank (IDB) to support the more than 450 thousand registered entrepreneurs to carry out more and better international negotiations. The initiative is carried out by SEBRAE in partnership with the Brazilian Export and Investment Promotion Agency (Apex-Brasil); with the IDB – ConnectAmericas; with the MyBusinessMatches platform; and with the Trade Facilitation Program in Brazil, through the UK Prosperity Fund. Micro, small and medium-sized Brazilian companies with exporting maturity in the food and beverage sector participate. > Read more < 

 

23/11 | Brasil | Estudantes do SESI criam projetos de robótica com materiais recicláveis

11/23 | SESI students create robotics projects with recyclable materials

Em homenagem ao Dia do Reciclador e da Reciclagem – celebrado em 22 de novembro -, a Agência de Notícias da Confederação Nacional da Indústria (CNI) selecionou 6 projetos sustentáveis criados por estudantes do Serviço Social da Indústria (SESI). Os projetos almejam uma maior conscientização da população acerca da importância do descarte correto do lixo, enquanto estimulam a educação tecnológica. > Read more <

In honor to the Day of the Recycler and Recycling – celebrated on November 22 – the News Agency of the National Confederation of Industry (CNI) selected 6 sustainable projects created by students of the Social Service of Industry (SESI). The projects aim to raise the population’s awareness of the importance of correct waste disposal, while stimulating technological education. > Read more <  

 

18/11 | Equador | Prefeitura de Quito oferece treinamento para preservação e conservação de reservas municipais

11/18 | Quito City Hall offers training for preservation and conservation of municipal reserves

A Prefeitura de Quito, através do Ministério da Cultura, está administrando o curso virtual de ‘Capacitação em Conservação e Catalogação de Bens Culturais e Patrimoniais’, reforçando a formação das equipes que manuseiam bens artísticos e patrimoniais dos espaços municipais, que também têm a missão de registar o património das reservas no sistema de catalogação nacional, de livre acesso. Esta atividade faz parte da cooperação técnica prestada pela Embaixada da Espanha no Equador, com o Programa ACERCA da Agência Espanhola de Cooperação para o Desenvolvimento Internacional. > Leia mais < 

The City of Quito, through the Ministry of Culture, is managing the virtual course on ‘Training in the Conservation and Cataloging of Cultural and Heritage Goods’, reinforcing the training of teams that handle artistic and heritage goods in municipal spaces, that also have the mission to register the heritage of reserves in the national cataloging system – SIPCE, of free access. This activity is part of the technical cooperation provided by the Spanish Embassy in Ecuador, with the ACERCA Program of the Spanish Agency for Cooperation for International Development. > Read more <

 

18/11 | Espanha | XV Prêmio 25N: Redes seguras e gratuitas de violência sexual

11/18 | Spain | XV 25N Award: Safe and free sexual violence networks

Promover projetos feministas que ajudem a empoderar as mulheres, dar visibilidade e combater a violência sexista é o objetivo do Prêmio 25N, que, há quinze anos, promove o combate à violência sexual em projetos comunitários de Barcelona por meio de recursos financeiros e apoio institucional , e que a cada ano enfoca um aspecto específico da violência sexista. Inspirado no ciberfeminismo, é voltado especialmente para mulheres e pessoas LGBTQI+ para que se identifiquem e aprendam sobre o cyberbullying e tenham ferramentas para se defender e enfrentar a violência sexista em ambientes digitais, tanto individual quanto coletivamente. > Leia mais <

Promoting feminist projects that help empower women, give visibility and combat sexist violence is the objective of the 25N Award, which, for fifteen years, has promoted the fight against sexual violence in Barcelona community projects through financial resources and institutional support, and that each year focuses on a specific aspect of sexist violence. Inspired by cyberfeminism, it is aimed especially at LGBTQI + women and people so that they identify and learn about cyberbullying and have tools to defend themselves and face sexist violence in digital environments, both individually and collectively. > Read more < 

 

19/11 | Cidade do México | Projeto “Bosque de Chapultepec: Natureza e Cultura”

11/19 | Bosque de Chapultepec: Nature and Culture Project

O projeto “Bosque de Chapultepec: Natureza e Cultura” visa deixar, para os próximos anos, uma floresta mais restaurada e com uma maior oferta cultural, priorizando a defesa da floresta como espaço público. A restauração ambiental consiste no reflorestamento com espécies nativas da área com o objetivo de recuperar também a função hídrica do bosque. As sementes das árvores serão coletadas para serem armazenadas na Biblioteca de Sementes, que está em construção, e posteriormente serão produzidas nos diferentes viveiros da Secretaria de Meio Ambiente da Cidade do México. > Leia mais <

de Chapultepec: Nature and Culture” aims to deliver, for the next years, a more restored forest with a greater cultural offer, prioritizing the defense of the forest as a public space. Environmental restoration consists of reforestation with species native to the area with the objective of also recovering the water function of the forest. The seeds of the trees will be collected to be stored in the Seed Library, which is under construction, and will later be produced in the different nurseries of the Secretariat of Environment of Mexico City. > Read more <

 

17/11 | Chile | Plano de emprego feminino gera propostas para agregar mais mulheres ao setor de construção

11/17 | Female employment plan generates proposals to add more women in the construction sector

Após pouco mais de três meses, uma instância promovida pelo Ministério da Mulher e da Equidade de Gênero, em conjunto com a Câmara de Construção do Chile, conseguiu gerar ações voltadas para a melhoria das condições de contratação de mulheres e processos licitatórios com perspectiva de gênero, além de promover boas práticas inclusivas, aumentando a oferta de treinamento e tornar visível a oferta do item. Entre as principais medidas estão os cursos online sobre construção civil, juntamente com a capacitação de 3.000 mulheres, previstos para o final de 2020 e primeiro trimestre de 2021. > Leia mais <

After just over three months, a body promoted by the Ministry of Women and Gender Equity, in conjunction with the Chilean Chamber of Construction, managed to generate actions aimed at improving the conditions for hiring women and bidding processes with a gender perspective, in addition to promoting good inclusive practices, increasing the offer of training and making the offer of the item visible. Among the main measures are the online courses on civil construction, together with the training of 3,000 women, scheduled for the end of 2020 and the first quarter of 2021. > Read more < 

 

18/11 | MCTI | Brasil e Alemanha discutem cooperação em projetos de clima e biodiversidade

11/18 | Brazil and Germany discuss cooperation on climate and biodiversity projects

O encontro virtual entre os dois países para discutir parcerias em projetos de pesquisa e desenvolvimento volta a ocorrer depois de sete anos. Brasil e Alemanha possuem um histórico de mais de 50 anos de cooperação em ciência, tecnologia e inovação. Atualmente, os dois países discutem o desenvolvimento de projetos em quatro áreas prioritárias: bioeconomia; cidades inteligentes e indústria 4.0; saúde; biodiversidade, clima e pesquisa oceânica. > Leia mais <

The online meeting between the two countries to discuss partnerships in research and development projects occurs again after seven years. Brazil and Germany have a history of more than 50 years of cooperation in science, technology and innovation. Currently, the two countries are discussing the project development in four priority areas: bioeconomics; smart cities and industry 4.0; health; biodiversity, climate and ocean research. > Read more < 

 

17/11 | DF | Agroindústrias, associações e cooperativas são incluídas no “Põe na Cesta”

11/17 | DF | Agro-industries, associations and cooperatives are included in the “Put in the Basket”

O “Põe na Cesta”, criado pela Emater-DF para auxiliar os produtores na divulgação de seus produtos, agora poderá receber o cadastro de agroindústrias, associações e cooperativas de produtores rurais do DF, para divulgarem também seus produtos. Pelo sistema agora será possível fazer a busca por produtor, produto, localidade, categoria do produto e variedade, facilitando também a negociação diretamente com o produtor. > Leia mais <

The “Put in the Basket”, created by Emater-DF to assist producers in the promotion of their products, will now be able to receive the registration of agro-industries, associations and cooperatives of rural producers in DF, to also promote their products. Through the system it will now be possible to search for producer, product, location, product category and variety, also facilitating the negotiation directly with the producer. > Leia mais <

 

16/11 | Brasil | Startups se apresentam para a maior banca de investidores do país durante o InovAtiva Experience

11/16 | Startups present themselves to the largest investor bank in the country during the InovAtiva Experience

Em uma experiência 100% virtual, empreendedores de todo o Brasil que participaram do processo de capacitação dos programas InovAtiva Brasil e InovAtiva de Impacto poderão apresentar seus negócios para a maior banca de investidores, aceleradoras e grandes empresas do país durante o InovAtiva Experience, evento de conclusão dos ciclos de aceleração, onde 130 startups selecionadas receberão mentorias individuais e coletivas e farão treinamento de pitch (apresentação da solução para o público de interesse) e, durante o Demoday, serão avaliadas por importantes agentes do ecossistema de inovação, que elegerão 14 delas como destaques em suas áreas de atuação. > Leia mais <

In a 100% virtual experience, entrepreneurs from all over Brazil who participated in the training process of the ‘InovAtiva Brasil’ and ‘InovAtiva de Impacto’ programs will be able to present their business to the largest bank of investors, accelerators and large companies in the country during the InovAtiva Experience, event of conclusion of the acceleration cycles, where 130 selected startups will receive individual and collective mentoring and do pitch training (presentation of the solution to the public of interest) and during the Demoday, they will be evaluated by important agents of the innovation ecosystem, who will choose 14 of them as highlights of their areas of expertise. > Read more <

 

11/16 | ”Barcelona accelerates” initiative

16/11 | Iniciativa ”Barcelona acelera”

The new “Barcelona Accelerates” initiative will invest up to ten million euros in six private venture capital funds in order to promote innovative startups in the city and preserve the competitiveness of the business and digital ecosystem. The selected investment companies will have to invest at least three times the amount granted and will have to commit to allocating an amount equivalent to companies led by women. > Leia mais <

A nova iniciativa “Barcelona acelera” vai investir até dez milhões de euros em seis fundos de capital de risco privado com o intuito de promover startups inovadoras na cidade e preservar a competitividade do ecossistema empresarial e digital. As empresas de investimento selecionadas terão de investir pelo menos três vezes o valor concedido e terão de se comprometer a destinar um montante equivalente a empresas lideradas por mulheres. > Read more <

 

13/11 | China | País lança novo satélite de telecomunicação móvel

11/13 | China | Country launches new mobile telecommunications satellite

Desenvolvido pela Academia Chinesa de Tecnologia Espacial, o satélite de telecomunicação, lançado nesta quinta-feira (12) pelo Centro de Lançamento de Satélites de Xichang, estabelecerá uma rede móvel com instalações em terra para oferecer sob todas as condições, e em todos os momentos, serviços de comunicação móvel estáveis e confiáveis como voz, mensagens curtas e dados para usuários na China e nas zonas próximas, no Oriente Médio, na África e em outras regiões relacionadas, assim como na maior parte das zonas marítimas dos oceanos Pacífico e Índico. > Leia mais <

Developed by the Chinese Academy of Space Technology, the telecommunication satellite, launched on Thursday (12) by the Satellite Launch Center of Xichang, will establish a mobile network with facilities on land to offer under all conditions, and at all times , stable and reliable mobile communication services such as voice, short messages and data for users in China and the surrounding areas, the Middle East, Africa and other related regions, as well as in most maritime areas of the Pacific and Indian oceans. > Read more <

 

12/11 | ONU | Explorando respostas inovadoras para a crise: solidariedade das ONGs durante a COVID-19
11/12 | UN | Exploring innovative responses to the crisis: NGO solidarity during COVID-19
Para implementar ações globais adequadas e eficazes em resposta à pandemia COVID-19, as ONGs, em parceria oficial com a UNESCO, criaram uma rede de mídia social de solidariedade para interagir com suas associações locais. A ansiedade e o medo do vírus durante uma emergência de saúde pública levaram a várias formas de estigma social, discriminação e estereótipos. Com vários grupos no Facebook criados em todas as regiões, esta iniciativa visa partilhar a realidade das situações vividas e alertar sobre as necessidades, relatar exemplos de solidariedade excepcional iniciada pela sociedade civil em todos os continentes, e propor uma nova visão para o pós-COVID- 19 mundo. > Leia mais <
To implement adequate and effective global actions in response to the COVID-19 pandemic, NGOs, in official partnership with UNESCO, created a solidarity social media network to interact with their local associations. Anxiety and fear of the virus during a public health emergency led to numerous forms of social stigma, discrimination and stereotypes. With several Facebook groups created in all regions, this initiative aims to share the reality of the situations experienced and alert about needs, report examples of exceptional solidarity initiated by civil society on all continents, and propose a new vision for post-COVID – 19 world. > Read more < 

 

10/11 | Chile | Ministro da Mineração inaugura feira virtual Expomin 2020

11/10 |  Mining Minister opens Expomin 2020 virtual fair

O Ministro da Mineração, Baldo Prokurica , inaugurou a maior feira de mineração da América Latina, a Expomin 2020, e o fez com tecnologia de streaming, adaptando o evento presencial para uma versão virtual devido à pandemia. O Ministro destacou o esforço da Fisa, organizadora da feira Expomin, para adequar o evento às condições permitidas pela pandemia e, dessa forma, “conectar o setor de mineração para gerar negócios, principalmente para expor questões relevantes para o desenvolvimento do setor de mineração, como digitalização e automação, cibersegurança, capital humano, a participação das mulheres na mineração, o uso de energias renováveis, os desafios gerados pelo coronavírus na indústria, entre outros pontos”. > Leia mais <

The Minister of Mining, Baldo Prokurica, inaugurated the largest mining fair in Latin America, Expomin 2020, and did so with streaming technology, adapting the face-to-face event to a virtual version due to the pandemic. The Minister highlighted the effort of Fisa, organizer of the Expomin fair, to adapt the event to the conditions allowed by the pandemic and, thus, “connect the mining sector to generate business, mainly to expose issues relevant to the development of the mining sector, such as digitalization and automation, cybersecurity, human capital, the participation of women in mining, the use of renewable energy, the challenges generated by the coronavirus in the industry, among other points”. > Read more < 

 

11/11 | ONU | Governo brasileiro lança Selo “Não à Violência Política” contra mulheres

11/11 | UN | Brazilian government launches “No to Political Violence” stamp against women

O Ministério da Mulher, da Família e dos Direitos Humanos lançou na semana passada (5/11) o selo “Não à Violência Política”, criado para dar mais visibilidade ao enfrentamento da violência política contra as mulheres. O crescente número destes episódios em contextos eleitorais é um fenômeno global, que tem preocupado a ONU Mulheres, as autoridades brasileiras e diferentes grupos ligados à sociedade civil. > Leia mais <

The Ministry of Women, Family and Human Rights launched last week (5/11) the seal “No to Political Violence”, created to give more visibility to the fight against political violence against women. The growing number of these episodes in electoral contexts is a global phenomenon, which has worried UN Women, Brazilian authorities and different groups linked to civil society. > Read more <

 

10/11 | UNODC | Jogo desenvolvido pelo UNODC é premiado em Festival Internacional

11/10 | Game developed by UNODC is awarded in International Festival

Desenvolvido pelo Escritório das Nações Unidas sobre Drogas e Crime (UNODC), o jogo “Chuka, Quebra o Silêncio” auxilia crianças entre 7 e 12 anos a reconhecerem situações de violência psicológica, física e sexual foi premiado no Festival comKids Interativo. Esta iniciativa faz parte do Programa Global do UNODC para a Implementação da Declaração de Doha e tem o objetivo de prevenir a criminalidade e fortalecer uma cultura de respeito ao estado de direito, por meio de atividades educacionais desenvolvidas para os níveis fundamental, médio e superior de educação. > Leia mais <

Developed by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the game “Chuka, Breaks the Silence” helps children between 7 and 12 years old to recognize situations of psychological, physical and sexual violence, was awarded at the Interactive Kids Festival. This initiative is part of the UNODC Global Program for the Implementation of the Doha Declaration and aims to prevent crime and strengthen a culture of respect for the rule of law, through educational activities developed at the fundamental, medium and higher levels of education. > Leia mais < 

 

10/11 | DETRAN | CNH para pessoas de baixa renda

11/10 | CNH for low-income people

O governador Ibaneis Rocha assinou, nesta terça-feira (10), o decreto que permite que cerca de 3 mil pessoas de baixa renda tirem a Carteira de Habilitação Nacional (CNH) gratuitamente, todos os anos. Serão investidos até R$ 10 milhões para que cidadãos façam o curso, treinamento e emissão do documento. Segundo o Detran, as inscrições para o Programa Habilitação Social devem começar em 30 dias. > Leia mais <

Governor Ibaneis Rocha signed, on Tuesday (10), the decree that allows about 3 thousand low-income people to obtain the National Driver’s License (CNH) free of charge, every year. Up to R$ 10 million will be invested for citizens to take the course, training and issue the document. According to Detran, registration for the Social Enabling Program should start within 30 days. > Read more <

 

09/11 | EUA | Parceria levará astronautas à estação espacial no próximo sábado

11/09 | USA | Partnership to take astronauts to space station next Saturday

A Agência Espacial Norte-Americana (Nasa) entra na reta final dos eventos preparativos para o pré-lançamento e para o lançamento da missão tripulada SpaceX Crew-1 em direção à Estação Espacial Internacional. A viagem, em um foguete Falcon 9, está prevista para o dia 14 de novembro, partindo do Complexo de Lançamento 39A no Centro Espacial Kennedy da Nasa, na Flórida. A chegada à estação espacial deverá ocorrer no dia seguinte ao lançamento. De acordo com a agência, tanto o lançamento como as atividades de pré-lançamento e a atracação serão transmitidos ao vivo pela Nasa Television e no site da agência. > Leia mais <

The North American Space Agency (NASA) enters the final stretch of preparatory events for the pre-launch and launch of the manned SpaceX Crew-1 mission toward the International Space Station. The trip, on a Falcon 9 rocket, is scheduled for November 14, departing from Launch Complex 39A at NASA’s Kennedy Space Center in Florida. The arrival at the space station should occur on the day following the launch. According to the agency, both the launch, pre-launch activities and docking will be broadcast live on Nasa Television and on the agency’s website. > Read more <

 

09/11 | Canadá | Investimento em 4 empresas para promover o crescimento do setor manufatureiro

11/09 | Investment in 4 companies to promote the growth of the manufacturing sector

A Ministra do Desenvolvimento Econômico e Línguas Oficiais, e Ministra responsável pela FedDev Ontário, Mélanie Joly, junto com Irek Kusmierczyk, Membro do Parlamento de Windsor-Tecumseh, anunciaram um investimento total da FedDev Ontário de $ 6,3 milhões para apoiar a expansão e crescimento de quatro fabricantes líderes em Windsor-Essex: Pancap Pharma Inc. , Crop Defenders Ltd. , Hawk Plastics Ltd. e Whitfield Group. O intuito do investimento se baseia na expansão das capacidades, atender à crescente demanda do mercado e criar mais empregos qualificados no setor manufatureiro. > Leia mais <

The Minister of Economic Development and Official Languages, and Minister in charge of FedDev Ontario, Mélanie Joly, along with Irek Kusmierczyk, Member of Parliament from Windsor-Tecumseh, announced a total investment of FedDev Ontario of $ 6.3 million to support the expansion and growth of four leading Windsor-Essex manufacturers: Pancap Pharma Inc., Crop Defenders Ltd., Hawk Plastics Ltd. and Whitfield Group. The investment objective is based on expanding capacities, meeting the growing market demand and creating more qualified jobs in the manufacturing sector. > Read more < 

 

05/11 | PNUD | Aplicativo de smartphone arrecada US$ 1 milhão para apoiar os ODS

11/05 | UNDP | Smartphone app raises US$1 million to support the SDGs

A colaboração entre o Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento (PNUD) e a empresa Samsung permitiu transformar o smartphone Galaxy em uma plataforma de arrecadação, por meio do aplicativo Samsung Global Goals, mobilizando usuárias e usuários do modelo Galaxy para realizar ações destinadas ao cumprimento dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS). Até o momento, graças ao uso do aplicativo, foi arrecadado mais de US$ 1 milhão em doações para o PNUD. > Leia mais <

The collab between the United Nations Development Program (UNDP) and the Samsung company made it possible to transform the Galaxy smartphone into a fundraising platform, through the Samsung Global Goals app, mobilizing Galaxy users to carry out actions aimed at fulfilling the Sustainable Development Goals (SDGs). So far, thanks to the use of the app, more than US$1 million has been raised in donations to UNDP. > Leia mais < 

 

05/11 | SEDES | Alojamento provisório profissionaliza população em situação de rua

11/05 | SEDES | Temporary housing professionalizes homeless population

Mais do que oferecer um abrigo temporário em meio a esse tempo de pandemia, o Alojamento Provisório do Abadião, em Ceilândia, atua na profissionalização dos acolhidos. A unidade, atualmente com 178 pessoas em situação de rua, iniciou o projeto Um Novo Caminho, pelo qual oferece vários cursos aos abrigados em parceria com o Instituto Sou Brasileiro (Soubras). > Leia mais <

More than offering a temporary shelter in the middle of this pandemic time, the Abadião Provisional Accommodation, in Ceilândia, acts in the professionalization of the sheltered people. The unit, currently with 178 homeless people, started the ‘Um Novo Caminho’ project, which offers several courses to shelters in partnership with Instituto Sou Brasileiro (Soubras). > Leia mais <

 

04/11 | China divulga plano para indústria de veículos de nova energia

11/04 | China unveils plan for new energy vehicle industry

A China revelou na segunda-feira um plano de desenvolvimento para sua indústria de veículos de nova energia (NEV) de 2021 a 2035 que visa acelerar o país para que se torne uma potência automotiva.
O plano, divulgado pelo Conselho de Estado, listou cinco tarefas estratégicas: melhorar a capacidade de inovação tecnológica, construir novos ecossistemas industriais, promover a integração e o desenvolvimento industrial, aperfeiçoar o sistema de infraestrutura e aprofundar a abertura e a cooperação. > Leia mais <

China unveiled on Monday a development plan for its new energy vehicle (NEV) industry from 2021 to 2035 that aims to accelerate the country to become an automotive power. The plan, released by the Council of State, listed five strategic tasks: improving the capacity for technological innovation, building new industrial ecosystems, promoting integration and industrial development, improving the infrastructure system and deepening openness and cooperation. > Read more <

 

03/11 | Colômbia | Aliança estratégica abre caminho para mulheres da construção

11/03 | Colombia | Strategic alliance paves the way for construction women

Uma das prioridades da nova gestão é destacar o papel da mulher na sociedade e dar-lhe mais oportunidades para que possam melhorar sua qualidade de vida, por isso a Secretaria do Habitat nasceu com a estratégia “Bogotá, a melhor casa para as mulheres”. A partir disso, surgiram várias iniciativas para cumprir o objetivo de ressignificar o papel e a atuação das mulheres. Uma delas é a “mulher que constrói”, na qual as mulheres possam conquistar maior papel de destaque e que sua inserção laboral no setor da construção aumente. Além dos benefícios em termos de planejamento urbano, há o disfrute de uma casa digna e com qualidade de vida. > Leia mais <

One of the priorities of the new management is to highlight the role of women in society and give them more opportunities to improve their quality of life, which is why the Habitat Secretariat was born with the strategy “Bogotá, the best home for women”. As a result, several initiatives have emerged to fulfill the objective of giving new meaning to the role and performance of women. One of which is the “woman who builds”, in which women can gain a greater role and their job insertion in the construction sector. In addition to the benefits in terms of urban planning, there is the enjoyment of a dignified house with quality of life. > Read more <

 

03/11 | Roma | Plataforma inteligente de dados sobre a capital ”City Data Platform’’

11/03 | Rome | Intelligent data platform on the capital ”City Data Platform”

Plataforma inovadora que irá conter dados sobre a capital, Roma, com intuito de valorizar a enorme informação que a capital detém. A plataforma será apresentada durante uma mesa redonda promovida pela Direção de Desenvolvimento Económico, Turismo e Trabalho que será realizada no site www.romadataplatform.org no dia 4 de novembro de 2020, das 11h às 12h30. > Leia mais <

With the goal of making Rome an increasingly intelligent city and valuing the enormous information it holds, the Capitolino Administration is ready to present the project “Rome Data Platform” created with the collaboration of high level companies in the ICT sector: an intervention necessary for the adoption of a more effective and functional governance of the territory, systematizing and aggregating dynamic data to support the Authority’s strategic choices. The platform is considered to be unprecedented and innovative in the Public Administration landscape due to its ability to collect, analyze, manage and interpret the data made available to Roma Capitale. > Read more <

 

02/11 | SEMP | Empreendedores do DF serão capacitados gratuitamente

11/02 | DF entrepreneurs will be trained for free

Empreendedores da capital federal serão capacitados de forma gratuita a partir desta terça-feira (3). Por meio de lives – entre 3 e 5 de novembro – , representantes de várias áreas do governo do Distrito Federal (GDF) vão orientar micro e pequenas empresas a conseguirem financiamentos e empréstimos nos bancos da cidade. > Leia mais <

Entrepreneurs from the federal capital will be trained free of charge from this Tuesday (3). Through lives – between 3 and 5 of November – representatives of various areas of the Federal District Government (GDF) will guide micro and small companies to obtain financing and loans from city banks. > Read more <

 

29/10 | Suíça | Suíça recebe primeiro painel solar “aquático” do mundo

10/29 | Switzerland | Switzerland receives the world’s first “aquatic” solar panel

A Suíça é a primeira a receber um painel flutuante de energia solar de alta altitude resistente tanto a baixas quanto a altas temperaturas. O painel se encontra nos Alpes Suíços, especificamente no lago de toules. Segundo especialistas da indústria, essa nova tecnologia pode se tornar um pilar da indústria fotovoltaica. > Leia mais <

Switzerland is the first to receive a high-altitude floating solar panel that is resistant to both low and high temperatures. The panel is found in the Swiss Alps, specifically on the lake of toules. According to industry experts, this new technology could become a pillar of the photovoltaic industry. > Leia mais <

 

29/10 | Bogotá avança na criação do primeiro ‘Laboratório de Inovação Pública’

10/29 | Bogotá advances in the creation of the first ‘Public Innovation Laboratory’

Nos próximos dias, o setor de Gestão Pública apresentará o primeiro Laboratório de Inovação Pública (IBO) do Distrito, que permitirá a entidades distritais, empresas, empresários, academia e cidadãos trabalharem em conjunto para resolver os principais desafios públicos e de Bogotá e no avanço dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável . Por outro lado, o setor tem um plano para fazer Bogotá um território inteligente, com agendas de transformação digital e análise de dados. > Leia mais <

In the coming days, the Public Management sector will present the first Public Innovation Laboratory (IBO) in the District, which will allow district entities, companies, businessmen, academia and citizens to work together to solve the main public and Bogotá challenges and to advance Sustainable Development Goals. On the other hand, the sector has a plan to make Bogotá an intelligent territory, with agendas for digital transformation and data analysis. > Read more < 

 

28/10| Colômbia| Política Nacional de Informação para Gestão das Finanças Públicas permitirá um gasto público mais eficiente e transparente

28/10| Política Nacional de Informação para Gestão das Finanças Públicas permitirá um gasto público mais eficiente e transparente

O documento Conpes 4008, “Política Nacional de Informação para a Gestão das Finanças Públicas”, foi aprovado na última segunda-feira, 26 de outubro, e vai permitir ao país dar passos importantes na eficiência e qualidade da Gestão das Finanças Públicas (GFP). O espírito desta política é que os entes públicos adotem a mesma visão da informação de GFP, redefinindo os atuais modelos com que é produzida, de forma a ter informação homogénea, fiável, oportuna e transparente sobre a gestão dos recursos públicos. > Leia mais <

O documento Conpes 4008, “Política Nacional de Informação para a Gestão das Finanças Públicas”, foi aprovado na última segunda-feira, 26 de outubro, e vai permitir ao país dar passos importantes na eficiência e qualidade da Gestão das Finanças Públicas (GFP). O espírito desta política é que os entes públicos adotem a mesma visão da informação de GFP, redefinindo os atuais modelos com que é produzida, de forma a ter informação homogénea, confiável, oportuna e transparente sobre a gestão dos recursos públicos. > Leia mais < 

 

28/10| MDR | Em evento da ONU, MDR debate construção da Carta Brasileira sobre Cidades Inteligentes

10/28 | At a UN event, MDR debates the construction of the Brazilian Charter on Smart Cities

Em evento promovido pela ONU Habitat, técnicos do Ministério do Desenvolvimento Regional (MDR) participaram nesta terça-feira (27) de um debate sobre o processo de construção da Carta Brasileira de Cidades Inteligentes. Na semana passada, a Pasta abriu consulta pública sobre os objetivos estratégicos e recomendações que integram o documento. A participação é aberta a toda a sociedade e poderá ser feita até 7 de novembro por meio da Plataforma Participa + Brasil. > Leia mais <

In an event promoted by UN Habitat, technicians from the Ministry of Regional Development (MDR) participated on Tuesday (27) in a debate on the process of building the Brazilian Charter of Smart Cities. Last week, the Ministry opened a public consultation on the strategic objectives and recommendations that make up the document. Participation is open to the whole society and can be made until November 7 through the “Participa + Brasil” Platform. > Read more < 

 

27/10 | Brasil | Polícia Federal usará drones para combater fraudes em eleições

10/27 | Federal Police will use drones to fight election fraud

Serão utilizados mais de 100 Aeronaves Remotamente Pilotadas, que serão alocadas em municípios, classificados pelo órgão, como estratégicos em todo o território nacional. Segundo a PF, os equipamentos vão sobrevoar as principais zonas eleitorais do Brasil, ajudando na fiscalização e no combate a crimes como boca de urna e transporte ilegal de eleitores, por exemplo. A meta é aumentar a segurança nas eleições deste ano. > Leia mais <

More than 100 Remotely Piloted Aircraft will be used, which will be allocated in municipalities, classified by the agency, as strategic throughout the national territory. According to the FP, the equipment will fly over the main electoral zones in Brazil, helping to inspect and combat crimes such as exit polls and illegal transportation of voters, for example. The goal is to rase security in this year’s elections. > Read more <

 

27/10 | Canadá | Governo investe 4,9 milhões para apoio emergencial dos trabalhadores agrícolas durante a pandemia da COVID-19

10/27 | Government invests 4.9 million for emergency support for agricultural workers during the COVID-19 pandemic

O investimento, realizado por meio do Ministério da Agricultra e Agroalimentação tem como objetivo assegurar uma qualidade de trabalho sem risco de contaminação pelo vírus, ajudando a não estagnar a produção da Colúmbia Britânica. > Leia mais <

The investment, carried out through the Ministry of Agricultra and Agroalimentation, aims to ensure a quality of work without risk of contamination by the virus, helping not to stagnate British Columbia production. > Read more < 

 

26/10 | Tokyo | O Governo metropolitano de Tóquio inicia projeto com Start-ups para resolver problemas sociais com inovações

10/26 | Tokyo | The Tokyo Metropolitan Government starts project with Start-ups to solve social problems with innovations

O Governo metropolitano de Tóquio inicia projeto com Start-Ups para resolver problemas sociais com inovações. Na iniciativa para as novas start-ups, chamada de King Salmon Project, o intuito é expandir os produtos em razão do rápido crescimento de Tóquio. > Leia mais <

The Tokyo Metropolitan Government starts a project with Start-Ups to solve social problems with innovations. In the initiative for new start-ups, called the King Salmon Project, the goal is to expand products due to the rapid growth of Tokyo. > Read more <

 

26/10 | Brasil | OCDE apresenta relatórios sobre era digital e telecomunicações no país

10/26 | Brazil | OECD presents reports on digital age and telecommunications in the country

De acordo com o secretário-geral da organização, Angel Gurría, o Brasil teve progressos digitais significativos nos últimos anos, mas os desafios persistem. Durante a cerimônia virtual de lançamento dos relatórios, Gurría fez cinco recomendações para que o Brasil avance nessa área e garanta uma transformação digital bem-sucedida e inclusiva no país. > Leia mais <

According to the organization’s secretary general, Angel Gurría, Brazil has made significant digital progress in recent years, but the challenges remain. During the virtual report launching ceremony, Gurría made five recommendations for Brazil to move forward in this area and ensure a successful and inclusive digital transformation in the country. > Read more < 

 

23/10 | Bogotá | Rodada de empregos virtuais promovida pela “Invest in Bogotá”

10/23 | Round of virtual jobs promoted by “Invest in Bogotá”

No dia 28 de outubro, a agência de promoção de investimentos Invest in Bogotá realizará sua rodada de empregos virtuais, como parte de sua estratégia de apoio à reativação econômica, por meio de espaços nos quais busca-se conectar empresas internacionais estabelecidas em Bogotá com talentos locais. > Leia mais <

On October 28, the investment promotion agency “Invest in Bogotá” will hold its round of virtual jobs as a part of its strategy to support economic reactivation, through spaces in which it seeks to connect international companies established in Bogotá with local talent. > Read more <

 

23/10 | Barcelona | Mercados municipais terão marketplace compartilhado para vender seus produtos

10/23 | Municipal markets will have a shared marketplace to sell their products

Será o grande mercado online de Barcelona, ​​o lugar virtual onde os profissionais dos mais de 2.000 estabelecimentos dos mercados da cidade poderão mostrar seus produtos, serviços e ofertas, poderão fazer as transações correspondentes e poderão administrar os pedidos. Dado que o Instituto de Mercados Municipais e a Federação de Mercados Municipais (FEMM) chegaram a um acordo para colaborar na criação do marketplace , a nova vitrine digital dos mercados de Barcelona. A iniciativa insere-se no Plano de Digitalização do Sistema de Mercados da cidade, incluindo, além do marketplace, o sistema para conhecer e analisar consumos, por exemplo. Sendo, pois, o modelo Mercats de Barcelona uma referência de sucesso mundial. > Leia mais <

It will be the great online market in Barcelona, ​​the virtual place where professionals from more than 2,000 establishments in the city’s markets will be able to show their products, services and offers, will be able to make the corresponding transactions and will be able to manage orders. Given that the Municipal Markets Institute and the Federation of Municipal Markets (FEMM) reached an agreement to collaborate in the creation of the marketplace, the new digital showcase of the Barcelona markets. The initiative is part of the Digitization Plan for the city’s Markets System, including, in addition to the marketplace, the system for knowing and analyzing consumption, for example. Therefore, the Barcelona Mercats model is a reference of worldwide success. > Read more <

 

22/10 | Apoio do governo do Canadá para orientar e impulsionar cerca de 600 jovens empresas inovadoras

10/22 | Support from the Government of Canada to guide around 600 young innovative companies
O Governo do Canadá continua a ser um ator-chave no apoio ao desenvolvimento tecnológico, garantindo que as empresas possam contar com os recursos de que precisam. Durante a crise, o campo da tecnologia viu surgirem oportunidades de desenvolvimento em diversos setores. Portanto, é essencial apoiar iniciativas como as do Centre d’entreprises et d’innovation de Montréal (CEIM), do Centre de l’entrepreneurship technologique de l’ÉTS (Centech) e do Bonjour Startup Montreal, três organizações que orientam empresários de Montreal e Quebec em seus projetos de tecnologia. Estas incubadoras de talento e inovação – que oferecem assistência crucial a empresas jovens e inovadoras com forte potencial de crescimento em todas as fases da sua existência – apoiam o arranque de empresas de tecnologia, incentivam a colaboração empresarial, especialmente no cenário internacional, e impulsionam a criação de empregos . > Leia mais <
The Government of Canada remains a key player in supporting technological development, ensuring that companies can count on the resources they need. During the crisis, the field of technology saw opportunities for development in various sectors. Therefore, it is essential to support initiatives such as the Center d’entreprises et d’innovation de Montréal (CEIM), the Center de l’entrepreneurship technologique de l’ÉTS (Centech) and the Bonjour Startup Montreal, three organizations that guide businesspeople in Montreal and Quebec in their technology projects. These talent and innovation incubators – which offer crucial assistance to young and innovative companies with strong growth potential at all stages of their existence – support the start-up of technology companies, encourage business collaboration, especially on the international stage, and boost job creation. > Read more <

 

22/10 | Barcelona | Acordo metropolitano para a reativação econômica da cidade
10/22 | Barcelona | Metropolitan agreement for the economic reactivation of the city
O acordo, assinado entre a Área Metropolitana de Barcelona (AMB) e o Conselho Provincial de Barcelona, visa criar uma base para o desenvolvimento de políticas comuns que favoreçam a reativação econômica do território, e que deem prioridade a critérios sociais e ambientais, em face da crise socioeconômica provocada pela pandemia de COVID-19. Assim, o principal objetivo do acordo é a manutenção dos empregos e a melhoria das condições de trabalho através de um salário mínimo de referência. > Leia mais <
The agreement, signed between the Metropolitan Area of Barcelona (AMB) and the Provincial Council of Barcelona, aims to create a basis for the development of common policies that favor the economic reactivation of the territory, as well as that give priority to social and environmental criteria, in face of the socioeconomic crisis caused by the COVID-19 pandemic. Thus, the main objective of the agreement is to maintain jobs and improve working conditions through a minimum reference wage. > Read more < 

 

21/10 | Sirius inaugura 1ª estação de pesquisa de luz síncrotron

10/21 | Sirius inaugurates 1st synchrotron light research station

Nesta quarta-feira (21), ocorreu a cerimônia de abertura da primeira linha de luz síncrotron no Centro Nacional de Pesquisa em Energia e Materiais. Sirius, o maior laboratório de luz síncrotron brasileira, é a mais complexa infraestrutura de pesquisa já construída no país. Essa máquina funciona como um grande microscópio que – ao revelar a estrutura molecular, atômica e eletrônica dos mais diversos materiais – permite pesquisas em praticamente qualquer área do conhecimento, com potencial de resolver grandes problemas da atualidade. > Leia mais <

On Wednesday (21st), the opening ceremony of the first synchrotron beamline took place at the National Research Center for Energy and Materials. Sirius, the largest synchrotron light laboratory in Brazil, is the most complex research infrastructure ever built in the country. This machine works like a large microscope that – by revealing the molecular, atomic and electronic structure of the most diverse materials – allows research in virtually any area of ​​knowledge, with the potential to solve major problems of today. > Leia mais < 

 

21/10 | MCTI e Ministério do Turismo assinam acordo para promoção do Turismo 4.0

10/21 | MCTI and Ministry of Tourism sign agreement to promote Tourism 4.0

O Ministério da Ciência, Tecnologia e Inovações (MCTI) e o Ministério do Turismo assinaram nesta terça-feira (20), em Brasília, um acordo de cooperação com o objetivo de apoiar políticas públicas de digitalização e inovação para promover o Turismo 4.0. A ideia é que as duas pastas executem ações para adoção da Internet das Coisas (IoT) no setor, criação de Polos Tecnológicos, Fóruns de Inovação e o desenvolvimento de novas tecnologias. Outro ponto do acordo é a criação da Câmara do Turismo 4.0 para reunir diferentes participantes do mercado para identificar gargalos, debater soluções e propor mudanças, nos moldes das outras quatro câmaras temáticas de Internet das Coisas com participação do MCTI nas áreas de Agricultura, Cidades Inteligentes, Indústria e Saúde. > Leia mais <

The Ministry of Science, Technology and Innovations (MCTI) and the Ministry of Tourism signed this Tuesday (20th), in Brasília, a cooperation agreement with the goal of supporting public policies of digitization and innovation to promote Tourism 4.0. The idea is that the two portfolios will carry out actions for the adoption of the Internet of Things (IoT) in the sector, creation of Technological Poles, Innovation Forums and the development of new technologies. Another point of the agreement is the creation of the Chamber of Tourism 4.0 is to bring together different market participants to identify bottlenecks, discuss solutions and propose changes, along the lines of the other four thematic chambers of Internet of Things with MCTI participation in the areas of Agriculture, Smart Cities , Industry and Health. > Read more < 

 

20/10 | Carta Brasileira sobre Cidades Inteligentes está aberta à consulta

10/20 | Brazilian Letter on Smart Cities is open for consultation

A carta está sendo elaborada desde agosto de 2019, na busca por oferecer um “conceito nacional” para o termo “cidades inteligentes”, disponibilizando uma estrutura para a indexação das diversas iniciativas brasileiras vinculadas ao tema, de forma a consolidar o entendimento de que a tecnologia deve estar a serviço do cidadão. A iniciativa visa promover padrões de desenvolvimento urbano sustentável que levem em conta o contexto brasileiro da transformação digital nas cidades. De acordo com o MDR, o documento está sendo elaborado com o intuito de promover os direitos humanos, “observando aspectos como privacidade pessoal e de dados, transparência do poder público, cidadania e segurança”. > Leia mais <

The letter has been in development since August 2019, in the search to offer a “national concept” for the term “smart cities”, providing a structure for indexing the various Brazilian initiatives related to the theme, in order to consolidate the understanding that the technology must be at the service of the citizen. The initiative aims to promote sustainable urban development standards that take into account the Brazilian context of digital transformation in the cities. According to the MDR, the document is being prepared with the aim of promoting human rights, “observing aspects such as personal and data privacy, transparency of the public authorities, citizenship and security”. > Read more < 

 

20/10 | OIM e Visão Mundial lançam projeto focado em mulheres e geração de renda

10/20 | IOM and World Vision launch project focused on women and income generation

O intuito é alcançar 1.125 venezuelanas e mulheres migrantes e refugiadas de países vizinhos ao Brasil maiores de 18 anos. A iniciativa visa promover o empreendedorismo por meio da nano economia e impulsionar pequenos negócios que fomentem a geração de renda. O projeto será implementado em cinco cidades brasileiras: Brasília (DF), Curitiba (PR), Florianópolis (SC), Porto Alegre (RS) e Rio de Janeiro (RJ), durante quatro meses. A Visão Mundial e a OIM esperam que as beneficiárias consigam autonomia e independência, com o autoemprego em pequenos negócios. > Leia mais <

The goal is to reach 1,125 Venezuelans and migrant women and refugees from countries neighboring Brazil of over 18 years old. The initiative aims to promote entrepreneurship through the nano economy and boost small businesses that promote income generation. The project will be implemented in five Brazilian cities: Brasilia (DF), Curitiba (PR), Florianopolis (SC), Porto Alegre (RS) and Rio de Janeiro (RJ), for four months. World Vision and IOM expect beneficiaries to achieve autonomy and independence through self-employment in small businesses. > Read more < 

 

19/10 | O futuro 5G marca presença em Brasília

10/19 | The 5G future is present in Brasilia

Além do título de Patrimônio Mundial da Humanidade, Brasília também caminha para ser a primeira cidade inteligente do país. O sonho de ter à mão aparelhos operados por inteligência artificial, com tempo de resposta imediato, já começa a se concretizar pelos passos que o Governo do Distrito Federal tem dado – como a sanção, no início deste mês, do Plano Distrital da Internet das Coisas. Aqui se traçam as diretrizes de criação de uma política para estimular a aplicação de alta tecnologia na prestação de serviços voltados à conexão com velocidade 5G. > Leia mais <

In addition to the title of World Heritage of Humanity, Brasilia is also moving towards to be the first smart city in the country. The dream of having devices operated by artificial intelligence at hand, with immediate response time, has already begun to be realized by the steps that the Government of the Federal District has taken – such as the sanction, earlier this month, of the District Plan for the Internet of Things . Here are the guidelines for creating a policy to encourage the application of high technology in the provision of services aimed at connecting with 5G speed. > Read more <

 

19/10 | Dia Nacional da Inovação: 5 iniciativas do SENAI que ajudam o Brasil a inovar

10/19 | National Innovation Day: 5 SENAI initiatives that help Brazil to innovate

Hoje, 19 de outubro, é o Dia Nacional da Inovação. A data é um lembrete do papel elementar da inovação no desenvolvimento do Brasil. Países que investem mais em inovação têm mais acesso à tecnologia, salários melhores, mercados mais competitivos e se beneficiam dos efeitos sociais da inovação. Afinal, inovar é criar soluções. Nesse sentido, o Serviço Nacional de Aprendizagem Industrial (SENAI) é um parceiro fundamental da indústria brasileira na busca por mais projetos e produtos inovadores. > Leia mais <

Today, October 19th, is the National Innovation Day. The date is a reminder of the elementary role of innovation in Brazil’s development. Countries that invest more in innovation have more access to technology, better wages, more competitive markets and benefit from the social effects of innovation. After all, innovating is creating solutions. In this sense, the National Service for Industrial Learning (SENAI) is a fundamental partner of the Brazilian industry in the search for more innovative projects and products. > Read more < 

 

16/10 | Fórum Mundial de Dados da ONU reúne mais de 5 mil especialistas a partir do dia 19

10/16 | UN World Data Forum brings together more than 5,000 experts from the 19th

Mais de 5 mil especialistas de mais de 100 países devem participar do Fórum de três dias, onde eles trabalharão para identificar soluções inovadoras para melhores informações, intensificar a cooperação de dados para o desenvolvimento sustentável e renovar o chamado urgente para melhorar e incrementar o financiamento do setor. Integrantes de governos, iniciativa privada, sociedade civil, comunidade geoespacial, agências internacionais, doadores e órgãos filantrópicos, academia, entidades profissionais e mídia discutirão meios de melhorar o uso de dados para políticas e desenvolvimento de medidas de resposta à COVID-19. > Leia mais <

More than 5,000 experts from over 100 countries are expected to participate in the three-day Forum, where they will work to identify innovative solutions for better information, intensify data cooperation for sustainable development and renew the urgent call to improve and increase funding of the sector. Members of governments, the private sector, civil society, the geospatial community, international agencies, donors and philanthropic bodies, academia, professional bodies and the media will discuss ways to improve the use of data for policies and the development of response measures to COVID-19. > Read more < 

 

16/10| MEC | Aplicativo orienta médicos e outros profissionais da saúde na transfusão segura

10/16 | Application guides doctors and other health professionals on safe transfusion

No Brasil, mais de 1 milhão e 600 mil transfusões de hemocomponentes (concentrado de hemácias, concentrado de plaquetas, plasma fresco congelado e crioprecipitado) foram realizadas no ano de 2018, segundo os dados do Boletim de Produção Hemoterápica (Hemoprod), da Agência Nacional de Vigilância Sanitária (Anvisa). Mas esse procedimento, que salva tantas vidas, ainda gera muitas dúvidas quanto ao momento certo e à conduta adequada de transfusão. Pensando nisso, o Complexo Hospitalar da Universidade Federal do Ceará vinculado à Rede Ebserh (CH-UFC/Ebserh) criou um aplicativo gratuito para celular que auxilia médicos, enfermeiros e outros profissionais da saúde: o EducaSangue. A produção contou com a parceria do Hemocentro do Ceará (Hemoce). > Leia mais <

In Brazil, more than 1 million and 600 thousand transfusions of blood components (red blood cell concentrate, platelet concentrate, fresh frozen plasma and cryoprecipitate) were carried out in 2018, according to data from the National Therapeutic Bulletin (Hemoprod), from the National Agency of Health Surveillance (Anvisa). But this procedure, which saves so many lives, still raises many doubts about the right moment and the proper transfusion procedure. With that in mind, the Hospital Complex of the Federal University of Ceará linked to the Ebserh Network (CH-UFC / Ebserh) created a free mobile app that helps doctors, nurses and other health professionals: “EducaSangue”. The production had the partnership of Ceará´s Blood Center (Hemoce). > Read more < 

 

15/10| Buenos Aires| Biblioteca Digital: uma nova ferramenta para agilizar o trabalho da Justiça

10/15 | Digital Library: a new tool to streamline the work of Justice

O Ministério da Justiça e Segurança da Cidade apresentou a Biblioteca Digital, uma ferramenta tecnológica destinada a colocar à disposição da Justiça as imagens captadas pelas mais de 10.000 câmeras no território de Buenos Aires, a fim de agilizar o trabalho nas diferentes investigações. Essa ferramenta permite agilizar o tempo em que a Justiça recebe as imagens que solicita para suas investigações, e é destinada a todos os níveis (Municipal, Federal, Nacional e Provincial) e conta com fortes medidas de segurança tecnológica. > Leia mais <

The Ministry of Justice and Security of the City presented the Digital Library, a technological tool designed to make the images captured by the more than 10,000 cameras in the territory of Buenos Aires available to Justice, in order to streamline the work in the different investigations. This tool allows to speed up the time when the Justice receives the images it requests for the investigations, and is aimed at all levels (Municipal, Federal, National and Provincial) and has strong technological security measures. > Read more < 

 

15/10 | SEBRAE | Unicórnios brasileiros são exemplos de inovação para pequenos negócios

10/15 | Brazilian unicorns are examples of innovation for small businesses

As startups consideradas unicórnios, ou seja, aquelas que conseguiram atingir valor de mercado acima de US$ 1 bilhão, são referência entre os modelos de negócios inovadores. No Brasil, apenas 10 empresas alcançaram essa marca nos últimos dois anos. A partir do próximo dia 19 de outubro, o evento Case Startup Summit 2020, que tem apoio do Sebrae, vai reunir os executivos de seis dos 10 unicórnios brasileiros (99 Táxi, Gympass, Nubank, Ifood, Ebanx e Loft), para falarem das escolhas e decisões tomadas para alcançarem o sucesso nos negócios. > Leia mais <

Startups considered unicorns, that is, those that managed to reach market value above US$ 1 billion, are a reference among innovative business models. In Brazil, only 10 companies have reached this mark in the past two years. Starting on October 19th, the 2020 Case Startup Summit event, which is supported by Sebrae, will bring together executives from six of the 10 Brazilian unicorns (99 Taxi, Gympass, Nubank, Ifood, Ebanx and Loft), to talk about the choices and decisions made to achieve business success. > Read more < 

 

14/10 | GDF lança programa de inclusão digital nesta quarta

10/14 | GDF launches digital inclusion program this Wednesday

O programa visa potencializar a gestão inteligente de resíduos eletrônicos. Idealizado pela Secti, ele atua na conscientização do descarte correto desses materiais, na proteção do meio ambiente por meio do desfazimento correto e coleta seletiva e, ainda, da capacitação de jovens de 14 a 18 anos de baixa renda em cursos voltados à tecnologia. > Leia mais <

The program aims to enhance the intelligent management of electronic waste. Conceived by Secti, it acts in the awareness of the correct disposal of these materials, in the protection of the environment through the correct disposal and selective collection, and also in the training of young people from 14 to 18 years of age in low income courses focused on technology. > Read more < 

 

14/10 | Bolívia | Nova Política de Cidades para o desenvolvimento urbano

10/14 | Bolivia | New City Policy for urban development

Para marcar o Dia Mundial do Habitat , o Ministério de Obras Públicas, Serviços e Habitação da Bolívia, juntamente com o UN-Habitat Bolívia e a Embaixada da Suécia, apresentaram a Política de Cidades que norteará o amplo e desenvolvimento equilibrado do país como um todo e de cada uma de suas cidades e territórios. Esta política urbana foi desenvolvida por meio de um processo participativo amplo e plural que envolveu cerca de 250 sessões e workshops em todo o país, incluindo dois Fóruns Urbanos Nacionais, nos quais participaram mais de 7.000 representantes de instituições e organizações. > Leia mais <

To mark World Habitat Day, the Ministry of Public Works, Services and Housing of Bolivia, together with UN-Habitat Bolivia and the Embassy of Sweden, presented the City Policy that will guide the broad and balanced development of the country as a whole and each of its cities and territories. This urban policy was developed through a broad and plural participatory process that involved around 250 sessions and workshops across the country, including two National Urban Forums, in which more than 7,000 representatives of institutions and organizations participated. > Read more < 

 

14/10 | PNUMA | Mundo deve lembrar lições da resposta à crise de 2008 na pandemia, diz estudo

10/14 | UNEP | World must remember lessons from response to 2008 pandemic crisis, says study

Um novo relatório do Programa das Nações Unidas para o Meio Ambiente, Pnuma, afirma que a crise da Covid-19 oferece uma segunda, e possivelmente a última, possibilidade de enfrentar a mudança climática. A pesquisa usa as lições da Grande Recessão, de 2008, para pedir que os governos implementem estratégias de combate ao declínio ambiental em momento de recuperação das economias. > Leia mais <

A new report by the United Nations Environment Program, UNEP, states that the Covid-19 crisis offers a second, and possibly the last, possibility to tackle climate change. The survey uses the lessons from the Great Recession of 2008 to ask governments to implement strategies to combat environmental decline at a time when economies are recovering. > Read more < 

 

 

13/10 | PNUMA | Novo relatório abre caminho para as instituições financeiras mudarem para economias circulares mais sustentáveis

10/13 | UNEP | New report paves the way for financial institutions to move to more sustainable circular economies

Lançado hoje na Global Roundtable 2020 da UNEP FI, o relatório “Financiando a Circularidade: Desmistificando o Financiamento para a Economia Circular” descreve como as instituições financeiras podem ajudar a redesenhar as economias globais, mudando a forma como consumimos e produzimos. O relatório destaca o papel crítico das instituições financeiras no avanço do crescimento da circularidade, investindo em negócios que adotam uma abordagem mais sustentável para a produção e o consumo. A transição para economias circulares que usam recursos de forma mais eficiente, minimizando a poluição, resíduos e emissões de carbono pode gerar US$ trilhões em oportunidades de negócios, protegendo a saúde de nossos ecossistemas. > Leia mais <

Launched today at UNEP FI’s Global Roundtable 2020, the report “Financing Circularity: Demystifying Funding for the Circular Economy” describes how financial institutions can help to redesign global economies by changing the way we consume and produce. The report highlights the critical role of financial institutions in advancing the growth of circularity, investing in businesses that adopt a more sustainable approach to production and consumption. The transition to circular economies that use resources more efficiently, minimizing pollution, waste and carbon emissions can generate US$ trillion in business opportunities, protecting the health of our ecosystems. > Read more < 

 

13/10 | Banco Mundial | Dívida dos países mais pobres do mundo atingiu recorde de US$ 744 bilhões

10/13 | World Bank | Debt of the world’s poorest countries reached a record of US$ 744 billion

O Banco Mundial revelou que a dívida dos países mais pobres do mundo atingiu um recorde de US$ 744 bilhões em 2019, antes do início da pandemia do coronavírus. A instituição publicou esta segunda-feira a última edição do relatório Estatística da Dívida Internacional. De acordo com o estudo, a dívida das 73 nações mais pobres do mundo cresce 9,5% ano a ano. > Leia mais <

The World Bank revealed that the debt of the world’s poorest countries reached a record of US$ 744 billion in 2019, before the coronavirus pandemic began. The institution published this Monday the latest edition of the International Debt Statistics report. According to the study, the debt of the 73 poorest nations in the world grows 9.5% year on year. > Read more < 

 

 

08/10 | Lisboa | Tecnologia das City Trees torna a cidade mais verde

10/08 | Lisbon | City Trees technology makes the city greener

Lisboa é a primeira cidade a receber uma tecnologia inovadora de limpeza do ar, as City Trees. Trata-se de estruturas de madeira, que vão permitir a limpeza do ar e produzir oxigênio para 14.000 pessoas por hora. Além disso, as estruturas são equipadas com diferentes tipos de musgo, e fornecem dados ambientais do espaço que se encontram, para monitoramento de áreas verde e pontos críticos da cidade. > Leia mais < 

Lisbon is the first city to receive innovative air cleaning technology, the City Trees. These are wooden structures, which will allow air to be cleaned and produce oxygen for 14,000 people per hour. In addition, the structures are equipped with different types of moss, and provide environmental data of the space they are in, for monitoring green areas and critical points in the city. > Read more < 

 

08/10| SEJUS| Projeto Cozinha & Voz oferece capacitação e arte para pessoas LGBTs no DF

10/08 | Cuisine and Voice Project offers training and art for LGBT people in D

A Secretaria de Justiça e Cidadania (Sejus) em parceria com a Organização Internacional do Trabalho (OIT), o Ministério Público do Trabalho (MPT) e a Chef argentina Paola Carosella, realizam o curso “Cozinha & Voz”. O projeto virtual, que é direcionado para pessoas LGBTs em situação de vulnerabilidade, oferece capacitação técnica em auxiliar de cozinha, oficinas de culinária, música, dança, poesia e palestras sobre saúde, racismo, discriminação e violência. A primeira turma foi iniciada em julho com 20 pessoas. As aulas seguem até o final deste mês. > Leia mais <

The Secretariat of Justice and Citizenship (Sejus) in partnership with the International Labor Organization (ILO), the Public Ministry of Labor (MPT) and the Argentine Chef Paola Carosella, conduct the course “Cuisine & Voice”. The virtual project, which is aimed at vulnerable LGBT people, offers technical training in kitchen assistants, cooking workshops, music, dance, poetry and lectures on health, racism, discrimination and violence. The first group started in July with 20 people. Classes continue until the end of this month. > Read more < 

 

 

 

07/10 | SENAI | Plataforma de produtos inovadores ajuda a enfrentar pandemia de coronavírus

10/07 | SENAI | Innovative product platform helps to tackle coronavirus pandemic

Produtos inovadores desenvolvidos na rede de Institutos SENAI de Inovação vão ajudar os brasileiros a enfrentar a pandemia do novo coronavírus. Raios ultravioleta para desinfecção de transportes públicos, uso de supercomputação e inteligência artificial para diagnostar a doença, monitor que avalia se a ventilação de pacientes está correta, spray e tecidos que eliminam o coronavírus são exemplos dos 34 projetos selecionados na categoria Missão contra a Covid-19 da Plataforma de Inovação para a Indústria. > Leia mais <

Innovative products developed in the SENAI Innovation Institutes network will help Brazilians face the new coronavirus pandemic. Ultraviolet rays for disinfection of public transportation, use of supercomputing and artificial intelligence to diagnose the disease, monitor that checks whether the ventilation of patients is correct, spray and tissues that eliminate the coronavirus are examples of the 34 projects selected in the Mission against Covid- 19 of the Innovation Platform for Industry. > Read more < 

 

08/10 | ONU | Microcrédito possibilita ampliação dos negócios de refugiados durante a pandemia

10/08 | UN | Microcredit makes it possible to expand refugee businesses during the pandemic

O microcrédito é a concessão de empréstimos de pequeno valor a microempreendedores formais e informais, normalmente sem acesso ao sistema financeiro tradicional. Como forma de impulsionar os negócios de empreendedores refugiados, a Agência da ONU para Refugiados (ACNUR) e o Crédito Solidário firmaram um acordo que visa esforços conjuntos de acesso a microcrédito para pessoas solicitantes da condição de refugiado, refugiados reconhecidos e migrantes no Brasil. > Leia mais < 

Microcredit is the granting of small loans to formal and informal micro-entrepreneurs, usually without access to the traditional financial system. As a way to boost the business of refugee entrepreneurs, the UN Refugee Agency (UNHCR) and Crédito Solidário signed an agreement that aims at joint efforts to access microcredit for people requesting refugee status, recognized refugees and migrants in Brazil. > Read more < 

 

 

06/10 | A CEPAL lançou seu Relatório anual “Estudo Econômico da América Latina e do Caribe 2020”

10/06 | ECLAC released its annual report “Economic Study of Latin America and the Caribbean 2020”

O Estudo Econômico, um dos principais relatórios anuais da Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (CEPAL), apresenta nessa nova edição uma análise dos efeitos econômicos causados pela pandemia em cada país da região, e fornece recomendações de políticas para enfrentá-los, sobretudo em matéria fiscal e monetária, além de ressaltar a importância da cooperação internacional. > Leia mais <

The Economic Study, one of the main annual reports of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), presents in this new edition an analysis of the economic effects caused by the pandemic in each country in the region, and provides policy recommendations to address them, especially in fiscal and monetary matters, in addition to highlighting the importance of international cooperation. > Read more < 

 

07/10 | ONU | Pandemia custa US$ 375 bilhões à economia global por mês

10/07 | UN | Pandemic costs global economy $ 375 billion a month

O custo mensal da pandemia à economia global é de US$ 375 bilhões por mês, revelam as Nações Unidas. A organização lançou esta quinta-feira o Documento Político Covid-19 e Cobertura Universal de Saúde. Em mensagem de vídeo, o secretário-geral António Guterres realça que cerca de 500 milhões de empregos foram perdidos até o momento pelo novo coronavírus. Ele acrescentou que o desenvolvimento humano está em regressão, pela primeira vez desde que iniciou essa medição em 1990. > Leia mais <

The monthly cost of the pandemic to the global economy is US$ 375 billion a month, the United Nations reveals. The organization released the Covid-19 Policy Document and Universal Health Coverage on Thursday. In a video message, the Secretary-General António Guterres points out that about 500 million jobs have been lost so far by the new coronavirus. He added that human development is in decline, for the first time since it began measuring in 1990. > Read more < 

 

06/10| PNUD| Novas orientações para fundos de “private equity”

10/06 | UNDP issues new guidance for private equity funds

Um novo conjunto de Padrões lançado hoje pelo Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento (PNUD) estabelece como os fundos de capital privado podem contribuir para os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS) – o plano mundial para alcançar um futuro melhor e mais sustentável para todos. Os novos Padrões de Impacto ODS para Fundos de Capital Privado descrevem um sistema claro e uma linguagem comum para ajudar capital privado, capital de risco e outros fundos em mercados privados a alcançar um impacto social e / ou ambiental significativo por meio de seus investimentos. > Leia mais <

A new set of Standards released today by the United Nations Development Programme (UNDP) lays out how private equity funds can contribute to the Sustainable Development Goals (SDGs) – the world’s blueprint to achieve a better and more sustainable future for all. The new SDG Impact Standards for Private Equity Funds outline a clear system and a common language to help private equity, venture capital and other funds in private markets to achieve significant social and/or environmental impact through their investments. > Read more < 

 

06/10 | CEPAL: países latino-americanos precisam manter e aprofundar políticas macroeconômicas ativas

10/6 |ECLAC: Latin American countries need to maintain and deepen active macroeconomic policies

Novo relatório da Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (CEPAL) mostrou que a região enfrenta sua pior crise econômica em um século, com contração estimada de 9,1%. Com isso, ao final de 2020, o nível do PIB per capita deve ser igual ao de 2010, ou seja, um retrocesso de 10 anos com forte aumento da desigualdade e da pobreza. > Leia mais <

A new report by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) showed that the region is facing its worst economic crisis in a century, with an estimated contraction of 9.1%. As a result, at the end of 2020, the level of GDP per capita should be the same as in 2010, that is, a 10-year setback with a strong increase in inequality and poverty. > Read more < 

 

 

05/10 | Bogotá | Com drones, o tempo de resposta às falhas simples será reduzido

10/05 | With drones, the response time to simple failures will be reduced

O Ministério da Mobilidade de Bogotá anunciou a chegada de 30 drones que vão sobrevoar os corredores principais da cidade, reforçar os controles para conter congestionamentos e lidar com travamentos simples em no máximo 7 minutos. Isso faz parte do plano integral para gestão inteligente do tráfego em Bogotá. > Leia mais <

Bogotá’s Ministry of Mobility announced the arrival of 30 drones that will fly over the city’s main corridors, reinforce controls to contain congestion and deal with simple crashes in a maximum of 7 minutes. This is part of the comprehensive plan for intelligent traffic management in Bogota. > Read more < 

 

 

05/10 | ONU | Mulheres refugiadas e migrantes participam de validação de aplicativo de acolhimento e disseminação de informações sobre direitos criado pelo UNFPA

10/05 | UN | Refugee and migrant women participate in validating the host application and disseminating information on rights created by UNFPA

O Fundo de População das Nações Unidas (UNFPA) está desenvolvendo um aplicativo para auxiliar pessoas refugiadas e migrantes com questões de saúde, acolhimento, documentações, ou no caso de passarem por alguma situação de violência, exploração, ou discriminação. Este aplicativo é um robô de conversa que será distribuído gratuitamente nas lojas de aplicativos para smartphones e disponibilizado em tablets nos abrigos que recebem pessoas refugiadas e migrantes nas cidades de Pacaraima, Boa Vista e Manaus. Cidades onde o UNFPA atua em parceria com o governo brasileiro e outras entidades na resposta a crise migratória e em assistência humanitária. > Leia mais <

The United Nations Population Fund (UNFPA) is developing an application to assist refugees and migrants with health, shelter, documentation, or in the event of experiencing violence, exploitation, or discrimination. This app is a chat robot that will be distributed free of charge in smartphone application stores and made available on tablets in shelters that receive refugees and migrants in the cities of Pacaraima, Boa Vista and Manaus. Cities where UNFPA works in partnership with the Brazilian government and other entities in response to the migration crisis and in humanitarian assistance. > Read more <

 

 

02/10 | ONU | Campanha #MulheresRurais, mulheres com direitos promove 15 dias de iniciativas transformadoras

10/02 | UN | Campaign #MulheresRurais, women with rights promotes 15 days of transformative initiatives

A campanha #MulheresRurais, mulheres com direitos deu início esta semana a um período de 15 dias de ação para a visibilidade de iniciativas transformadoras que ajudem a transformar a vida de mulheres rurais, indígenas e afrodescendentes. Durante os próximos dias, serão compartilhadas histórias de mulheres rurais promotoras da alimentação saudável, guardiãs da terra, líderes e empreendedoras, com base em três eixos: direitos e autonomia econômica; papel produtivo em sistemas agroalimentares; redução de lacunas e uma vida livre de violência. No dia 15 de outubro, encerra-se a ação com a celebração do Dia Internacional das Mulheres Rurais. > Leia mais <

The campaign #MulheresRurais, women with rights started this week a 15-day period of action for the visibility of transformative initiatives that help transform the lives of rural, indigenous and Afro-descendant women. Over the next few days, stories of rural women promoting healthy eating, guardians of the land, leaders and entrepreneurs will be shared, based on three axes: rights and economic autonomy; productive role in agri-food systems; gap reduction and a life free from violence. On October 15, the action ends with the celebration of the International Day of Rural Women. > Read more <

 

02/10 | DF | Servidores serão homenageados com programação especial

10/02 | Public workers to be honored with special program

A Escola de Governo do Distrito Federal (Egov-DF) anuncia a Jornada desENVOLVER para o período de 5 a 30 de outubro, em comemoração ao mês do servidor público, data celebrada em 28 de outubro. Órgão vinculado à Secretaria Executiva de Valorização e Qualidade de Vida (Sequali), da Cisco Webex Training, a Egov fará 18 minicursos destinado aos servidores, cada um com período de inscrição e data de realização distintos. > Leia mais <

DF’s Government School (Egov-DF) announced the Jornada desENVOLVER, scheduled from October the 5th until October the 30th, in celebration to the Public Worker’s Day, October the 28th. Linked to the Executive Secretariat of Life Quality and Appreciation, Sequali, from Cisco Webex Training, the Government School will lecture 18 mini courses directed to public workers, each with distinct application dates. > Read more <

 

01/10 | PNUD Brasil lança boletim sobre iniciativas digitais inovadoras no Brasil

10/01 | UNDP Brazil launches bulletin on innovative digital initiatives in Brazil

O Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento (PNUD Brasil) lançou nesta quarta-feira (30) o boletim “Disrupção Digital e Inovação”, que apresenta projetos e iniciativas realizadas no âmbito do Programa no país. > Leia mais <

The United Nations Development Program (UNDP Brazil) launched on Wednesday (30) the bulletin “Digital Disruption and Innovation”, which presents projects and initiatives carried out under the Program in the country. > Read more < 

 

01/10 | FAO | Setor gastronômico é importante aliado contra a perda e desperdício de alimentos.

10/1 | FAO | The gastronomic sector is an important ally against the loss and waste of food

Celebrado pela primeira vez em todo o mundo, Dia de Conscientização sobre a perda e o desperdício de alimentos, 29 de setembro, foi marcado no país por webinar com o tema “Sensibilização para a Gastronomia Sustentável”, iniciativa da Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura (FAO) em parceria com a Prefeitura de São Paulo e apoio da Fundação Ellen MacArthur. Segundo dados da FAO, em toda a América Latina e Caribe, 11,6% dos alimentos são perdidos todos os anos. Isso equivale a 220 milhões de toneladas de alimentos, com uma perda econômica estimada em 150 bilhões de dólares. > Leia mais <

Celebrated for the first time worldwide, Awareness Day about the loss and waste of food, September 29, was marked in the country by a webinar with the theme “Awareness for Sustainable Gastronomy”, an initiative of the United Nations Organization for the Food and Agriculture (FAO) in partnership with the City of São Paulo and support from the Ellen MacArthur Foundation. According to FAO data, across Latin America and the Caribbean, 11.6% of food is lost every year. This amounts to 220 million tonnes of food, with an estimated economic loss of US$ 150 billion. > Read more <

 

Escritório de Assuntos Internacionais - Governo do Distrito Federal

EAI-DF

Anexo do Palácio do Buriti, 2º andar,
Sala 211 - CEP: 70075-900
Telefone: (61) 3961-4685
escritorio.internacional@buriti.df.gov.br