Governo do Distrito Federal
Governo do Distrito Federal
1/10/20 às 14h42 - Atualizado em 27/10/20 às 19h48

Governança e Sustentabilidade

Acompanhe as principais boas práticas de atores locais, nacionais e internacionais no âmbito da governança.

 

27/10 | ONU | Projetos brasileiros vencem Prêmio de Ação Climática Global da ONU

10/27 | UN | Brazilian projects win UN Global Climate Action Award

O Prêmio de Ação Climática Global das Nações Unidas distinguiu esta terça-feira dois projetos brasileiros. Um dos prêmios foi para a Biotechnos, uma empresa brasileira que encontrou uma forma tecnológica de reaproveitar gorduras residuais de cozinha para a produção de biodiesel. O outro vencedor brasileiro, “Saúde em Harmonia” , tem atividades na Indonésia, no Madagascar e no Brasil. A organização reverte o desmatamento atendendo às necessidades econômicas e de saúde das comunidades locais por meio da inovação liderada por mulheres. A iniciativa da Convenção da ONU sobre Mudança Climática, Unfccc, destacou 13 projetos em três categorias: Mulheres por Resultados, Neutralidade Climática Agora e Financiamento para Investimento Amigo do Clima. > Leia mais <

This Tuesday, the United Nations Global Climate Action Award distinguished two Brazilian projects. One of the prizes went to Biotechnos, a Brazilian company that found a technological way to reuse residual kitchen fats for the production of biodiesel. The other Brazilian winner, “Health in Harmony”, has activities in Indonesia, Madagascar and Brazil. The organization reverses deforestation by meeting the economic and health needs of local communities through innovation led by women. The initiative of the UN Convention on Climate Change, Unfccc, highlighted 13 projects in three categories: Women for Results, Climate Neutrality Now and Financing for Climate Friendly Investment. > Read more < 

 

26/10 | Ministério do Meio Ambiente e UNIDO apresentam resultados das novas tecnologias de refrigeração para supermercados

10/26 | Ministry of Environment and UNIDO present results of new refrigeration technologies for supermarkets

As ações brasileiras de proteção da camada de ozônio foram apresentadas na última quinta-feira (22/10) em seminário virtual com empresas dos setores de refrigeração comercial e supermercadista. O segmento tem desenvolvido equipamentos à base de fluidos alternativos por meio de projeto coordenado pelo Ministério do Meio Ambiente, em parceria com a Organização das Nações Unidas para o Desenvolvimento Industrial (UNIDO). > Leia mais <

The Brazilian actions to protect the ozone layer were presented last Thursday (10/22) in a virtual seminar with companies from the commercial and supermarket refrigeration sectors. The segment has developed equipment based on alternative fluids through a project coordinated by the Ministry of the Environment, in partnership with the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO). > Read more < 

 

26/10 | Portugal | Apresentado o Plano Turismo + Sustentável 20-23

10/26 | Portugal | 20-23 Tourism + Sustainable Plan Presented

Em consulta pública até 26 de janeiro, o plano contempla quatro eixos estratégicos – Estruturar uma oferta cada vez mais sustentável; Qualificar os agentes do setor; Promover Portugal como um destino sustentável; Monitorizar as métricas de sustentabilidade do setor. Resultante de um trabalho conjunto envolvendo os parceiros do setor, este Plano abrange mais de 70 projetos e ações, que visam contribuir para a resposta do turismo à urgência dos desafios da sustentabilidade definidos à escala mundial, europeia e nacional e alinhados com os objetivos da Estratégia Turismo 2027 e da política de retoma do setor pós Covid-19. > Leia mais <

In a public consultation until January 26, the plan contemplates four strategic axes – Structuring an increasingly sustainable offer; Qualify sector agents; Promote Portugal as a sustainable destination; Monitor the sector’s sustainability metrics. Resulting from a joint work involving partners in the sector, this Plan covers more than 70 projects and actions, which aim to contribute to the response of tourism to the urgency of the sustainability challenges defined on a global, European and national scale and aligned with the objectives of the Strategy Tourism 2027 and the post-Covid-19 sector recovery policy. > Read more <

 

23/10| Nova York | Grupo de observadores eleitorais irá reforçar a proteção eleitoral

10/23 | New York | Group of electoral observers to strengthen electoral protection

O Grupo de Observadores Eleitorais da Cidade de Nova York é um esforço voluntário para apoiar os esforços de proteção aos eleitores em toda a cidade. O Grupo recrutará nova-iorquinos com disposição cívica para serem treinados pela prefeitura e pelo Departamento Jurídico para servir como observadores voluntários e apartidários fora dos locais de votação em toda a cidade. > Leia mais <

The New York City Election Observer Group is a voluntary effort to support voter protection efforts across the city. The Group will recruit civic-minded New Yorkers to be trained by DNYC and the Legal Department to serve as voluntary, non-partisan observers outside polling stations across the city. > Read more < 

 

22/10 | Conversa Virtual “Participação da juventude na defesa de políticas públicas na região de Lima”

10/22 | Virtual Talk “Youth participation in the defense of public policies in the Lima region”

Está prevista para terça-feira, dia 27 de outubro, a palestra virtual “Participação dos Jovens na Incidência de Políticas Públicas na Região de Lima”. A atividade terá início às 7 horas da noite e terá como palestrante o Secretário Nacional da Juventude José Montalvo Cifuentes. Os interessados ​​podem fazer a pré-inscrição por meio deste link: https://bit.ly/2TgH3Lv e, um dia antes do evento, enviarão o ID por e-mail. > Leia mais <

The virtual lecture “Participation of Young People in the Impact of Public Policies in the Region of Lima” is scheduled for Tuesday, October 27th. The activity will start at 7 pm and will have as speaker the National Youth Secretary José Montalvo Cifuentes. Interested parties can pre-register through this link: https://bit.ly/2TgH3Lv and, the day before the event, they will send the ID by email. > Read more <

 

23/10 | ONU | Diálogos virtuais 75 anos da ONU: O futuro que queremos, sem deixar ninguém para trás

10/23 | UN | Virtual dialogues 75 years of the UN: The future we want, without leaving anyone behind

Para marcar o histórico aniversário de 75 anos da instituição, celebrados no dia 24 de outubro, a ONU Brasil organiza dois eventos virtuais para dialogar com governo, comunidade internacional e sociedade civil sobre como reconstruir o mundo pós-pandemia juntos. Os eventos O futuro que queremos, sem deixar ninguém para trás terão transmissão ao vivo no canal da ONU Brasil no Youtube no dia 26 de outubro, segunda-feira, com possibilidade de participação do público a partir das 17 horas e tradução simultânea para Libras. > Leia mais <

To mark the institution’s historic 75th anniversary, celebrated on October 24, UN Brazil organizes two virtual events to dialogue with government, the international community and civil society on how to rebuild the post-pandemic world together. The events The future we want, without leaving anyone behind, will be broadcast live on the UN Brazil channel on Youtube on October 26, Monday, with the possibility of public participation from 5 pm and simultaneous translation to Brazilian Sign Language. > Leia mais <

 

22/10 | ONU-HABITAT | Lançada publicação virtual “Desenvolvendo Políticas Urbanas Nacionais: Caminhos para o Desenvolvimento de Cidades Verdes e Inteligentes ”

10/22 | UN-HABITAT | Virtual publication “Developing National Urban Policies: Paths to the Development of Green and Smart Cities” launched

Lançado livro virtual da publicação “ Desenvolvendo Políticas Urbanas Nacionais: Caminhos para o Desenvolvimento de Cidades Verdes e Inteligentes”, com a adesão de mais de 100 participantes de todo o mundo. O livro ilustra como a política urbana nacional e as abordagens de cidades inteligentes podem servir como estruturas para enfrentar os desafios urbanos, como o aumento da desigualdade, disparidade entre regiões, desemprego, crescimento de favelas, falta de serviços básicos e disseminação da violência e do crime, muitos dos quais surgiram precisamente pela ausência ou ineficazes de políticas urbanas. Reúne também experiências de países de todo o mundo que se encontram em diferentes níveis de urbanização e desenvolvimento econômico, com referência específica às experiências de Políticas Urbanas Nacionais de 15 países e regiões. > Leia mais <

A Virtual book was launched in the publication “Developing National Urban Policies: Paths for the Development of Green and Smart Cities”, with the participation of more than 100 attendees from all over the world. The book illustrates how national urban policy and smart city approaches can serve as structures to address urban challenges, such as increasing inequality, disparity between regions, unemployment, growth of slums, lack of basic services and the spread of violence and crime, many of which arose precisely because of the absence or ineffectiveness of urban policies. It also brings together experiences from countries around the world that are at different levels of urbanization and economic development, with specific reference to the experiences of National Urban Policies in 15 countries and regions. > Read more < 

 

22/10 | Barcelona | Concilia: novo serviço municipal de babá para facilitar a conciliação profissional, pessoal e familiar

10/22 | Barcelona | Concilia: new municipal babysitting service to facilitate professional, personal and family reconciliation

Está em andamento o programa Concilia, que coloca em funcionamento seis vagas municipais de babá para famílias de mulheres solo com poucos recursos, mulheres vítimas de violência de gênero e famílias sem rede de apoio. Os espaços funcionam sete dias por semana e contaram com a contratação de dezoito educadores. > Leia mais <

The Concilia program is underway, which puts in place six municipal babysitting vacancies for families of women with limited resources, women victims of gender violence and families without a support network. The spaces operate seven days a week and hired eighteen educators. > Leia mais <

 

21/10 | DF | Vem aí o drive-thru destinado à coleta seletiva de lixo

10/21 | DF | Drive-thru for selective garbage collection is on its way

Começa nesta sexta-feira (23) a Semana Lixo Zero, evento nacional mobilizado pelo Instituto Lixo Zero com a parceria de organizações não governamentais (ONGs), instituições públicas e privadas para conscientizar a população sobre o descarte dos resíduos sólidos. Este ano, o tema é “Lixo zero inspira minha cidade”, com foco na informação de que todo cidadão é responsável pela solução dos problemas causados pelo lixo. No Distrito Federal, as cooperativas de materiais recicláveis, com apoio do GDF e empresas voluntárias, farão um drive-thru da coleta seletiva em diversas regiões administrativas. A meta é divulgar o trabalho e sensibilizar as pessoas para a importância da separação e destinação correta dos resíduos. > Leia mais <

The “Lixo Zero” – Zero Waste in english – begins this Friday (23rd), a national event mobilized by the Lixo Zero Institute in partnership with non-governmental organizations (NGOs), public and private institutions to raise awareness of the population about the disposal of solid waste. This year, the theme is “Zero waste inspires my city”, focusing on the information that every citizen is responsible for solving the problems caused by waste. In the Federal District, recyclable material cooperatives, with the support of GDF and voluntary companies, will make a drive-through of selective collection in several administrative regions. The goal is to spread the work and raise people’s awareness of the importance of separating and correctly disposing of waste. > Leia mais <

 

21/10 | ONU-Habitat | Curso online interativo para todos sobre a Nova Agenda Urbana lançado

10/21 | Interactive online course for everyone about the New Urban Agenda launched

Foi lançado um curso intensivo online que explica e ilustra a Nova Agenda Urbana em um formato atraente e envolvente, acessível a qualquer pessoa com um dispositivo conectado à Internet. O curso usa palestras interativas, vídeos explicativos, infográficos e questionários para dividir os parágrafos da Nova Agenda Urbana de forma interativa, envolvente e divertida. É destinado a qualquer pessoa interessada em urbanização sustentável e é especialmente útil para prefeitos, funcionários do governo local, arquitetos, planejadores urbanos, trabalhadores de ONGs e voluntários, e funcionários de organizações internacionais. > Leia mais <

An intensive online course has been launched that explains and illustrates the New Urban Agenda in an attractive and engaging format, accessible to anyone with a device connected to the Internet. The course uses interactive lectures, explanatory videos, infographics and questionnaires to divide the paragraphs of the New Urban Agenda in an interactive, engaging and fun way. It is aimed at anyone interested in sustainable urbanization and is especially useful for mayors, local government officials, architects, city planners, NGO workers and volunteers, and employees of international organizations. > Read more <

 

19/10 | Bogotá | É assim que a reciclagem funciona como compensação social no “Pico Y Placa Solidário”

10/19 | Bogota | That’s how recycling works as a social compensation at “Pico Y Placa Solidário”

A Nova Realidade de Bogotá fez com que os cidadãos se adaptassem a novas formas de mobilidade sustentável, como o uso de bicicletas e transporte público. No entanto, muitas pessoas continuam utilizando os meios de transporte tradicionais, como o carro, que responde a 14,3% das viagens diárias da cidade. Com o objetivo de promover a mobilidade sustentável e evitar que os usuários continuem a adquirir um segundo veículo, o Ministério da Mobilidade incluiu na nova restrição de mobilidade por pico e placa a exceção do Pico Y Placa Solidario. Trata-se de uma medida que consiste em pagar $ 2.066.200 (dois milhões sessenta e seis mil e duzentos pesos m / cte.), O que permitirá usar um carro nos próximos seis meses sem restrições de tempo. Os recursos econômicos obtidos com a medida visam a melhoria do sistema de transporte coletivo, utilizado pela maioria dos cidadãos. > Leia mais <

Bogotá’s New Reality has enabled citizens to adapt to new forms of sustainable mobility, such as the use of bicycles and public transportation. However, many people continue to use traditional means of transport, such as the car, which accounts for 14.3% of daily trips in the city. With the goal of promoting sustainable mobility and preventing users from continuing to purchase a second vehicle, the Ministry of Mobility included in the new mobility restrictions by peak and plate the exception of “Pico Y Placa Solidario”. This is a measure that consists of paying $ 2,066,200 (two million, sixty-six thousand, two hundred pesos m / cte.), Which will allow you to use a car in the next six months without time restrictions. The economic resources obtained with the measure are aimed at improving the public transport system used by most citizens. > Read more <

 

20/10 | Em Dia Mundial da Estatística, ONU defende que pandemia aumentou relevância de dados

10/20 | On World Statistics Day, UN argues that pandemic has increased data relevance

As Nações Unidas marcam nesta terça-feira o Dia Mundial da Estatística sob o tema “Conectando o mundo com dados em que podemos confiar”. De acordo com a organização, este ano a celebração reflete a importância da confiança, dos dados oficiais, da inovação e do bem público nos sistemas estatísticos nacionais. > Leia mais <

This Tuesday, the United Nations marks World Statistics Day under the theme “Connecting the world with data that we can trust”. According to the organization, this year the celebration reflects the importance of trust, official data, innovation and the public good in national statistical systems. > Read more < 

 

19/10| PNUD| Parceria entre Governo Federal, UNOPS e PNUD cria modelo arquitetônico humanizado e sustentável para Unidades de Atendimento Socioeducativo

10/19 | UNDP | Partnership between Federal Government, UNOPS and UNDP creates humanized and sustainable architectural model for Socio-Educational Service Units

Uma proposta arquitetônica para Unidades de Atendimento Socioeducativo de Semiliberdade, com foco em humanização, sustentabilidade e eficiência, é o resultado de uma parceria entre a Secretaria Nacional dos Direitos da Criança e do Adolescente (Ministério da Mulher, da Família e dos Direitos Humanos), o Escritório das Nações Unidas de Serviços para Projetos (UNOPS) e o Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento (PNUD). > Lei mais <

An architectural proposal for Semiliberty Socio-Educational Care Units, focusing on humanization, sustainability and efficiency, is the result of a partnership between the National Secretariat for the Rights of Children and Adolescents (Ministry of Women, Family and Human Rights), the United Nations Office of Project Services (UNOPS) and the United Nations Development Program (UNDP). > Read more <

 

19/10 | DF é líder em inserção de pessoas com deficiência no mercado de trabalho

10/19 | DF is a leader in the insertion of people with disabilities in the labor market

Mesmo com a pandemia do novo coronavírus e as consequências que ela trouxe para todos os setores da sociedade, o GDF conseguiu atingir uma importante marca no que se refere ao mercado de trabalho para pessoas com deficiência: entre janeiro a setembro deste ano, 2.326 vagas foram destinadas para este público em específico, e 604 foram preenchidas, o que corresponde a 25,9% do total. O resultado expressivo é fruto de uma união entre a Setrab e a Secretaria da Pessoa com Deficiência (SEPD), que combinaram esforços para potencializar vagas para este público em específico. > Leia mais <

Even with the pandemic of the new coronavirus and the consequences it brought to all sectors of society, the GDF managed to reach an important milestone in terms of the job market for people with disabilities: between January and September of this year, 2,326 jobs were intended for this specific public, and 604 were filled, which corresponds to 25.9% of the total. The expressive outcome is the result of a union between Setrab and the Secretariat of People with Disabilities (SEPD), which combined efforts to increase vacancies for this specific public. > Read more < 

 

16/10| SEDES| Segurança alimentar e nutricional para todos

10/16| Food and nutrition security for all

Nesta sexta-feira (16) é comemorado o Dia Mundial da Alimentação. A data é fundamental para reforçar a importância da segurança alimentar e nutricional que inclui o acesso a uma alimentação saudável, de qualidade e em quantidade adequada. Mas trata-se, também, de uma data para reflexão, já que uma alimentação adequada requer ainda o incentivo a uma vida mais sustentável e bons hábitos. E para garantir essa segurança alimentar e nutricional, a Secretaria de Desenvolvimento Social (Sedes) entregou neste ano 5,3 milhões de refeições nos 14 Restaurantes Comunitários, de janeiro a setembro. > Leia mais <

The World Food Day is celebrated this Friday (16). The date is fundamental to reinforce the importance of food and nutritional security, which includes access to healthy, quality food and in adequate quantity. But it is also a date for reflection, since proper nutrition still requires the encouragement of a more sustainable life and good habits. In order to guarantee food and nutritional security for all, the Secretariat for Social Development (Sedes) delivered 5.3 million meals this year in the 14 Community Restaurants, from January to September. > Read more <

 

16/10 | ONU diz que insegurança alimentar está “a um nível não visto há décadas”

10/16 | UN says food insecurity is “at a level not seen for decades”

Dia Mundial da Alimentação é marcado neste 16 de outubro; mais de 130 milhões de pessoas correm risco de passar fome até o final deste ano; em mensagem sobre o dia, secretário-geral afirma que “em um mundo de fartura, é uma afronta grave que centenas de milhões de pessoas vão para a cama com fome”. > Leia mais <

World Food Day is marked on this October 16; more than 130 million people are at risk of starvation by the end of this year; in a message about the day, the secretary general states that “in a world of plenty, it is a serious affront that hundreds of millions of people go to bed hungry”. > Read more <

 

14/10| ADASA| Adasa lança Painel de Qualidade das Águas DF e Manual Técnico de Outorga

10/14 | Adasa launches DF Water Quality Panel and Granting Technical Manual

A Agência Reguladora de Águas, Energia e Saneamento Básico do DF (Adasa) está lançando uma nova ferramenta que permitirá o acesso e acompanhamento de informações sobre a qualidade da água dos rios no Distrito Federal. O Painel de Qualidade das Águas Superficiais do DF foi lançado nesta quarta-feira (14/10), na cerimônia de premiação de autoridades, instituições e representantes da sociedade civil, que contribuem, de alguma forma, para a boa gestão dos recursos hídricos no DF. > Leia mais <

The Federal District Water, Energy and Basic Sanitation Regulatory Agency (Adasa) is launching a new tool that will allow access and monitoring of information on the water quality of rivers in the Federal District. The DF’s Surface Water Quality Panel was launched this Wednesday (10/14), at the award ceremony for authorities, institutions and civil society representatives, who contribute, in some way, to the good management of water resources in the DF. > Read more <

 

15/10 | ONU enfatiza passos para alcançar Fome Zero na Semana Mundial da Alimentação

10/15 | UN emphasizes steps to achieve Zero Hunger at the World Food Week

As Nações Unidas promovem a partir desta quinta-feira a Semana Mundial da Alimentação realçando ações necessárias para retomar a meta global do Fome Zero. Diversos eventos estão programados para acontecer em torno do Dia Mundial da Alimentação, neste 16 de outubro. A data marca a fundação da Organização das Nações Unidas para Alimentação e Agricultura, FAO, em 1945. > Leia mais <

From this Thursday, the United Nations will promote the World Food Week, highlighting the necessary actions to resume the global goal of Zero Hunger. Several events are scheduled to take place around World Food Day, this 16th of October. The date marks the founding of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, FAO, in 1945. > Read more <

 

14/10 | DF | Diálogo entre gestores e artistas fortalece a arte

10/14 | Dialogue between managers and artists strengthens art

Com pouco mais de dois meses de criação, a Rede Integra Cultura (RIC), que pôs os gerentes culturais das Regiões Administrativas (RAs) como agentes atuantes da política pública do Distrito Federal, traça diretrizes de trabalho para efetivar o diálogo entre a arte produzida nas cidades e as políticas públicas de governo. A RIC foi instituída por meio da Portaria Conjunta 5 entre a Secretaria de Cultura e Economia Criativa (Secec) e Secretaria de Governo (Segov). Redimensionou o papel dos gerentes de cultura das Regiões Administrativas do DF, colocando esses agentes públicos como protagonistas no Sistema de Arte e Cultura (SAC). > Leia mais <

With just over two months of creation, the Integra Cultura Network (RIC), which put the cultural managers of Administrative Regions (RAs) as active agents of public policy in the Federal District, outlines work guidelines to effect the dialogue between local art in cities and as public government policies. The RIC was established through Joint Ordinance 5 between the Secretariat of Culture and Creative Economy (Secec) and the Secretariat of Government (Segov). It has resized the role of culture managers in the Administrative Regions of DF, placing these public agents as protagonists in the Art and Culture System (SAC). > Read more < 

 

14/10 | GDF | Exposição fotográfica do centenário da visita real belga ao Brasil é inaugurada na Estação Galeria

10/14 | Photographic exhibition of the centenary of the Belgian royal visit to Brazil opens at Galeria Station

A estação de metrô da Galeria dos Estados agora conta com uma exposição fotográfica em comemoração aos cem anos da visita real belga ao Brasil, que fica disponível até o dia 13 de novembro. Os dois painéis impressos com as fotografias estão colados nas paredes da parte superior da estação, que é também uma parada de ônibus onde circulam milhares de pessoas diariamente. > Leia mais <

The “Galeria dos Estados” subway station now has a photographic exhibition to commemorate the 100th anniversary of the Belgian royal visit to Brazil, which will be available until November 13th. The two panels printed with the photographs are pasted on the walls at the top of the station, which is also a bus stop where thousands of people circulate daily. > Read more < 

 

13/10 | PNUD | Estratégias locais de governança para redução de desastres são tema do Dia Internacional para Redução do Risco de Desastres em 2020

10/13 | UNDP | Local governance strategies for disaster reduction are the theme of the International Day for Disaster Risk Reduction in 2020

Para promover uma cultura global focada na redução do risco de desastres naturais, celebra-se, em 13 de outubro, o Dia Internacional para Redução do Risco de Desastres, data instituída pela Assembleia Geral da ONU em 1989. Em 2020, a celebração tem como tema a governança e as estratégias nacionais e locais para redução do perigo de desastres. A boa governança de risco de desastres pode ser mensurada pelo número de vidas salvas, pela diminuição da quantidade de pessoas afetadas por desastres e pela redução das perdas econômicas. > Leia mais < 

To promote a global culture focused on reducing the risk of natural disasters, on October 13, the International Day for Disaster Risk Reduction is celebrated, a date established by the UN General Assembly in 1989. In 2020, the celebration will focus on governance and national and local strategies for disaster risk reduction. Good disaster risk governance can be measured by the number of lives saved, the decrease in the number of people affected by disasters and the reduction of economic losses. > Read more < 

 

10/12 | GDF | Donation, the food of social assistance groups

10/12 | GDF | Donations, the bread and butter of social assistance groups

One of the several social projects underway in the Federal District, the Food Collection and Donation Program (PCDA) has 126 social assistance entities in its beneficiary register. Conducted by the secretariats of Agriculture, Supply and Rural Development (Seagri-DF) and Social Development (Sedes), the initiative ensures the weekly distribution of so-called “green baskets” through the Program for the Acquisition of Agriculture Production in the Federal District (Papa -DF). Fruits, vegetables, and tubers, all seasoned with great solidarity, a recipe that guarantees healthy food for needy people, with a focus on children. > Read more <

One of the several social projects underway in the Federal District, the Food Collection and Donation Program (PCDA) has 126 social assistance entities in its beneficiary register. Conducted by the secretariats of Agriculture, Supply and Rural Development (Seagri-DF) and Social Development (Sedes), the initiative ensures the weekly distribution of so-called “green baskets” through the Program for the Acquisition of Agriculture Production in the Federal District (Papa -DF). Fruits, vegetables, and tubers, all seasoned with great solidarity, a recipe that guarantees healthy food for needy people, with a focus on children. > Read more < 

 

 

08/10 | Investimentos em reúso da água tratada do esgoto podem gerar R$ 5,9 bilhões à economia

10/08 | Investments in the reuse of treated sewage water can generate R$ 5.9 billion to the economy

O reúso de efluente tratado de esgoto doméstico está entre as alternativas que diversos países vêm adotando para aumentar a segurança hídrica. O Brasil, hoje com capacidade instalada para produzir um metro cúbico de água de reúso por segundo, tem potencial de aumentar esse volume em quase 13 vezes. Para isso, seriam necessários investimentos de R$ 1,89 bilhão em infraestruturas de reúso de água, que trariam um incremento na economia de quase R$ 5,9 bilhões. As informações são do estudo sobre o impacto econômico dos investimentos de reúso de efluentes tratados de esgoto para o setor industrial, lançado pela Confederação Nacional da Indústria (CNI). > Leia mais <

The reuse of treated effluent from domestic sewage is among the alternatives that several countries have been adopting to increase water security. Brazil, today with installed capacity to produce one cubic meter of reused water per second, has the potential to increase this volume by almost 13 times. For this, investments of R$ 1.89 billion would be necessary in water reuse infrastructures, which would bring an increase in savings of almost R$ 5.9 billion. The information is from the study on the economic impact of investments in the reuse of treated sewage effluents for the industrial sector, launched by the National Confederation of Industry (CNI). > Read more < 

 

09/10 | Bogotá | Nova frota de ônibus movidos a gás natural começa a circular na cidade

10/09 | New fleet of buses powered by natural gas begins to circulate in the city

Desde quinta-feira, 8 de outubro, 300 novos ônibus movidos à gás natural começam a circular em Bogotá. Além de contribuir para a melhoria da prestação de serviço aos usuários, gerar mais de 600 empregos diretos e mais de 300 empregos indiretos, a nova frota contribuirá para uma melhor qualidade do ar em Bogotá, reduzindo as emissões de partículas em suspensão, devido à tecnologia de ponta nos motores. > Leia mais <

Since Thursday, October 8, 300 new buses powered by natural gas have started to circulate in Bogota. In addition to contributing to improving service delivery to users, generating more than 600 direct jobs and more than 300 indirect jobs, the new fleet will contribute to better air quality in Bogota, reducing emissions of particulate matter due to technology cutting edge engines. > Read more < 

 

 

07/10| Chile| Governo lança iniciativa inovadora para instalação de sistemas solares em residências

10/07 | Chile | Government launches innovative initiative to install solar systems in homes

Com o objetivo de promover a utilização de sistemas solares fotovoltaicos, para que as pessoas gerem a eletricidade que consomem em casa, o ministro da Energia, Juan Carlos Jobet , lançou o programa “Casa Solar”. Trata-se de uma iniciativa que permite às famílias de todo o país adquirir sistemas fotovoltaicos a preços mais baixos – graças à aquisição agregada – e inclui também cofinanciamento estatal. > Leia mais <

In order to promote the use of solar photovoltaic systems, so that people generate the electricity they consume at home, the Minister of Energy, Juan Carlos Jobet, launched the “Casa Solar” program. It is an initiative that allows families across the country to purchase photovoltaic systems at lower prices – thanks to the joint purchase – and also includes state co-financing. > Read more < 

 

08/10| ADASA| Trilhas e Caminhos inspiram Escola do DF em ações sustentáveis

10/08 | ADASA | Trails and Paths inspire school of DF in sustainable actions

A publicação, criada por meio de um acordo de cooperação entre a Agência Reguladora de Águas, Energia e Saneamento Básico do Distrito Federal (Adasa) e a Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (Unesco), aborda práticas ambientalmente responsáveis em instituições de ensino, além de métodos para sua aplicação. Entre as iniciativas realizadas no Centro de Ensino Fundamental 10 de Ceilândia estão a criação de um espaço de convivência com área verde para favorecer a infiltração da água, no período chuvoso; a reativação da horta comunitária; a pintura das salas de aula com o objetivo de aproveitar a luz natural; a instalação de um lavatório com torneira temporizada na entrada da escola; a construção de rampa de acessibilidade e a pintura da fachada com imagens do cerrado e mensagem sobre preservação ambiental. > Leia mais <

The publication, created through a cooperation agreement between the Regulatory Agency for Water, Energy and Basic Sanitation in the Federal District (Adasa) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (Unesco), addresses environmentally friendly practices responsible in educational institutions, as well as methods for its application. Among the initiatives carried out at the Elementary School Center 10 in Ceilândia are the creation of a living space with a green area to favor the infiltration of water in the rainy season; the reactivation of the community garden; painting classrooms in order to take advantage of natural light; the installation of a washbasin with a timer tap at the entrance of the school; the construction of an accessibility ramp and the painting of the facade with images of the cerrado and a message on environmental preservation. > Read more < 

 

 

07/10 | UE | Parlamento Europeu aprova meta de reduzir emissões de gases do efeito estufa em 60% até 2030

10/07 | EU | European Parliament approves target to reduce greenhouse gas emissions by 60% by 2030

O Parlamento Europeu votou a favor de uma meta juridicamente vinculante para a União Europeia de reduzir suas emissões de gases de efeito estufa em 60% até 2030, contra os níveis de 1990. A meta é mais ambiciosa do que o corte de emissões líquidas de “pelo menos 55%” até 2030 proposto pela Comissão Europeia, que quer atingi-la até o final do ano. > Leia mais <

The European Parliament voted in favor of a legally binding target for the European Union to reduce its greenhouse gas emissions by 60% by 2030, against 1990 levels. The target is more ambitious than cutting net emissions of “at least 55% ”by 2030 proposed by the European Commission, which wants to reach it by the end of the year. > Read more < 

 

07/10 | UN-Habitat lança a Plataforma da Agenda Urbana para relatar o progresso, compartilhar ações e conhecimento

10/07 | UN-Habitat launches the Urban Agenda Platform to report progress, share actions and knowledge

UN-Habitat lançou a Plataforma de Agenda Urbana online para relatar o progresso, compartilhar ações e conhecimento na Década de Ação durante as celebrações de alto nível da Observância Global do Dia Mundial do Habitat 2020. > Leia mais <

UN-Habitat launched the online Urban Agenda Platform to report progress, share actions and knowledge in the Decade of Action during the high-level celebrations of Global Habitat Day 2020 Global Observance. > Read more < 

 

06/10| UNESCO| Relatório sobre o Desenvolvimento Mundial da Água

10/06 | UNESCO | Launch of UN World Water Development Report 2020

O Relatório sobre o Desenvolvimento da Água no Mundo 2020 lança luz sobre o impacto das mudanças climáticas sobre a disponibilidade, qualidade e quantidade de água necessária para as necessidades humanas básicas, minando assim os direitos básicos à água potável segura e ao saneamento para bilhões de pessoas. > Leia mais <

The World Water Development Report 2020 sheds light on the impact of climate change on the availability, quality and quantity of water needed for basic human needs, thus undermining the basic rights to safe drinking water and sanitation for billions of people. > Read more <

 

06/10 | Produtores rurais vão receber por florestas conservadas na Amazônia

10/06 | Rural producers will receive for conserved forests in the Amazon

Produtores rurais da Amazônia Legal receberão um pagamento para conservar matas que, por lei, poderiam ser derrubadas dentro de suas propriedades. A iniciativa, chamada Conserv, visa reduzir a pressão pelo desmatamento legal e será lançada amanhã (7), às 10h, pelo Instituto de Pesquisa Ambiental da Amazônia (Ipam), em parceria com o Environmental Defense Fund e o Woodwell Climate Research Center. O lançamento do Conserv será durante um debate virtual, transmitido no canal do Ipam no Youtube, com a participação de autoridades e especialistas no tema. A programação está disponível no site do Ipam. > Leia mais <

Rural producers in the Legal Amazon will receive a payment to preserve forests that, by law, could be cleared within their properties. The initiative, called Conserv, aims to reduce the pressure for legal deforestation and will be launched tomorrow (7th), at 10 am, by the Amazon Environmental Research Institute (Ipam), in partnership with the Environmental Defense Fund and the Woodwell Climate Research Center. The launch of Conserv will take place during a virtual debate, broadcast on the Ipam channel on Youtube, with the participation of authorities and experts on the topic. The schedule is available on the Ipam website. > Read more < 

 

 

 

05/10 | ONU: mundo deve usar urbanização em benefício das pessoas e do planeta

10/05 | UN: world must use urbanization to benefit people and the planet

Dia Mundial da Habitação, marcado neste 5 de outubro, ressalta a situação de moradores de assentamentos informais, sem condições apropriadas e serviços básicos. Para atender demanda global de moradias até 2030, seria preciso construir mais de 96 mil unidades habitacionais todos os dias. O secretário-geral das Nações Unidas, António Guterres, lembrou que, a cada ano, a data concentra a atenção no estado das cidades do mundo. Este ano, a ONU destaca o papel central da habitação como um motor para o desenvolvimento urbano sustentável. > Leia mais < 

World Housing Day, marked on October 5, highlights the situation of residents of informal settlements and without appropriate conditions and basic services; to meet global housing demand by 2030, it would be necessary to build more than 96,000 housing units every day. The Secretary-General of the United Nations, António Guterres, recalled that, each year, the date focuses attention on the state of the cities of the world. This year, the UN highlights the central role of housing as an engine for sustainable urban development. > Read more <

 

05/10 | Cartão Verde para o descarte correto do lixo doméstico

10/05 | Green Card for the correct disposal of household waste

O programa Cartão Verde surgiu para averiguar a qualidade da separação dos resíduos pelo Distrito Federal. Em sua primeira semana em campo, o SLU aplicou 68 cartões vermelhos, 62 amarelos e 51 verdes num total de 181 contêineres analisados. Cabe aos garis, no momento do recolhimento dos resíduos, adesivar os contêineres e lixeiras de casas e condomínios residenciais da capital. > Leia mais <

The Green Card program was created to assess the quality of waste separation by the Federal District. In its first week in the field, SLU applied 68 red cards, 62 yellow and 51 green cards in a total of 181 containers analyzed. It is up to the street cleaners, when collecting the waste, to stick the containers and dumps of houses and residential condominiums in the capital. > Read more <

 

02/10 | ONU | Dia Internacional da Não-Violência

10/02 | UN | International Day of Non-Violence

O Dia Internacional da Não-violência é comemorado em 2 de outubro, o aniversário de Mahatma Gandhi, líder do movimento de independência indiana e pioneiro da filosofia e estratégia da não-violência. O Dia Internacional é uma ocasião para “divulgar a mensagem da não violência, inclusive por meio da educação e da conscientização pública”. A resolução reafirma “a relevância universal do princípio da não violência” e o desejo “de assegurar uma cultura de paz, tolerância, compreensão e não violência”. > Leia mais <

The International Day of Non-Violence is observed on 2 October, the birthday of Mahatma Gandhi, leader of the Indian independence movement and pioneer of the philosophy and strategy of non-violence. The International Day is an occasion to “disseminate the message of non-violence, including through education and public awareness”. The resolution reaffirms “the universal relevance of the principle of non-violence” and the desire “to secure a culture of peace, tolerance, understanding and non-violence”. > Read more <

 

02/10 | GDF | Brasília vai receber estudantes de todo o Brasil

10/02 | Brasilia will receive students from all over Brazil

O programa Brasília, nossa Capital – Turismo Cívico Pedagógico para o Brasil e para o Mundo, que desenvolve ações de promoção de Brasília como capital do país e que vai trazer para visitas à cidade milhares de estudantes e professores de escolas públicas e privadas de todo o Brasil. > Leia mais <

The ‘Brasilia, our Capital’ – Pedagogical Civic Tourism program for Brazil and the World, which develops actions to promote Brasilia as the country’s capital and which will bring thousands of students and teachers from public and private schools from all over the Country to visit the city. > Read more <

 

01/10 | ONU-Habitat Brasil dá início ao evento Circuito Urbano 2020
10/01 | UN-Habitat Brasil kicks off the Urban Circuit 2020 event
O ONU-Habitat realiza, todos os anos, o Outubro Urbano. O mês se inicia com o Dia Mundial do Habitat (na primeira segunda-feira do mês – este ano, no dia 5 de outubro) e se encerra com o Dia Mundial das Cidades (31 de outubro). O Outubro Urbano conta sempre com dois temas selecionados para estimular o debate entre diversos setores sobre como tornar a vida nas cidades melhor para todas e todos. Em 2020, o Dia Mundial do Habitat abordará o tema da “Habitação para todas e todos: um futuro urbano melhor” e o Dia Mundial das Cidades focará no tema “Valorizando nossas comunidades e cidades”. > Leia mais <
UN-Habitat holds the Urban October every year. The month begins with World Habitat Day (on the first Monday of the month – this year, on October 5th) and ends with World Cities Day (October 31st). The Urban October always has two themes selected to stimulate the debate between different sectors on how to make life in cities better for everyone. In 2020, World Habitat Day will address the theme of “Housing for all: a better urban future” and World Cities Day will focus on the theme “Valuing our communities and cities”. > Read more <

 

01/10 | GDF | Distrito Federal ganha mais de 100 papa-recicláveis
10/01 | GDF | Federal District gains more than 100 recycling waste bins
O serviço de coleta seletiva de resíduos no Distrito Federal ganhou novo reforço: 244 descolados containers azuis estão sendo espalhados pela capital para receber o lixo reciclável da população. Os chamados papa-recicláveis já começaram a ganhar as ruas do DF no mês passado. Até o momento, foram instaladas 104 unidades em regiões como Águas Claras, Plano Piloto e Santa Maria. Em janeiro de 2021, o governo planeja a colocação das outras 140. Agora a população poderá descartar seus resíduos nos containers disponíveis em pontos de grande circulação, além da tradicional coleta porta-a-porta já feita pelo Serviço de Limpeza Urbana (SLU/DF) > Leia mais <
The selective waste collection service in the Federal District got a new reinforcement: 244 funky blue containers are being spread throughout the capital to receive the population’s recyclable waste. The so-called papa-recyclables already started to hit the streets of the DF last month. So far, 104 units have been installed in regions such as Águas Claras, Plano Piloto and Santa Maria. In January 2021, the government plans to place the other 140. Now the population will be able to dispose of their waste in the containers available at points of great circulation, in addition to the traditional door-to-door collection already made by the Urban Cleaning Service (SLU / DF ) > Read more < 

Escritório de Assuntos Internacionais - Governo do Distrito Federal

EAI-DF

Anexo do Palácio do Buriti, 2º andar,
Sala 211 - CEP: 70075-900
Telefone: (61) 3961-4685
escritorio.internacional@buriti.df.gov.br